A_72_277_EA
Correct misalignment Corrected by amir.alqadiry on 9/27/2017 6:13:02 PM Original version Change languages order
A/72/277 1713294E.docx (ENGLISH)A/72/277 1713294A.docx (ARABIC)
General Assemblyالجمعية العامة
Seventy-second sessionالدورة الثانية والسبعون
Item 73 (b) of the provisional agenda*البند 73 (ب) من جدول الأعمال المؤقت*
Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedomsتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها: مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية
All references to Kosovo in the present report, whether to the territory, institutions or population, are to be construed in the context of Security Council resolution 1244 (1999) and without prejudice to the status of Kosovo.ينبغي أن تفسر جميع الإشارات الواردة في هذا التقرير بشأن كوسوفو، سواء أكانت تشير إلى الإقليم أم إلى المؤسسات أو إلى السكان، في سياق قرار مجلس الأمن 1244 (1999) ودون المساس بمركز كوسوفو.
National institutions for the promotion and protection of human rightsالمؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها
Report of the Secretary-General**تقرير الأمين العام**
Summaryموجز
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 70/163, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of that resolution.يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 70/163، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.
The report, which covers the period from September 2016 to August 2017, contains information on the activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to establish and strengthen national human rights institutions, support provided by the United Nations Development Programme and other United Nations agencies, funds and programmes to national human rights institutions, cooperation between those institutions and the international human rights system and support provided by OHCHR to the Global Alliance of National Human Rights Institutions and relevant regional networks.ويتضمن التقرير، الذي يغطي الفترة من أيلول/سبتمبر 2016 إلى آب/أغسطس 2017، معلومات عن الأنشطة التي اضطلعت بها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لإنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، والدعم المقدم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وغيره من وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها إلى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، والتعاون بين تلك المؤسسات والمنظومة الدولية لحقوق الإنسان، والدعم الذي تقدمه المفوضية إلى التحالف العالمي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والشبكات الإقليمية المعنية.
I.أولا -
Introductionمقدمة
1.1 -
The present report is submitted pursuant to paragraph 28 of General Assembly resolution 70/163, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its seventy-second session on the implementation of the resolution.يقدم هذا التقرير عملا بالفقرة 28 من قرار الجمعية العامة 70/163 الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثانية والسبعين تقريرا عن تنفيذ القرار.
2.2 -
The report outlines activities implemented since the last report of the Secretary-General to the Human Rights Council (A/HRC/33/33) and covers the period from September 2016 to August 2017.ويوجز التقرير الأنشطة المنفذة منذ التقرير الأخير للأمين العام المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان (A/HRC/33/33) والذي يغطي الفترة من أيلول/سبتمبر 2016 إلى آب/أغسطس 2017.
3.3 -
In resolution 70/163, the General Assembly recalled the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June l993, which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions, in particular in their advisory capacity to the competent authorities and in their role in preventing and remedying human rights violations, in disseminating information on human rights and in education in human rights.وقد أشارت الجمعية العامة، في القرار 70/163، إلى إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993، واللذين أُعيد فيهما تأكيد الدور المهم والبنّاء الذي تقوم به المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وبخاصة بصفتها الاستشارية لدى السلطات المختصة، ودورها في منع انتهاكات حقوق الإنسان والانتصاف من مرتكبي هذه الانتهاكات وفي نشر المعلومات المتعلقة بحقوق الإنسان وفي التثقيف في مجال حقوق الإنسان.
4.4 -
In practice, many national human rights institutions play an important role in preventing conflicts and in early warning, including through monitoring serious human rights violations.ومن الناحية العملية، تضطلع العديد من المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بدور هام في منع نشوب النزاعات وفي الإنذار المبكر، بوسائل منها رصد الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.
In addition, many are engaged in ensuring that the implementation of the Sustainable Development Goals is human-rights based.وبالإضافة إلى ذلك، تشارك مؤسسات كثيرة في كفالة ارتكاز تنفيذ أهداف التنمية المستدامة إلى حقوق الإنسان.
5.5 -
The General Assembly also recognized the important role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in assisting the development of independent and effective national human rights institutions, guided by the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles).وأقرت الجمعية العامة أيضا بالدور الهام الذي تضطلع به مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان (المفوضية) في المساعدة على إنشاء مؤسسات وطنية مستقلة وفعالة لحقوق الإنسان، مسترشدةً بالمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها (مبادئ باريس).
The Assembly encouraged all United Nations human rights mechanisms and relevant United Nations agencies, funds and programmes to work with Member States and national institutions to develop projects in the area of good governance and the rule of law, and in that regard welcomed the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop partnerships in support of national institutions, including the tripartite partnership between the United Nations Development Programme (UNDP), OHCHR and the Global Alliance of National Human Rights Institutions.وشجعت الجمعية جميع آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها المعنية على العمل مع الدول الأعضاء والمؤسسات الوطنية من أجل وضع مشاريع في مجال الحكم الرشيد وسيادة القانون، ورحبت في هذا الصدد بالجهود التي يبذلها مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان لإقامة شراكات دعما للمؤسسات الوطنية، بما في ذلك الشراكة الثلاثية بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (البرنامج الإنمائي) والمفوضية والتحالف العالمي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.
6.6 -
In paragraph 11 of resolution 70/163, the General Assembly stressed that national human rights institutions and their respective members and staff should not face any form of reprisal or intimidation, including political pressure, physical intimidation, harassment or unjustifiable budgetary limitations, as a result of activities undertaken in accordance with their mandates, including when taking up individual cases or when reporting on serious or systematic human rights violations.وفي الفقرة 11 من القرار 70/163، أكدت الجمعية العامة ضرورة ألا تواجه المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وأعضاء وموظفو كل منها أي شكل من أشكال الانتقام أو التخويف، بما في ذلك الضغط السياسي أو التخويف البدني أو المضايقة أو القيود التي تفرض على الميزانية دون مبرر، نتيجة الأنشطة المضطلع بها وفقاً لولاية كل منها، بما في ذلك عند تناول كل حالة من الحالات أو عند الإبلاغ عن انتهاكات جسيمة أو منهجية لحقوق الإنسان.
In that regard, in resolution 70/163 the Assembly also called upon States to promptly and thoroughly investigate cases of alleged reprisal or intimidation against members or staff of national human rights institutions or against individuals who cooperate or seek to cooperate with them.وفي هذا الصدد، أهابت الجمعية بالدول أن تحقق بصورة فورية وشاملة في أي قضايا تتعلق بادعاءات بحدوث أعمال انتقام أو تخويف ضد أعضاء وموظفي المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان أو ضد الأفراد الذين يتعاونون أو يسعون إلى التعاون معهم.
7.7 -
The General Assembly urged the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions.وحثت الجمعية العامة الأمين العام على مواصلة إيلاء أولوية عليا للطلبات المقدَّمة من الدول الأعضاء للحصول على المساعدة في إنشاء المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وتعزيزها.
II.ثانيا -
Support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to national human rights institutionsالدعم الذي تقدمه مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان إلى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
A.ألف -
Advisory servicesالخدمات الاستشارية
8.8 -
The National Institutions, Regional Mechanisms and Civil Society Section is the focal point within OHCHR for the coordination of the activities to establish and/or strengthen national human rights institutions.يشكل قسم المؤسسات الوطنية والآليات الإقليمية والمجتمع المدني مركز التنسيق داخل المفوضية لتنسيق الأنشطة الرامية إلى إنشاء و/أو تعزيز المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.
Together with OHCHR field presences, other United Nations entities, in particular UNDP, and regional networks of national human rights institutions, OHCHR assists Governments in the establishment of national human rights institutions and/or contributes to building the capacity of such institutions.وتقوم المفوضية، هي والجهات التابعة لها الموجودة في الميدان وغيرها من كيانات الأمم المتحدة، ولا سيما البرنامج الإنمائي، والشبكات الإقليمية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، بمساعدة الحكومات على إنشاء مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان و/أو بالمساهمة في بناء قدرات هذه المؤسسات.
In that context, OHCHR works closely with regional intergovernmental organizations, academic institutions, civil society organizations and other stakeholders.وفي هذا السياق، تعمل المفوضية عن كثب مع المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية والمؤسسات الأكاديمية ومنظمات المجتمع المدني وأصحاب المصلحة الآخرين.
9.9 -
OHCHR provides national human rights institutions and other stakeholders with technical and legal assistance, in particular regarding constitutional and legislative frameworks relating to the establishment, nature, functions, powers and responsibilities of institutions.وتزود المفوضية المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وغيرها من أصحاب المصلحة بالمساعدة التقنية والقانونية، ولا سيما فيما يتعلق بالأطر الدستورية والتشريعية المتصلة بإنشاء المؤسسات وطبيعتها ومهامها وصلاحياتها ومسؤولياتها.
