A_73_601_S_2018_1052_EA
Correct misalignment Corrected by ibrahim.eldahchory on 12/4/2018 6:46:18 PM Original version Change languages order
A/73/601, S/2018/1052 1820484E.docx (ENGLISH)A/73/601, S/2018/1052 1820484A.docx (ARABIC)
General Assemblyالجمعية العامة
Seventy-third sessionمجلس الأمن
Agenda item 67الدورة الثالثة والسبعون
The situation in the temporarily occupied territories of Ukraineالسنة الثالثة والسبعون
Security Councilالبند ٦٧ من جدول الأعمال
Seventy-third yearالحالة في أراضي أوكرانيا المحتلة مؤقتا
Letter dated 25 November 2018 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-Generalرسالة مؤرخة ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠١٨ موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة
On 25 November 2018, Russian Federation military vessels fired on and forcefully captured three Ukrainian navy vessels near the Kerch Strait, thus committing an act of aggression against Ukraine as set out in in article 3 (d) of the annex to General Assembly resolution 3314 (XXIX), entitled “Definition of Aggression”, which is yet another demonstration of the belligerent behaviour of the Russian Federation in the Black Sea and the Sea of Azov.في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2018، أطلقت السفن الحربية التابعة للاتحاد الروسي النار على ثلاث من سفن القوات البحرية الأوكرانية بالقرب من مضيق كيرتش واستولت عليها بالقوة، وبذلك ارتكبت عملا عدوانيا ضد أوكرانيا على النحو المنصوص عليه في المادة 3 (د) من مرفق قرار الجمعية العامة 3314 (د-29)، المعنون ”تعريف العدوان“، مما يشكل دليلا آخر على السلوك العدواني للاتحاد الروسي في البحر الأسود وبحر آزوف.
This act constitutes a clear violation of the Charter of the United Nations and is a threat to international peace and security.ويمثل هذا الفعل انتهاكا واضحا لميثاق الأمم المتحدة وتهديدا للسلام والأمن الدوليين.
I have the honour to enclose herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on Russia’s armed provocation in the Black Sea and the Sea of Azov.ويشرفني أن أرفق طي هذه الرسالة بيانا من وزارة خارجية أوكرانيا بشأن الاستفزاز العسكري الروسي في البحر الأسود وبحر آزوف.
I would appreciate your kind assistance in having the present letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 67, and of the Security Council.وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 76 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.
(Signed) Volodymyr Yelchenko Ambassador Permanent Representative(توقيع) فولوديمير يلتشنكو السـفير الممثل الدائم
Annex to the letter dated 25 November 2018 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-Generalمرفق الرسالة المؤرخة ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠١٨ الموجهة إلى الأمين العام من الممثّل الدائم لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة
Statement by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on Russia’s armed provocation in the Black Sea and the Sea of Azovبيان وزارة خارجية أوكرانيا بشأن الاستفزاز العسكري الروسي في البحر الأسود وبحر آزوف
25 November 2018٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠١٨
Provocative actions of the Russian Federation in the Black Sea and the Sea of Azov have transgressed all boundaries and become aggressive.لقد تجاوزت الأعمال الاستفزازية للاتحاد الروسي في البحر الأسود وبحر آزوف جميع الحدود وأصبحت عدوانية.
Ships of the Russian Federation, in violation of freedom of navigation, unlawfully used force against the ships of the Ukrainian Naval Forces.فقد استخدمت سفن الاتحاد الروسي، في انتهاك لحرية الملاحة، القوة بشكل غير قانوني ضد سفن القوات البحرية الأوكرانية.
We consider such aggressive actions as a violation of the norms of the Charter of the United Nations and the United Nations Convention on the Law of the Sea.ونحن نعتبر هذه الأعمال العدوانية انتهاكا لقواعد ميثاق الأمم المتحدة واتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.
Ukraine will take all appropriate measures to ensure diplomatic and legal response.وستتخذ أوكرانيا جميع التدابير المناسبة لضمان مواجهة هذا الأمر دبلوماسيا وقانونيا.
We will also inform our partners about the aggressive acts of the Russian Federation in the Sea of Azov.وسنبلغ شركاءنا أيضا بالأعمال العدوانية للاتحاد الروسي في بحر آزوف.
Such actions pose a threat to the security of all States of the Black Sea region and thus demand a clear reaction from the international community.وهي أعمال تشكل تهديدا لأمن جميع دول منطقة البحر الأسود، وبالتالي تتطلب ردا واضحا من المجتمع الدولي.