E_CONF_101_45_Add_1_EA
Correct misalignment Corrected by Randa.Alliddawi on 8/15/2012 9:15:01 PM Original version Change languages order
E/CONF.101/45/Add.1 1240037e.doc (English)E/CONF.101/45/Add.1 1240035a.doc (Arabic)
Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Namesمؤتمر الأمم المتحدة العاشر المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية
New York, 31 July-9 August 2012نيويورك، ٣١ تموز/يوليه - ٩ آب/أغسطس ٢٠١٢
Item 4 of the provisional agendaالبند 4 من جدول الأعمال المؤقت
Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Ninth Conference (for distribution only)تقارير الحكومات عن الحالة في بلدانها وعن التقدم المحرز في توحيد الأسماء الجغرافية منذ المؤتمر التاسع (للتوزيع فقط)
Report of Poland 2007-2012تقرير بولندا للفترة 2007-2012
Summaryموجز
In Poland there are two advisory commissions engaged in the standardization of geographical names: the Commission on Names of Localities and Physiographical Objects and the Commission on Standardization of Geographical Names Outside the Republic of Poland.توجد في بولندا لجنتان استشاريتان معنيتان بتوحيد الأسماء الجغرافية وهما: لجنة أسماء المحليات والمعالم الطبيعية الجغرافية ولجنة توحيد الأسماء الجغرافية خارج جمهورية بولندا.
The Commission on Names of Localities and Physiographical Objects, affiliated to the Minister of Internal Affairs and Administration, establishes names used within Poland’s boundaries.وتحدد لجنة أسماء المحليات والمعالم الطبيعية الجغرافية، التابعة لوزير الشؤون الداخلية والإدارية، الأسماء المستخدمة داخل حدود بولندا.
After receiving the opinion of the Commission the Minister publish name changes in the Journal of Laws of the Republic of Poland.ويقوم الوزير، بعد تلقي رأي اللجنة، بنشر تغييرات الأسماء في مجلة القوانين الخاصة بجمهورية بولندا.
In the period 2007-2012, nine new official names of mounts, hills, mountain passes, reservoirs and forests as well as 341 new names of localities or their parts were established; 1,084 names of localities or their parts were changed and 591 names of localities or their parts were abolished.وجرى في الفترة من عام 2007 إلى عام 2012 إعطاء 9 أسماء رسمية جديدة لجبال وتلال وممرات جبلية ومستودعات وغابات فضلا عن 341 اسما جديدا لمحليات أو أجزاء منها؛ وتم تغيير 084 1 اسما لمحليات أو أجزاء منها وإلغاء 591 اسما لمحليات أو أجزاء منها.
The Commission on Standardization of Geographical Names Outside the Republic of Poland, affiliated with the Surveyor General of Poland, is responsible for standardizing Polish geographical names of the world.أما لجنة توحيد الأسماء الجغرافية خارج جمهورية بولندا، التابعة للمساح العام لبولندا، فهي مسؤولة عن توحيد الأسماء الجغرافية البولندية للعالم.
The Commission met 41 times in the period 2007-2012 (as on 20 May 2012).وقد اجتمعت اللجنة 41 مرة في الفترة 2007-2012 (كما في 20 أيار/مايو 2012).
The fourth edition of the Toponymic guidelines of Poland for map editors and other users was published by the Commission in 2010 (http://ksng.gugik.gov.pl/english/tgp.php).وقد أصدرت اللجنة الطبعة الرابعة لمبادئ بولندا التوجيهية المتعلقة بالأسماء الطبغرافية لمحرري الخرائط وغيرهم من المستعملين في عام 2010 (http://ksng.gugik.gov.pl/english/tgp.php).
In 2007, the third updated issue of the “Names of countries, their capitals and inhabitants” was published (http://ksng.gugik.gov.pl/english/wykaz_panstw_3.php).وفي عام 2007، نُشر العدد الثالث المستكمل من منشور ”أسماء البلدان وعواصمها وسكانها“ (http://ksng.gugik.gov.pl/english/wykaz_panstw_3.php).
