S_2012_650_EA
Correct misalignment Corrected by rami.jourieh on 1/15/2013 11:21:11 PM Original version Change languages order
S/2012/650 1254825e.doc (English)S/2012/650 1254823a.doc (Arabic)
Identical letters dated 16 August 2012 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Councilرسالتان متطابقتان مؤرختان 16 آب/أغسطس 2012 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة
Upon instructions from my Government, and following my letters dated 16 to 20 and 23 to 25 April, 7, 11, 14 to 16, 18, 21, 24, 29 and 31 May, 1, 4, 6, 7, 11, 19, 20, 25, 27 and 28 June, 2, 3, 9, 11, 13, 17 and 24 July, and 1, 2, 8, 10, 14 and 15 August 2012, I have the honour to attach herewith a detailed list of violations of cessation of violence that were committed by armed groups in Syria from Wednesday evening, 8 August 2012, until Thursday evening, 9 August 2012 (see annex).بناء على تعليمات من حكومتي، وإلحاقا برسائلي المؤرخة 16 إلى 20 و 23 إلى 25 نيسان/أبريل و 7 و 11 و 14 إلى 16، و 18 و 21 و 24 و 29 و 31 أيار/مايو، و 1 و 4 و 6 و 7 و 11 و 19 و 20 و 25 و 27 و 28 حزيران/يونيه، و 2 و 3 و 9 و 11 و 13 و 17 و 24 تموز/يوليه، و 1 و 2 و 8 و 10 و 14 و 15 آب/أغسطس 2012، يشرفني أن أحيل إليكم طيه قائمة مفصلة بانتهاكات وقف أعمال العنف التي ارتكبتها الجماعات المسلحة في سوريا من مساء يوم الأربعاء، 8 آب/أغسطس 2012، وحتى مساء الخميس، 9 آب/أغسطس 2012 (انظر المرفق).
It would be highly appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
(Signed) Bashar Ja’afari Ambassador Permanent Representative(توقيع) بشار الجعفري السفير الممثل الدائم
Annex to the identical letters dated 16 August 2012 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Councilمرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 16 آب/أغسطس 2012 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة
[Original: Arabic][الأصل: بالعربية]
Violations committed by armed terrorist groups between 2000 hours on 8 August 2012 and 2000 hours on 9 August 2012الانتهاكات المرتكبة من قبل المجموعات الإرهابية المسلحة اعتبارا من الساعة 00/20 بتاريخ 8 آب/أغسطس 2012 وحتى الساعة 00/20 بتاريخ 9 آب/أغسطس 2012
Number of violations committed by armed terrorist groups on 8 and 9 August 2012موقف عددي بالانتهاكات من قبل المجموعات الإرهابية المسلحة اعتبارا من تاريخ 8 آب/أغسطس 2012 وحتى تاريخ 9 آب/أغسطس 2012