It also conducts and supports comparative analysis, technical cooperation projects, needs assessments and evaluation missions to establish and strengthen the capacity of national human rights institutions to discharge their mandate effectively.كما تنفذ وتدعم تحليلات مقارنة ومشاريع للتعاون التقني وبعثات لقياس الاحتياجات وتقييمها من أجل إنشاء وتعزيز قدرة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان على الاضطلاع بولايتها على نحو فعال.
10.10 -
During the period under review, OHCHR provided advice and/or assistance on the strengthening of human rights institutions in Afghanistan, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chad, Chile, Colombia, the Comoros, the Congo, Costa Rica, Croatia, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Liberia, Libya, Madagascar, Maldives, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Oman, Panama, Peru, the Philippines, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Rwanda, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Somalia, South Africa, Swaziland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Zimbabwe, Kosovo and the State of Palestine.وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، قدمت المفوضية المشورة و/أو المساعدة بشأن تعزيز مؤسسات حقوق الإنسان في الاتحاد الروسي، وإثيوبيا، وأذربيجان، والأرجنتين، والأردن، وأرمينيا، وأفغانستان، وإندونيسيا، وأوروغواي، وأوزبكستان، وأوغندا، وأوكرانيا، وأيرلندا، والبحرين، وبربادوس، وبلغاريا، وبنما، وبوركينا فاسو، وبوروندي، والبوسنة والهرسك، وبيرو، وتايلند، وتركيا، وتشاد، وتوغو، وتونس، وتيمور - ليشتي، وجزر القمر، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا، وجمهورية مولدوفا، وجنوب أفريقيا، ورواندا، وزمبابوي، وساموا، والسلفادور، وسلوفاكيا، والسنغال، وسوازيلند، وشيلي، وصربيا، والصومال، وطاجيكستان، والعراق، وعمان، وغواتيمالا، وغينيا، والفلبين، وفيجي، وقيرغيزستان، وكازاخستان، والكاميرون، وكرواتيا، وكوستاريكا، وكولومبيا، والكونغو، وكينيا، وليبريا، وليبيا، ومدغشقر، ومصر، والمغرب، وملديف، والمملكة العربية السعودية، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، ومنغوليا، وموريتانيا، وموريشيوس، وميانمار، ونيكاراغوا، وهايتي، والهند، وهندوراس، ودولة فلسطين وكوسوفو.
11.11 -
OHCHR also provided assistance to activities aimed at the establishment of national human rights institutions in the Bahamas, Benin, Botswana, Chad, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, the Gambia, Guinea, Iceland, Jamaica, Kuwait, Nauru, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Seychelles, South Sudan, Suriname, Swaziland, Turkmenistan, the United Arab Emirates and Vanuatu.وقدمت المفوضية أيضا المساعدة إلى الأنشطة الرامية إلى إنشاء مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان في الإمارات العربية المتحدة، وأيسلندا، وبابوا غينيا الجديدة، وبنن، وبوتسوانا، وتركمانستان، وتشاد، وجامايكا، وجزر البهاما، والجمهورية الدومينيكية، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وجنوب السودان، وسانت كيتس ونيفس، وسوازيلند، وسورينام، وسيشيل، وغامبيا، وغينيا، وفانواتو، والكويت، وناورو.
12.12 -
In some cases, this assistance was provided jointly with United Nations agencies, funds and programmes and other partners.وفي بعض الحالات، كانت هذه المساعدة تقدَّم بالاشتراك مع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها وشركاء آخرين.
1.1 -
Africaأفريقيا
13.13 -
During the period under review, the OHCHR regional offices for Central, East, Southern and West Africa, the OHCHR country offices in Burundi, Guinea and Uganda, the human rights advisers to the United Nations country teams in Chad, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, the Niger, Nigeria, Rwanda and Sierra Leone and the human rights components of the United Nations missions in the Central African Republic, Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Somalia, South Sudan and the Sudan (in Darfur) continued, in consultation with the OHCHR National Institutions, Regional Mechanisms and Civil Society Section, to provide advice on and assistance in the establishment and/or strengthening of national human rights institutions.خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، واصلت المكاتب الإقليمية للمفوضية لوسط أفريقيا وشرقها وجنوبها وغربها، والمكاتب القطرية للمفوضية في أوغندا وبوروندي وغينيا، ومستشارو حقوق الإنسان لأفرقة الأمم المتحدة القطرية في تشاد، ورواندا، وسيراليون، وكينيا، ومدغشقر، وملاوي، وموزامبيق، والنيجر، ونيجيريا، وعناصر حقوق الإنسان في بعثات الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وجنوب السودان، والسودان (في دارفور)، والصومال، وغينيا - بيساو، وكوت ديفوار، وليبريا، ومالي، بالتشاور مع قسم المؤسسات الوطنية والآليات الإقليمية والمجتمع المدني التابع للمفوضية، تقديم المشورة والمساعدة في إنشاء و/أو تعزيز المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.
Legislative adviceالمشورة التشريعية
14.14 -
During the period under review, OHCHR provided advice on the draft law for the establishment of national human rights institutions in the Gambia, Seychelles and Swaziland.قدمت المفوضية، خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، المشورة بشأن مشروع القانون المتعلق بإنشاء مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان في سوازيلند وسيشيل وغامبيا.
Capacity-buildingبناء القدرات
15.15 -
In Burundi, OHCHR provided support and assistance to the National Independent Human Rights Commission to establish regional offices, recruit staff members and purchase equipment.في بوروندي، قدمت المفوضية الدعم والمساعدة إلى اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان لإنشاء مكاتب إقليمية وتعيين الموظفين وشراء المعدات.
16.16 -
In Guinea, OHCHR provided advice to the National Human Rights Commission on drafting its annual report for 2016.وفي غينيا، قدمت المفوضية المشورة إلى اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بشأن صياغة تقريرها السنوي لعام 2016.
In May 2017, it conducted training for the Commissioners on human rights monitoring, reporting and transitional justice.وفي أيار/مايو 2017، أجرت المفوضية تدريبا لأعضاء تلك اللجنة بشأن رصد حقوق الإنسان والإبلاغ عنها والعدالة الانتقالية.
17.17 -
In Kenya, since November 2016 OHCHR and UNDP have been providing support to the National Commission on Human Rights for the deployment of human rights monitors for the electoral process.وفي كينيا، تقدم المفوضية والبرنامج الإنمائي، منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2016، الدعم للجنة الوطنية لحقوق الإنسان لنشر مراقبين لحقوق الإنسان من أجل العملية الانتخابية.
OHCHR organized three specialized training sessions on human rights monitoring in the context of elections.ونظمت المفوضية ثلاث دورات تدريبية متخصصة بشأن رصد حقوق الإنسان في سياق الانتخابات.
It also trained the staff on the development and use of Sustainable Development Goal indicators and related data disaggregation and measurement.ودربت أيضا الموظفين على وضع واستخدام مؤشرات أهداف التنمية المستدامة وما يتصل بها من تصنيف للبيانات وقياس.
18.18 -
In Liberia, in November 2016 OHCHR organized training sessions for the staff of the Independent National Commission on Human Rights on database management and human rights monitoring.وفي ليبريا، نظمت المفوضية في تشرين الثاني/نوفمبر 2016 دورات تدريبية لموظفي اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان بشأن إدارة قواعد البيانات ورصد حقوق الإنسان.
In March 2017, it supported the development of a complaints handling database and provided expertise for the development of a five-year strategic plan.وفي آذار/مارس 2017، دعمت المفوضية إنشاء قاعدة بيانات لمعالجة الشكاوى وقدمت الخبرة اللازمة لوضع خطة استراتيجية مدتها خمس سنوات.
19.19 -
In Madagascar, in October 2016 OHCHR provided technical support for budget drafting to the Independent National Human Rights Commission.وفي مدغشقر، قدمت المفوضية في تشرين الأول/أكتوبر 2016 الدعم التقني في صياغة الميزانية إلى اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان.
It also organized eight capacity-building workshops for the Commission on the promotion and protection of human rights.ونظمت أيضا ثماني حلقات عمل لبناء قدرات اللجنة في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.
20.20 -
In May 2017, OHCHR, the Human Rights Division of the United Nations Mission in South Sudan and UNDP co-organized a workshop on the Paris Principles for the South Sudan Human Rights Commission.وفي أيار/مايو 2017، اشتركت المفوضية وشعبة حقوق الإنسان التابعة لبعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان والبرنامج الإنمائي في تنظيم حلقة عمل بشأن مبادئ باريس للجنة حقوق الإنسان في جنوب السودان.