The new list of country names entitled “Official list of names of countries and non-self-governing territories” was published at the end of 2011 (http://ksng.gugik.gov.pl/english/ wykaz.php).ونشرت في نهاية عام 2011 القائمة الجديدة لأسماء البلدان المعنونة ”القائمة الرسمية لأسماء البلدان والأقاليم غير الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي“ (http://ksng.gugik.gov.pl/english/wykaz.php).
In 2008, 2009 and 2010, the Commission published the last three volumes of Geographical Names of the World (the gazetteer of the world’s more important geographical objects), with the names of approximately 19,100 geographic features from 51 European countries and territories as well as from the seas, including the Polish exonyms for approximately 7,000 features (http://ksng.gugik.gov.pl/english/wydawnictwa.php).وفي السنوات 2008 و 2009 و 2010، نشرت اللجنة الثلاث مجلدات الأخيرة لمنشور الأسماء الجغرافية للعالم (وهو معجم جغرافي لأهم المعالم الجغرافية في العالم) متضمنا أسماء نحو 100 19 معلما جغرافيا من 51 بلدا وإقليما أوروبيا، وكذلك من البحار، بما في ذلك أسماء أماكن أجنبية بولندية لقرابة 000 7 معلم (http://ksng.gugik.gov.pl/english/wydawnictwa.php).
According to the Act of 6 January 2005 on national and ethnic minorities and on regional languages, traditional names in a minority language may be used as “additional names”.ووفقا لقانون 6 كانون الثاني/يناير 2005 بشأن الأقليات القومية والعرقية واللغات الإقليمية، يجوز استخدام الأسماء التقليدية في لغة أقلية باعتبارها ”أسماء إضافية“.
In the period 2007-2012, some 787 new names of localities were established: 27 Belarusian, 324 German, 397 Kashubian, 9 Lemko and 30 Lithuanian names.وفي الفترة 2007-2012، وضع نحو 787 اسما جديدا من أسماء المحليات: 27 اسما بيلاروسيا، و 324 اسما ألمانيا، و 397 اسما كاشوبيا، و 9 أسماء ليمكوية و 30 اسما ليتوانيا.
The full list of these names is available on the website: http://ksng.gugik.gov.pl/english/files/list_of_minority_names.pdf.ويمكن الاطلاع على القائمة الكاملة بهذه الأسماء بالنقر على الرابط التالي: http://ksng.gugik.gov.pl/english/files/list_of_minority_names.pdf.
The final stage of work on elaborating the State Register of Geographical Names is under way, consisting of name verification.والعمل في إعداد السجل العام للأسماء الجغرافية هو الآن في مرحلته النهائية، وهي التحقق من الأسماء.
Currently, the Register holds approximately 195,000 names.ويضم السجل حاليا قرابة 000 195 اسم.
All names contained in the Register are also accessible in the official Polish geoportal (www.geoportal.gov.pl).ويمكن الاطلاع على كل الأسماء التي يضمها السجل في البوابة الإلكترونية البولندية الرسمية جيوبورتال geoportal ((www.geoportal.gov.pl.
The new regulation of Ministry of Administration and Digitization states that this register will contain also Polish exonyms.وتنص اللائحة الجديدة لوزارة الشؤون الإدارية والرقمنة على أن يتضمن هذا السجل أيضا أسماء أماكن أجنبية بولندية.
The Central Statistical Office runs the National Official Register of the Territorial Division of the Country.ويتولى المكتب المركزي للإحصاء إدارة السجل الرسمي الوطني للشعبة الإقليمية للبلد.
That base contains regularly updated lists of units of the Territorial Division, the names of localities (~103,000 names) and the names of streets (~241,000 names).وتتضمن هذه القاعدة قوائم يجري تحديثها بانتظام لوحدات الشعبة الإقليمية وأسماء المحليات (حوالي 000 103 اسم) وأسماء الشوارع (حوالي 000 241 اسم).
Moreover, final works on publication of the official list of names of localities and their parts, with approximately 103,000 names, are under way.وفضلا عن ذلك، تجري حاليا الأعمال النهائية لنشر القائمة الرسمية لأسماء المحليات وأجزائها، التي تضم حوالي 000 103 اسم.