OHCHR supported the participation of two resource persons from the national human rights institution of Zimbabwe and of the Network of African National Human Rights Institutions in the workshop.ودعمت المفوضية مشاركة اثنين من الخبراء من المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في زمبابوي وشبكة المؤسسات الوطنية الأفريقية لحقوق الإنسان في حلقة العمل.
21.21 -
Between November 2016 and March 2017, OHCHR and UNDP supported the engagement of the Uganda Human Rights Commission with international human rights mechanisms, including the universal periodic review and special procedures.وفي الفترة من تشرين الثاني/نوفمبر 2016 إلى آذار/مارس 2017، دعمت المفوضية والبرنامج الإنمائي تواصُل لجنة حقوق الإنسان الأوغندية مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك الاستعراض الدوري الشامل والإجراءات الخاصة.
OHCHR also continued to support the Commission in developing a database to take stock of the recommendations of international and regional human rights mechanisms.وواصلت المفوضية أيضا دعم اللجنة في إنشاء قاعدة بيانات لتقييم توصيات الآليات الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان.
2.2 -
Americas and the Caribbeanالأمريكتان ومنطقة البحر الكاريبي
22.22 -
During the period under review, the OHCHR regional offices for South America and for Central America, the country offices in Bolivia (Plurinational State of), Colombia, Guatemala, Honduras and Mexico, the human rights advisers to the United Nations country teams in Barbados, the Dominican Republic, Jamaica and Paraguay and the human rights component of the United Nations Stabilization Mission in Haiti continued to provide advice on and assistance in strengthening national human rights institutions, in consultation with the OHCHR National Institutions, Regional Mechanisms and Civil Society Section.خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، واصل مكتب المفوضية الإقليمي لأمريكا الجنوبية ومكتبها الإقليمي لأمريكا الوسطى والمكاتب القطرية في بوليفيا (دولة - المتعددة القوميات)، وغواتيمالا، وكولومبيا، والمكسيك، وهندوراس، ومستشارو حقوق الإنسان لأفرقة الأمم المتحدة القطرية في باراغواي، وبربادوس، وجامايكا، والجمهورية الدومينيكية، وعنصر حقوق الإنسان في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، تقديم المشورة والمساعدة في تعزيز المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، بالتشاور مع قسم المؤسسات الوطنية والآليات الإقليمية والمجتمع المدني التابع للمفوضية.
Legislative adviceالمشورة التشريعية
23.23 -
OHCHR provided legislative and technical advice to Jamaica and Saint Kitts and Nevis aimed at the establishment of national human rights institutions in line with the Paris Principles.قدمت المفوضية مشورة تشريعية وتقنية إلى جامايكا وسانت كيتس ونيفيس بهدف إنشاء مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان تتماشى مع مبادئ باريس.
Capacity-buildingبناء القدرات
24.24 -
In June 2017, OHCHR provided technical and substantive support to the Office of the Ombudsman of Costa Rica to hold a webinar between leading lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) groups and the Independent Expert on protection against violence and discrimination based on sexual orientation and gender identity.في حزيران/يونيه 2017، قدمت المفوضية الدعم التقني والفني إلى مكتب أمين المظالم في كوستاريكا لعقد حلقة دراسية على شبكة الإنترنت بين المجموعات الرائدة للمثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية وحاملي صفات الجنسين والخبير المستقل المعني بالحماية من العنف والتمييز على أساس الميل الجنسي والهوية الجنسانية.
25.25 -
In Guatemala, OHCHR has monitored the selection process of the new Counsel for Human Rights since April 2017 and has provided technical assistance for the development of a new set of selection criteria.وفي غواتيمالا، ترصد المفوضية عملية اختيار المدعي العام الجديد لحقوق الإنسان منذ نيسان/أبريل 2017 وتقدم المساعدة التقنية لوضع مجموعة جديدة من معايير الاختيار.
OHCHR also strengthened the capacity of the Office of the Counsel to receive, analyse and document cases of human rights violations.وعززت المفوضية أيضا قدرة مكتب المدعي العام على تلقي وتحليل وتوثيق حالات انتهاكات حقوق الإنسان.
26.26 -
In Haiti, OHCHR provided support to the Office of the Ombudsman to establish two regional offices.وفي هايتي، قدمت المفوضية الدعم إلى مكتب أمين المظالم لإنشاء مكتبين إقليميين.
It also supported the participation of the Ombudsman and the Director of the Protection Unit in the universal periodic review of Haiti in November 2016 and in the annual meeting of the Global Alliance of National Human Rights Institutions in March 2017.ودعمت أيضا مشاركة أمين المظالم ومدير وحدة الحماية في الاستعراض الدوري الشامل لهايتي في تشرين الثاني/نوفمبر 2016 وفي الاجتماع السنوي للتحالف العالمي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في آذار/مارس 2017.
27.27 -
In Honduras, OHCHR and UNDP conducted a capacity assessment of the National Commission for Human Rights.وفي هندوراس، أجرت المفوضية والبرنامج الإنمائي تقييما لقدرات اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.
In February and April 2017, OHCHR organized training sessions for the Commission on the rights of indigenous peoples and a human rights-based approach to development.وفي شباط/فبراير ونيسان/أبريل 2017، نظمت المفوضية دورات تدريبية للجنة بشأن حقوق الشعوب الأصلية واتباع نهج في التنمية يرتكز على حقوق الإنسان.
Also in April 2017, OHCHR and UNDP facilitated a strategic planning workshop to support the inclusive drafting of an institutional capacity development plan with concrete results and indicators to implement recommendations.وفي نيسان/أبريل 2017 أيضا، يسرت المفوضية والبرنامج الإنمائي عقد حلقة عمل للتخطيط الاستراتيجي لدعم الصياغة الاستيعابية لخطة لتنمية القدرات المؤسسية ذات نتائج ومؤشرات محددة لتنفيذ التوصيات.
28.28 -
In April 2017, OHCHR provided support to the Office of the Ombudsman of Panama for the organization of a seminar on the protection of human rights defenders.وفي نيسان/أبريل 2017، قدمت المفوضية الدعم إلى مكتب أمين المظالم في بنما لتنظيم حلقة دراسية بشأن حماية المدافعين عن حقوق الإنسان.
3.3 -
Asia and the Pacificآسيا والمحيط الهادئ
29.29 -
During the period under review, the OHCHR regional offices for South-East Asia and for the Pacific, the human rights advisers to the United Nations country teams in Bangladesh, Papua New Guinea, the Philippines, Sri Lanka and Timor-Leste and the human rights component of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) continued to provide advice and assistance for the establishment or strengthening of national human rights institutions, in consultation with the OHCHR National Institutions, Regional Mechanisms and Civil Society Section.خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، واصل مكتب المفوضية الإقليمي لجنوب شرق آسيا ومكتبها الإقليمي لمنطقة المحيط الهادئ ومستشارو حقوق الإنسان لأفرقة الأمم المتحدة القطرية في بابوا غينيا الجديدة، وبنغلاديش، وتيمور - ليشتي، وسري لانكا، والفلبين، وعنصر حقوق الإنسان في بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، تقديم المشورة والمساعدة لإنشاء أو تعزيز المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، بالتشاور مع قسم المؤسسات الوطنية والآليات الإقليمية والمجتمع المدني التابع للمفوضية.
Legislative adviceالمشورة التشريعية
30.30 -
During the period under review, OHCHR provided legislative and technical advice to the national human rights institutions of Fiji, India and Indonesia.خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، قدمت المفوضية مشورة تشريعية وتقنية إلى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في إندونيسيا وفيجي والهند.
31.31 -
OHCHR also provided legislative and technical advice to Nauru and Vanuatu for the establishment of a national human rights institution in line with the Paris Principles.وقدمت المفوضية أيضا مشورة تشريعية وتقنية إلى فانواتو وناورو من أجل إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تتماشى مع مبادئ باريس.
Capacity-buildingبناء القدرات
32.32 -
In September 2016, OHCHR provided technical support to the Afghanistan Independent Human Rights Commission to increase its database security to protect sensitive information.في أيلول/سبتمبر 2016، قدمت المفوضية الدعم التقني إلى اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان لزيادة تأمين قواعد بياناتها من أجل حماية المعلومات الحساسة.
OHCHR also supported the establishment of an advocacy committee (composed of members of the Commission, the UNAMA Human Rights Unit (which is part of OHCHR), the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the Afghanistan Justice Sector Support Program) to combat sexual slavery of boys (bacha bazi).ودعمت المفوضية أيضا إنشاء لجنة للدعوة (تتألف من أعضاء في اللجنة المستقلة ووحدة حقوق الإنسان في بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان (وهي جزء من المفوضية) ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وبرنامج دعم قطاع العدالة في أفغانستان) لمكافحة الرق الجنسي للصبية (باشا بازي).
33.33 -
In October 2016, in Timor-Leste, OHCHR conducted training sessions for the Office of the Ombudsman on the universal periodic review.وفي تشرين الأول/أكتوبر 2016، نظمت المفوضية في تيمور - ليشتي دورات تدريبية لمكتب أمين المظالم بشأن الاستعراض الدوري الشامل.
In November 2016, it organized a training session on human rights monitoring and implementation of good governance principles during the election process.وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2016، نظمت المفوضية دورة تدريبية بشأن رصد حقوق الإنسان وتنفيذ مبادئ الحكم الرشيد خلال العملية الانتخابية.
OHCHR also provided support to the Ombudsman to conduct human rights training sessions for police officers and a comprehensive human rights capacity-building programme for the army.وقدمت المفوضية أيضا الدعم إلى أمين المظالم لإجراء دورات تدريبية في مجال حقوق الإنسان لضباط الشرطة ووضع برنامج شامل لبناء القدرات في مجال حقوق الإنسان للجيش.
4.4 -
Europe and Central Asiaأوروبا وآسيا الوسطى
34.34 -
During the period under review, the OHCHR regional offices for Europe and for Central Asia, the human rights advisers for the South Caucasus, in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in Serbia, the Human Rights Office in the United Nations Mission in Kosovo, the joint OHCHR-Russian Federation project, the team in the Republic of Moldova led by a national human rights officer, as well as the human rights monitoring mission in Ukraine, continued to provide advice and assistance for the establishment and/or strengthening of human rights institutions, in consultation with the OHCHR National Institutions, Regional Mechanisms and Civil Society Section.خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، واصل مكتب المفوضية الإقليمي لأوروبا ومكتبها الإقليمي لآسيا الوسطى، ومستشارو حقوق الإنسان في جنوب القوقاز، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا، وصربيا، ومكتب حقوق الإنسان في بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو، والمشروع المشترك بين المفوضية والاتحاد الروسي، والفريق العامل في جمهورية مولدوفا بقيادة موظف وطني لحقوق الإنسان، فضلا عن بعثة رصد حقوق الإنسان في أوكرانيا، تقديم المشورة والمساعدة لإنشاء و/أو تعزيز مؤسسات معنية بحقوق الإنسان، بالتشاور مع قسم المؤسسات الوطنية والآليات الإقليمية والمجتمع المدني التابع للمفوضية.
Legislative adviceالمشورة التشريعية
35.35 -
In March 2017, OHCHR and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) provided advice to the Ombudsman of Bulgaria to amend the enabling law of the human rights institution in line with the Paris Principles.في آذار/مارس 2017، قدمت المفوضية ومكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا المشورة إلى أمين المظالم في بلغاريا لتعديل قانون الترخيص بإنشاء مؤسسة حقوق الإنسان تمشيا مع مبادئ باريس.
36.36 -
In January 2017, OHCHR and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights provided advice on the draft law for the establishment of the national human rights institution of Iceland.وفي كانون الثاني/يناير 2017، قدمت المفوضية ومكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا المشورة بشأن مشروع القانون المتعلق بإنشاء المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في أيسلندا.
37.37 -
In 2017, OHCHR provided advice on draft amendments to the enabling law of the Ombudsman of Kyrgyzstan and of Tajikistan, as well as to the law on the national preventive mechanism in Kazakhstan.وفي عام 2017، قدمت المفوضية المشورة بشأن مشاريع التعديلات المدخلة على قانون الترخيص بإنشاء مكتب أمين المظالم في كل من قيرغيزستان وطاجيكستان، فضلا عن قانون الآلية الوقائية الوطنية في كازاخستان.
38.38 -
OHCHR and UNDP provided technical support to Turkmenistan with regard to the new law on the Ombudsman, which entered into force on 1 January 2017.وقدمت المفوضية والبرنامج الإنمائي الدعم التقني لتركمانستان فيما يتعلق بالقانون الجديد المتعلق بأمين المظالم الذي دخل حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 2017.
On 11 May 2017, UNDP, OHCHR and OSCE supported the organization of a round table in Ashgabat to discuss the implementation of the law.وفي 11 أيار/مايو 2017، دعم البرنامج الإنمائي والمفوضية ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا تنظيم اجتماع مائدة مستديرة في عشق أباد لمناقشة تنفيذ القانون.
39.39 -
OHCHR also provided legislative and technical advice to the National Human Rights Centre of Uzbekistan.وقدمت المفوضية أيضا المشورة التشريعية والتقنية إلى المركز الوطني لحقوق الإنسان في أوزبكستان.
Capacity-buildingبناء القدرات
40.40 -
In April 2017, OHCHR supported a workshop on migration and counter-terrorism organized by the Ombudsman of Croatia.في نيسان/أبريل 2017، دعمت المفوضية حلقة عمل بشأن الهجرة ومكافحة الإرهاب نظمها أمين المظالم في كرواتيا.
41.41 -
In April 2017, OHCHR conducted training sessions on United Nations human rights mechanisms for the Ombudsman of the former Yugoslav Republic of Macedonia.وفي نيسان/أبريل 2017، نظمت المفوضية دورات تدريبية بشأن آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لأمين المظالم في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا.
It also supported the translation and publication of the national preventive mechanism reports into English.كما دعمت ترجمة تقارير الآلية الوقائية الوطنية إلى اللغة الإنكليزية ونشرها.
42.42 -
In Kazakhstan, OHCHR advocated for the strengthening of the Office of the Commissioner for Human Rights, which led to constitutional amendments of its enabling law in March 2017.وفي كازاخستان، قامت المفوضية إلى بالدعوة إلى تعزيز مكتب مفوض حقوق الإنسان، مما أدى إلى إدخال تعديلات دستورية على قانون الترخيص بإنشائه في آذار/مارس 2017.
In February and March 2017, OHCHR organized two training sessions on standards for preventive visits for the newly appointed members of the national preventive mechanism.وفي شباط/فبراير وآذار/مارس 2017، نظمت المفوضية دورتين تدريبيتين بشأن معايير الزيارات الوقائية للأعضاء المعينين الجدد في الآلية الوقائية الوطنية.
In May 2017, OHCHR supported the Ombudsman in launching the annual report on his activities.وفي أيار/مايو 2017، دعمت المفوضية أمين المظالم في إصدار التقرير السنوي عن أنشطته.
43.43 -
In June 2017, OHCHR provided technical advice to the Ombudsman of Kyrgyzstan on the annual report of the Ombudsman for 2016.وفي حزيران/يونيه 2017، قدمت المفوضية المشورة التقنية إلى أمين المظالم في قيرغيزستان بشأن التقرير السنوي لأمين المظالم لعام 2016.
It also assisted the Ombudsman in creating a methodology to facilitate the collection and systematization of information coming from the regional offices.وساعدت أيضا أمين المظالم على وضع منهجية لتيسير جمع المعلومات الواردة من المكاتب الإقليمية وتنظيمها.
44.44 -
In the Republic of Moldova, in November 2016 OHCHR, UNDP and the Ombudsman of the Republic of Moldova co-organized a workshop on the implementation of recommendations from the universal periodic review.وفي جمهورية مولدوفا، شاركت المفوضية والبرنامج الإنمائي وأمين المظالم في جمهورية مولدوفا في تشرين الثاني/نوفمبر 2016 في تنظيم حلقة عمل بشأن تنفيذ التوصيات الواردة في الاستعراض الدوري الشامل.
In May 2017, OHCHR conducted a workshop on minority rights for representatives of the Ombudsman, the Equality Council and the Constitutional Court to discuss the recommendations formulated by the Special Rapporteur on minority issues following her mission to the country in June 2016.وفي أيار/مايو 2017، عقدت المفوضية حلقة عمل بشأن حقوق الأقليات لممثلي أمين المظالم ومجلس المساواة والمحكمة الدستورية لمناقشة التوصيات التي صاغتها المقررة الخاصة المعنية بمسائل الأقليات عقب زيارتها إلى البلد في حزيران/يونيه 2016.
45.45 -
In the Russian Federation, in February and March 2017 OHCHR facilitated the organization of a workshop for the Commissioner for Human Rights in the Russian Federation and the regional Ombudsmen on international human rights mechanisms, promoting equality and combating discrimination, as well as a round table on developing an environment free from discrimination in football.وفي الاتحاد الروسي، يسرت المفوضية، في شباط/فبراير وآذار/مارس 2017، تنظيم حلقة عمل لمفوض حقوق الإنسان في الاتحاد الروسي وأمناء المظالم الإقليميين بشأن الآليات الدولية لحقوق الإنسان، وتعزيز المساواة ومكافحة التمييز، فضلا عن اجتماع مائدة مستديرة بشأن تهيئة بيئة خالية من التمييز في كرة القدم.
OHCHR also developed a website providing information on the methods of work of the United Nations human rights mechanisms and on the practice of treaty bodies.وأنشأت المفوضية أيضا موقعا شبكيا يقدم معلومات عن أساليب عمل آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وعن ممارسات هيئات المعاهدات.
46.46 -
In Tajikistan, OHCHR provided support to the national preventive mechanism before and after its visits to detention premises.وفي طاجيكستان، قدمت المفوضية الدعم إلى الآلية الوقائية الوطنية قبل وبعد زياراتها إلى أماكن الاحتجاز.
In November 2016, it organized a training session on reporting to the human rights treaty bodies.وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2016، نظمت المفوضية دورة تدريبية بشأن تقديم التقارير إلى هيئات معاهدات حقوق الإنسان.
47.47 -
In May 2017, OHCHR, together with the Parliament of Turkmenistan, OSCE, UNDP and UNICEF, organized a round-table discussion on international best practices and guiding principles for establishing the Office of the Ombudsman in Turkmenistan.وفي أيار/مايو 2017، نظمت المفوضية، بالاشتراك مع برلمان تركمانستان ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا والبرنامج الإنمائي واليونيسيف، مناقشة مائدة مستديرة بشأن أفضل الممارسات الدولية والمبادئ التوجيهية لإنشاء مكتب أمين مظالم في تركمانستان.
48.48 -
In January 2017, OHCHR provided advice to the United Kingdom Equality and Human Rights Commission on a human rights-based approach to disaggregation and data collection.وفي كانون الثاني/يناير 2017، قدمت المفوضية المشورة إلى لجنة المملكة المتحدة للمساواة وحقوق الإنسان بشأن اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان في التصنيف وجمع البيانات.
5.5 -
Middle East and North Africaالشرق الأوسط وشمال أفريقيا
49.49 -
During the period under review, the OHCHR regional offices for the Middle East and for North Africa, the United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region, the OHCHR offices in Mauritania, Tunisia, Yemen and the State of Palestine and the human rights components of the United Nations Assistance Mission for Iraq and the United Nations Support Mission in Libya continued to provide advice and assistance for the establishment and/or strengthening of national human rights institutions, in consultation with the OHCHR National Institutions, Regional Mechanisms and Civil Society Section.خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، واصل مكتب المفوضية الإقليمي للشرق الأوسط ومكتبها الإقليمي لشمال أفريقيا، ومركز الأمم المتحدة للتدريب والتوثيق في مجال حقوق الإنسان لجنوب غرب آسيا والمنطقة العربية، ومكاتب المفوضية في تونس وموريتانيا واليمن ودولة فلسطين وعنصرا حقوق الإنسان في بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق وبعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا تقديم المشورة والمساعدة لإنشاء و/أو تعزيز المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، بالتشاور مع قسم المؤسسات الوطنية والآليات الإقليمية والمجتمع المدني التابع للمفوضية.
Legislative adviceالمشورة التشريعية
50.50 -
OHCHR provided advice to the National Council for Human Rights of Egypt to amend its founding law in line with the Paris Principles.قدمت المفوضية المشورة إلى المجلس الوطني لحقوق الإنسان في مصر لتعديل قانون تأسيسه وفقا لمبادئ باريس.
Legislative advice was also provided to the Oman Human Rights Commission, the National Institution for Human Rights of Bahrain and the National Commission on Human Rights of Mauritania.وقدمت المشورة التشريعية أيضا إلى اللجنة العُمانية لحقوق الإنسان، والمؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في البحرين، واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في موريتانيا.
Capacity-buildingبناء القدرات
51.51 -
In March and April 2017, at the request of the National Institution for Human Rights of Bahrain, OHCHR, UNDP, the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the Oman Human Rights Commission conducted a capacity assessment of the Institution.في آذار/مارس ونيسان/أبريل 2017، أجرت المفوضية والبرنامج الإنمائي ومحفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان واللجنة العمانية لحقوق الإنسان، بناء على طلب المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في البحرين، تقييما لقدرات المؤسسة.
52.52 -
In Djibouti, OHCHR and UNDP conducted a scoping mission in March 2017, which led to the development of a programme implementation plan outlining strategic activities with a view to requesting accreditation by the Global Alliance of National Human Rights Institutions.وفي جيبوتي، اضطلعت المفوضية والبرنامج الإنمائي ببعثة استطلاعية في آذار/مارس 2017، مما أدى إلى وضع خطة تنفيذ برنامجية تبين الأنشطة الاستراتيجية بغية طلب الاعتماد من التحالف العالمي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.
53.53 -
OHCHR provided the Independent High Commission for Human Rights of Iraq with seven training sessions, as well as with technical and logistical support through the renovation and rehabilitation of its headquarters and regional offices.وقدمت مفوضية حقوق الإنسان إلى المفوضية العليا المستقلة لحقوق الإنسان في العراق سبع دورات تدريبية، فضلا عن الدعم التقني واللوجستي من خلال تجديد وإعادة تأهيل مقرها ومكاتبها الإقليمية.
OHCHR also provided technical assistance for the process of selection of new Commissioners by receiving and filing the applications.وقدمت المفوضية أيضا مساعدة تقنية لعملية اختيار أعضاء جدد في المفوضية العليا من خلال تلقي الطلبات وتقديمها.
It provided technical advice to the secretariat on how to maintain confidentiality, impartiality and transparency during the selection process.وقدمت المشورة التقنية إلى أمانة المفوضية العليا بشأن كيفية الحفاظ على السرية والحياد والشفافية أثناء عملية الاختيار.
54.54 -
In November 2016, OHCHR co-sponsored an event with the National Human Rights Council of Morocco on the role of national human rights institutions in addressing climate change, prior to the twenty-second Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2016، شاركت المفوضية في رعاية حدث مع المجلس الوطني لحقوق الإنسان في المغرب بشأن دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في التصدي لتغير المناخ، وذلك قبل انعقاد المؤتمر الثاني والعشرين للأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.
55.55 -
OHCHR continued to assist the Independent Commission for Human Rights of the State of Palestine in monitoring the implementation of international human rights instruments to which the State of Palestine is a party.وواصلت المفوضية تقديم المساعدة إلى الهيئة المستقلة لحقوق الإنسان بدولة فلسطين في رصد تنفيذ الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي دخلت دولة فلسطين طرفا فيها.
In November 2016, OHCHR organized a training session for the staff of the Commission on monitoring the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights.وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2016، نظمت المفوضية دورة تدريبية لموظفي الهيئة بشأن رصد تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
In May 2017, OHCHR, in cooperation with the Danish Institute for Human Rights, conducted two training sessions for the staff of the Commission on engagement with the United Nations treaty bodies and facilitated the participation of the institution in a session of the Committee on the Rights of the Child.وفي أيار/مايو 2017، نظمت المفوضية، بالتعاون مع المعهد الدانمركي لحقوق الإنسان، دورتين تدريبيتين لموظفي الهيئة بشأن التواصل مع هيئات معاهدات الأمم المتحدة، وسهلت مشاركة الهيئة في إحدى دورات لجنة حقوق الطفل.
OHCHR also organized a workshop on using indicators and a human rights-based approach to data in the measurement and implementation of human rights obligations.ونظمت المفوضية أيضا حلقة عمل بشأن استخدام المؤشرات واتباع نهج قائم على حقوق الإنسان في التعامل مع البيانات لدى قياس وتنفيذ الالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان.
56.56 -
In Tunisia, OHCHR provided support to the High Committee for Human Rights and Fundamental Freedoms to organize a workshop, held in November 2016, to facilitate cooperation between the Committee and the Government.وفي تونس، قدمت المفوضية الدعم إلى الهيئة العليا لحقوق الإنسان والحريات الأساسية في تنظيم حلقة عمل لتيسير التعاون بين الهيئة والحكومة، وقد عقدت الحلقة في تشرين الثاني/نوفمبر 2016.
OHCHR provided technical advice by preparing the agenda, identifying relevant potential participants and facilitating a presentation on the practice of national human rights institutions in handling complaints and on the quasi-judicial functions of national human rights institutions.وقدمت المفوضية المشورة التقنية عن طريق إعداد جدول الأعمال وتحديد المشاركين المحتملين المناسبين وتيسير تقديم عرض بشأن ممارسة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في معالجة الشكاوى وبشأن المهام شبه القضائية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.
OHCHR prepared the final report of the workshop containing a set of recommendations.وأعدت المفوضية التقرير النهائي لحلقة العمل الذي يتضمن مجموعة من التوصيات.
In December 2016, OHCHR conducted a capacity assessment of the High Committee and, in February 2017, it organized a workshop on report writing for its staff.وفي كانون الأول/ديسمبر 2016، أجرت المفوضية تقييما لقدرات الهيئة العليا، ونظمت في شباط/فبراير 2017 حلقة عمل بشأن صياغة التقارير لموظفيها.
B.باء -
Support to regional and subregional initiatives by national human rights institutionsدعم المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان للمبادرات الإقليمية ودون الإقليمية
1.1 -
Africaأفريقيا
57.57 -
During the period under review, OHCHR and the International Organization of la Francophonie convened a workshop which brought together the national human rights institutions of Madagascar, Kenya and Togo to exchange best practices.خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، عقدت المفوضية والمنظمة الدولية للفرنكوفونية حلقة عمل ضمت المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في توغو وكينيا ومدغشقر لتبادل أفضل الممارسات.
2.2 -
Americas and the Caribbeanالأمريكتان ومنطقة البحر الكاريبي
58.58 -
In December 2016 and April 2017, the OHCHR Regional Office for Central America and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees provided support to special sessions of the Central American Council of Human Rights Ombudsmen on the protection needs of migrants, displaced persons and human rights defenders in the region.في كانون الأول/ديسمبر 2016 ونيسان/أبريل 2017، قدم مكتب المفوضية الإقليمي لأمريكا الوسطى ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الدعم إلى الدورات الاستثنائية لمجلس أمريكا الوسطى لوكلاء حقوق الإنسان بشأن احتياجات حماية المهاجرين والمشردين والمدافعين عن حقوق الإنسان في المنطقة.
3.3 -
Europe and Central Asiaأوروبا وآسيا الوسطى
59.59 -
In November 2016, the OHCHR Regional Office for Central Asia and UNDP organized regional consultations in Istanbul, Turkey, for national human rights institutions of Central Asia, to build partnerships and foster peer-to-peer support and exchange of expertise.في تشرين الثاني/نوفمبر 2016، نظم مكتب المفوضية الإقليمي لآسيا الوسطى والبرنامج الإنمائي مشاورات إقليمية في اسطنبول، تركيا، للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في آسيا الوسطى، من أجل إقامة شراكات وتعزيز دعم الأقران وتبادل الخبرات.
60.60 -
In April 2017, OHCHR participated in a meeting of the Advisory Committee of the European Network of National Human Rights Institutions.وفي نيسان/أبريل 2017، شاركت المفوضية في اجتماع للجنة الاستشارية للشبكة الأوروبية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.
61.61 -
In April 2017, the national human rights institutions of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan participated in a workshop organized by the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, to which OHCHR provided technical expertise.وفي نيسان/أبريل 2017، شاركت المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أوزبكستان وتركمانستان، وقيرغيزستان وكازاخستان في حلقة عمل نظمها محفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ووفرت لها المفوضية الخبرة التقنية.
4.4 -
Middle East and North Africaالشرق الأوسط وشمال أفريقيا
62.62 -
In October 2016, OHCHR organized a capacity-building workshop in Muscat on monitoring hate speech for Arab national human rights institutions.في تشرين الأول/أكتوبر 2016، نظمت المفوضية في مسقط حلقة عمل لبناء قدرات المؤسسات الوطنية العربية لحقوق الإنسان بشأن رصد خطاب الكراهية.
63.63 -
In Amman in December 2016, OHCHR and UNDP provided support for the organization of a workshop on the Sustainable Development Goals for Arab national human rights institutions.وفي عَمان، قدمت المفوضية والبرنامج الإنمائي في كانون الأول/ديسمبر 2016 الدعم لتنظيم حلقة عمل بشأن أهداف التنمية المستدامة للمؤسسات الوطنية العربية لحقوق الإنسان.
C.جيم -
Contributions to international initiatives supporting national human rights institutionsالمساهمات في المبادرات الدولية الداعمة للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
1.1 -
Global Alliance of National Human Rights Institutionsالتحالف العالمي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
64.64 -
Article 6 of the statute of the Global Alliance of National Human Rights Institutions provides that its General Meetings, the meetings of its Bureau and of the Subcommittee on Accreditation and its International Conferences shall be held under the auspices of, and in cooperation with, OHCHR.تنص المادة 6 من النظام الأساسي للتحالف العالمي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان على أن تعقد اجتماعاته العامة واجتماعات مكتبه واجتماعات اللجنة الفرعية المعنية بالاعتماد ومؤتمراته الدولية برعاية مفوضية حقوق الإنسان وبالتعاون معها.
Thus, OHCHR provided substantive support and secretariat services to the General Meeting of the Global Alliance in March 2017 and for its two Bureau meetings, in October 2016 and March 2017.ولهذا، قدمت المفوضية الدعم الفني وخدمات الأمانة إلى الاجتماع العام للتحالف العالمي في آذار/مارس 2017 ولاجتماعي مكتبه اللذين عقدا في تشرين الأول/أكتوبر 2016 وآذار/مارس 2017.
2.2 -
Subcommittee on Accreditationاللجنة الفرعية المعنية بالاعتماد
65.65 -
OHCHR provides substantive support, technical advice and secretariat services to the Subcommittee on Accreditation of the Global Alliance of National Human Rights Institutions.تقدم المفوضية الدعم الفني والمشورة التقنية وخدمات الأمانة إلى اللجنة الفرعية المعنية بالاعتماد التابعة للتحالف العالمي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.
During the period under review, the Subcommittee met twice, in November 2016 and March 2017, and reviewed 28 institutions leading to 23 re-accreditations, four new accreditations and one special review.وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، اجتمعت اللجنة الفرعية مرتين في تشرين الثاني/نوفمبر 2016 وآذار/مارس 2017، واستعرضت 28 مؤسسة، وأسفر الاستعراض عن إعادة اعتماد 23 مؤسسة، واعتماد 4 مؤسسات جديدة، واستعراض خاص واحد.
66.66 -
The Secretary-General has stated in his biannual reports to the Human Rights Council on the activities of the Global Alliance in accrediting national institutions in compliance with the Paris Principles (A/HRC/33/34, para. 31, and A/HRC/27/40, para. 26) that the presence of OHCHR at all the meetings of the Subcommittee was instrumental to attesting to the compliance of the accreditation process with the established rules of procedure and contributed to its transparency, fairness and rigour.وقد ذكر الأمين العام في تقاريره التي يقدمها كل سنتين إلى مجلس حقوق الإنسان عن الأنشطة التي يضطلع بها التحالف العالمي في اعتماد المؤسسات الوطنية الممتثلة لمبادئ باريس (A/HRC/33/34، الفقرة 31، و A/HRC/27/40، الفقرة 26) بأن وجود المفوضية في جميع اجتماعات اللجنة الفرعية كان مفيدا في إثبات امتثال عملية الاعتماد للنظام الداخلي المعمول به وأسهم في شفافيتها ونزاهتها ودقتها.
3.3 -
Fellowship programme for staff of national human rights institutionsبرنامج الزمالات لموظفي المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
67.67 -
OHCHR maintains its fellowship programme for the staff of “A” status national human rights institutions.تحتفظ المفوضية ببرنامج زمالات لموظفي المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان من الفئة ”ألف“.
Initiated in 2008, the programme is designed to provide fellows with information on and working experience with the international human rights system, as well as to familiarize them with the work of OHCHR in the promotion and protection of human rights.وقد صمم البرنامج، الذي بدأ في عام 2008، بهدف تزويد الزملاء بمعلومات عن المنظومة الدولية الدولي لحقوق الإنسان وبخبرة عملية في العمل معها، فضلا عن إطلاعهم على عمل المفوضية في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.
During the period under review, fellows from the human rights institutions of Afghanistan, Albania, India, Nigeria, Qatar, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania participated in the programme.وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، شارك في البرنامج زملاء من مؤسسات حقوق الإنسان في أفغانستان، وألبانيا، وأوغندا، وجمهورية تنزانيا المتحدة، ورواندا، وقطر، ونيجيريا، والهند.
III.ثالثا -
Support from the United Nations Development Programme and other United Nations agencies, funds and programmes to national human rights institutionsالدعم المقدم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وغيره من وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها إلى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
68.68 -
OHCHR, UNDP and the Global Alliance of National Human Rights Institutions entered into a strategic tri-partite partnership in 2011 to support national human rights institutions at the global, regional and national levels.دخلت مفوضية حقوق الإنسان والبرنامج الإنمائي والتحالف العالمي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في شراكة استراتيجية ثلاثية الأطراف في عام 2011 لدعم المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان على الصعد العالمي والإقليمي والوطني.
In line with their mandate, each partner brings a specific expertise to the partnership in support of national human rights institutions around the world.ويسهم كل شريك، تمشيا مع ولايته، بخبرته الخاصة في الشراكة دعما للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم.
In February 2017, the leadership of the three partners signed a letter of intent formalizing their commitment to enhancing their cooperation.وفي شباط/فبراير 2017، وقَّعت قيادات الشركاء الثلاثة رسالة نوايا تضفي الطابع الرسمي على التزامها بتعزيز تعاونها.
In July 2017, during a tri-partite partnership review meeting, the partners continued to discuss areas of strategic priority and engagement, as well as the format of the process for the way forward in expanding their partnership.وفي تموز/يوليه 2017، واصل الشركاء، خلال اجتماع ثلاثي الأطراف لاستعراض الشراكة، مناقشة مجالات الأولوية الاستراتيجية والعمل الاستراتيجي، فضلا عن شكل عملية المضي قدما في توسيع نطاق شراكتهم.
69.69 -
In Africa, UNDP and the International Development Law Organization supported the Kenya National Commission on Human Rights to develop a manual on the human rights-based approach for policymakers at the county level.وفي أفريقيا، دعم البرنامج الإنمائي ومنظمة القانون الدولي للتنمية اللجنةَ الوطنية الكينية لحقوق الإنسان لوضع دليل بشأن النهج القائم على حقوق الإنسان لفائدة مقرري السياسات على مستوى المقاطعات.
UNDP also supported the Human Rights Commission of Sierra Leone to inspect detention facilities to assess the conditions for detainees.ودعم البرنامج الإنمائي أيضا لجنة حقوق الإنسان في سيراليون لتفقد مرافق الاحتجاز لتقييم ظروف المحتجزين.
In the Sudan, UNDP supported the development of an automated management system for people to lodge complaints online, which was launched in July 2017.وفي السودان، قدم البرنامج الإنمائي الدعم لإنشاء نظام آلي يستخدمه الأشخاص لتقديم الشكاوى عبر الإنترنت، وقد بدأ استخدام النظام في تموز/يوليه 2017.
From April to August 2017, UNDP, in partnership with OHCHR, supported the Kenyan National Commission on Human Rights to dispatch 84 human rights monitors to 28 counties to record human rights violations throughout the electoral cycle.وفي الفترة من نيسان/أبريل إلى آب/أغسطس 2017، قدم البرنامج الإنمائي، بالاشتراك مع المفوضية، الدعم للجنة الوطنية الكينية لحقوق الإنسان لإيفاد 84 مراقبا لحقوق الإنسان إلى 28 مقاطعة لتسجيل انتهاكات حقوق الإنسان طوال الدورة الانتخابية.
70.70 -
In the Asia-Pacific region, UNDP and the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions conducted three learning programmes for the national human rights institutions of the region on LGBTI rights, in December 2016 and in February and June 2017.وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ، نظم البرنامج الإنمائي ومحفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ثلاثة برامج تثقيفية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في المنطقة بشأن حقوق المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية وحاملي صفات الجنسين في كانون الأول/ديسمبر 2016 وفي شباط/فبراير وحزيران/يونيه 2017.
In April 2017, they organized a global conference on the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity with representatives of national human rights institutions and civil society.ونظَّما في نيسان/أبريل 2017 مؤتمرا عالميا حول مبادئ يوغياكارتا بشأن تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالميل الجنسي والهوية الجنسانية مع ممثلي المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمجتمع المدني.
In November 2016 and June 2017, UNDP supported the participation of the national human rights institutions of Thailand, the Philippines, Malaysia and Indonesia in conferences on business and human rights.وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2016 وحزيران/يونيه 2017، دعم البرنامج الإنمائي مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في إندونيسيا وتايلند والفلبين وماليزيا في المؤتمرات المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان.
In Nepal, UNDP facilitated cooperation between the National Human Rights Commission, the National Dalit Commission and the National Women Commission to implement the recommendations of the universal periodic review.وفي نيبال، يسر البرنامج الإنمائي التعاون بين اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، واللجنة الوطنية للداليت، واللجنة الوطنية لشؤون المرأة، لتنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.
71.71 -
In Ukraine, UNDP supported the expansion of the Office of the Ombudsman to cover 24 regions of Ukraine.وفي أوكرانيا، دعم البرنامج الإنمائي توسيع مكتب أمين المظالم ليشمل 24 منطقة أوكرانية.
72.72 -
In December 2016, in Istanbul, Turkey, UNDP, in partnership with the Global Alliance and regional networks of national human rights institutions, hosted a consultation for Europe, the Commonwealth of Independent States and the Arab States on the role of national human rights institutions in the promotion and implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.وفي كانون الأول/ديسمبر 2016، استضاف البرنامج الإنمائي في اسطنبول بتركيا، بالشراكة مع التحالف العالمي والشبكات الإقليمية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، مشاورة لأوروبا ورابطة الدول المستقلة والدول العربية بشأن دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في تعزيز وتنفيذ خطة التنمية المستدامة لعام 2030.
IV.رابعا -
Cooperation between United Nations human rights mechanisms and national human rights institutionsالتعاون بين آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
73.73 -
In the period under review, national human rights institutions and their global and regional networks made important contributions to the international human rights system based on their experiences and good practices at the domestic level, especially with respect to the most marginalized and disempowered groups.في الفترة المشمولة بالاستعراض، قدمت المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وشبكاتها العالمية والإقليمية إسهامات هامة في المنظومة الدولية لحقوق الإنسان استنادا إلى تجاربها وممارساتها الجيدة على الصعيد المحلي، ولا سيما فيما يتعلق بأشد الفئات تعرضا للتهميش والاستضعاف.
74.74 -
At the same time, many national human rights institutions helped to ensure that strategies and policies recommended by United Nations human rights mechanisms were implemented domestically.في الوقت نفسه، ساعدت مؤسسات وطنية عديدة معنية بحقوق الإنسان في ضمان التنفيذ المحلي للاستراتيجيات والسياسات التي أوصت بها آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
As independent bodies with the mandate to advise the authorities, they linked recommendations from the international human rights system to policymakers, especially governments and parliaments.وقامت، بوصفها هيئات مستقلة مكلفة بتقديم المشورة إلى السلطات، بربط التوصيات الصادرة عن المنظومة الدولية لحقوق الإنسان بمقرري السياسات، وخاصة الحكومات والبرلمانات.
In addition, many national human rights institutions also served as a bridge between the State and civil society, promoting the participation of all in the shaping of policies and implementation of recommendations from the international human rights system.وبالإضافة إلى ذلك، عمل العديد من المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان أيضا كجسر بين الدولة والمجتمع المدني، مما عزز مشاركة الجميع في صياغة السياسات وتنفيذ التوصيات الصادرة عن المنظومة الدولية لحقوق الإنسان.
A.ألف -
Human Rights Councilمجلس حقوق الإنسان
75.75 -
OHCHR, in coordination with the Global Alliance, continued to support the engagement of national human rights institutions with the Human Rights Council and its mechanisms.واصلت المفوضية، بالتنسيق مع التحالف العالمي، دعم تواصُل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان مع مجلس حقوق الإنسان وآلياته.
76.76 -
In line with the rules of procedure of the Human Rights Council, which enable the participation of national human rights institutions compliant with the Paris Principles, national human rights institutions delivered statements, submitted written documentation, participated in general debates, organized parallel events and interacted with the special procedures mandate holders under specific agenda items.وتمشيا مع النظام الداخلي لمجلس حقوق الإنسان، الذي يتيح مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان الممتثلة لمبادئ باريس، قدمت مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان بيانات ووثائق خطية، وشاركت في المناقشات العامة، ونظمت أنشطة موازية وتفاعلت مع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة تحت بنود محددة من جدول الأعمال.
77.77 -
During the period under review, 19 written statements were submitted and 42 oral statements (including 11 video-recorded statements) were delivered by national human rights institutions and the Global Alliance (see annex I).وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، قدمت المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والتحالف العالمي 19 بيانا خطيا و 42 بيانا شفويا (منها 11 بيانا مسجلا بالفيديو) (انظر المرفق الأول).
Universal periodic reviewالاستعراض الدوري الشامل
78.78 -
During the second cycle of the universal periodic review, the establishment and strengthening of national human rights institutions in accordance with the Paris Principles were among the most frequently made recommendations to Member States.خلال الدورة الثانية من الاستعراض الدوري الشامل، كان إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وفقا لمبادئ باريس بين أكثر التوصيات المقدمة إلى الدول الأعضاء.
79.79 -
During the twenty-sixth meeting of the Working Group on the Universal Periodic Review, in November 2016, five “A” status national human rights institutions submitted information for the report summarizing information from stakeholders, and nine such institutions submitted information for the summary report of information from stakeholders during the twenty-seventh meeting of the Working Group, in May 2017 (see annex II).وخلال الاجتماع السادس والعشرين للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل، المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2016، قدمت خمس مؤسسات وطنية معنية بحقوق الإنسان من الفئة ”ألف“ معلومات من أجل التقرير الذي يلخص المعلومات الواردة من أصحاب المصلحة، وقدمت تسع من هذه المؤسسات معلومات من أجل التقرير الموجز للمعلومات الواردة من أصحاب المصلحة خلال الاجتماع السابع والعشرين للفريق العامل، في أيار/مايو 2017 (انظر المرفق الثاني).
One “B” status national human rights institution submitted input for the report containing information from stakeholders.وقدمت واحدة من المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان من الفئة ”باء“ معلومات من أجل التقرير الذي يضم معلومات واردة من أصحاب المصلحة.
80.80 -
The majority of the 14 States reviewed at these meetings received recommendations to establish or strengthen the capacity of national human rights institutions to be fully compliant with the Paris Principles.وتلقت غالبية الدول الأربع عشرة التي استُعرضت في هذه الاجتماعات توصيات لإنشاء أو تعزيز قدرات المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان لتكون متوافقة تماما مع مبادئ باريس.
B.باء -
United Nations treaty bodiesهيئات معاهدات الأمم المتحدة
81.81 -
OHCHR continued to support the participation of national human rights institutions in sessions of the United Nations treaty bodies.واصلت المفوضية دعم مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في دورات هيئات معاهدات الأمم المتحدة.
The secretariats of the treaty bodies, OHCHR and the Geneva representative of the Global Alliance liaised with national human rights institutions prior to each session to encourage them to provide written or oral information and/or to attend the sessions.وأجرت أمانات هيئات المعاهدات ومفوضية حقوق الإنسان وممثل التحالف العالمي في جنيف اتصالات مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان قبل كل دورة لتشجيعها على تقديم معلومات مكتوبة أو شفهية و/أو حضور الدورات.
The OHCHR National Institutions, Regional Mechanisms and Civil Society Section also prepared briefing notes on national human rights institutions for the attention of treaty bodies and disseminated relevant recommendations and concluding observations to the concerned institutions.كما أعد قسم المؤسسات الوطنية والآليات الإقليمية والمجتمع المدني التابع للمفوضية مذكرات إحاطة بشأن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان للعرض على هيئات المعاهدات وعمم التوصيات والملاحظات الختامية ذات الصلة على المؤسسات المعنية.
82.82 -
During the reporting period, the treaty bodies reviewed 157 States parties, out of which 124 had national human rights institutions.وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استعرضت هيئات المعاهدات 157 دولة طرفا، كان لدى 124 منها مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان.
Of those institutions, 117 interacted with treaty bodies by submitting reports, providing briefings before the review or attending the sessions (see annex III).ومن تلك المؤسسات، تواصلت 117 مؤسسة مع هيئات المعاهدات من خلال تقديم تقارير أو تقديم إحاطات قبل الاستعراض أو حضور الدورات (انظر المرفق الثالث).
83.83 -
Treaty bodies have provided national human rights institutions with information notes, advice and tools to facilitate their effective engagement and have invited representatives of those institutions to their meetings.وزودت هيئات المعاهدات المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بمذكرات معلومات كما زودتها بالمشورة والأدوات اللازمة لتسهيل مشاركتها الفعالة ودعت ممثلي هذه المؤسسات إلى حضور اجتماعاتها.
84.84 -
In September 2016, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities adopted guidelines on independent monitoring frameworks and their participation in the work of the Committee (CRPD/C/1/Rev.1, annex).في أيلول/سبتمبر عام 2016، اعتمدت اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة مبادئ توجيهية بشأن أطر المراقبة المستقلة ومشاركتها في أعمال اللجنة (CRPD/C/1/Rev.1، المرفق).
The guidelines encouraged States parties to appoint national human rights institutions as monitoring frameworks and to equip them with additional and adequate budgetary and human resources to appropriately discharge their mandate.وشجعت المبادئ التوجيهية الدول الأطراف على تعيين المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان أطراً للرصد وتزويدها بموارد إضافية وكافية من موارد الميزانية والموارد البشرية كي تؤدي ولايتها بشكل مناسب.
85.85 -
In March 2017, OHCHR, in collaboration with the Global Alliance and the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights, organized a consultation between representatives of the treaty bodies and national human rights institutions to consider a common treaty body approach to engagement with national human rights institutions.وفي آذار/مارس 2017، نظمت المفوضية، بالتعاون مع التحالف العالمي وأكاديمية جنيف للقانون الدولي الإنساني وحقوق الإنسان، مشاورة بين ممثلي هيئات المعاهدات والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان للنظر في نهج موحد تتبعه هيئات المعاهدات في التعامل مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.
The key issues discussed during the consultation and the possible areas for further strengthening of the engagement between the treaty bodies and national human rights institutions were reviewed by the Chairs of the human rights treaty bodies at their 29th meeting, in June 2017.وقام رؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان في اجتماعهم المعقود في 29 حزيران/يونيه عام 2017 باستعراض القضايا الرئيسية التي نوقشت خلال المشاورة والمجالات الممكنة لزيادة تعزيز التواصل بين هيئات المعاهدات والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.
C.جيم -
Other United Nations mechanisms and processesآليات وعمليات الأمم المتحدة الأخرى
86.86 -
In December 2016, the Open-Ended Working Group on Ageing invited national human rights institutions compliant with the Paris Principles (i.e. those with “A” status) to participate in its work, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.في كانون الأول/ديسمبر 2016، دعا الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالشيخوخة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان الممتثلة لمبادئ باريس (أي المؤسسات من الفئة ”ألف“) إلى المشاركة في أعماله، وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة.
In July 2017, OHCHR facilitated the participation of eight “A” status national human rights institutions, the Global Alliance, the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the European Network of National Human Rights Institutions in the eighth session of the Open-Ended Working Group.وفي تموز/يوليه 2017، يسرت المفوضية مشاركة ثمان من المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان من الفئة ”ألف“، والتحالف العالمي، ومنتدى آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، والشبكة الأوروبية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في الدورة الثامنة للفريق العامل المفتوح العضوية.
87.87 -
In March 2017, the Commission on the Status of Women encouraged the Secretariat to continue its consideration of how to enhance the participation of national human rights institution fully compliant with the Paris Principles, where they exist, in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council.وفي آذار/مارس 2017، شجعت لجنة وضع المرأة الأمانة العامة على أن تواصل نظرها في كيفية تعزيز مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان الممتثلة تماما لمبادئ باريس، حيثما وجدت، وفقا للنظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.
88.88 -
In July 2017, the Global Alliance was invited to speak at a panel during the high-level political forum on sustainable development and hosted, jointly with OHCHR and UNDP, a side event on international human rights mechanisms and the role of national human rights institutions in supporting the implementation of the 2030 Agenda.وفي تموز/يوليه 2017، دعي التحالف العالمي إلى التحدث في حلقة نقاش أثناء انعقاد المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة واستضاف، بالاشتراك مع مفوضية حقوق الإنسان والبرنامج الإنمائي، مناسبة جانبية بشأن الآليات الدولية لحقوق الإنسان ودور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في دعم تنفيذ خطة عام 2030.
89.89 -
In June 2017, national human rights institutions were accredited to the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.وفي حزيران/يونيه 2017، تم اعتماد المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان لدى مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.
The Global Alliance made a statement at the Conference.وأدلى التحالف العالمي ببيان في المؤتمر.
90.90 -
Accredited national human rights institutions with an “A” status were invited to participate in and contribute at all stages of the development of the global compact on migration, including at intergovernmental negotiations leading to the 2018 international conference.ودعيت المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان المعتمدة من الفئة ”ألف“ إلى المشاركة والمساهمة في جميع مراحل إعداد اتفاق عالمي بشأن الهجرة، بما في ذلك المفاوضات الحكومية الدولية المؤدية إلى المؤتمر الدولي المعقود في عام 2018.
V.خامسا -
Recommendationsالتوصيات
A.ألف -
Recommendations to Member Statesالتوصيات الموجهة إلى الدول الأعضاء
91.91 -
Member States are encouraged to establish national human rights institutions compliant with the Paris Principles and to strengthen the structures and independence of existing institutions to enable the effective fulfilment of their mandate, taking into account the recommendations of the Subcommittee on Accreditation of the Global Alliance of National Human Rights Institutions and the advice of OHCHR.تشجَّع الدول الأعضاء على أن تنشئ مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان ممتثلة لمبادئ باريس وأن تعزز هياكل المؤسسات القائمة واستقلالها حتى يتسنى لها تنفيذ ولايتها بصورة فعالة، مع مراعاة ما تقدمه اللجنة الفرعية المعنية بالاعتماد التابعة للتحالف العالمي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان من توصيات وما تسديه المفوضية من مشورة.
92.92 -
Member States should ensure that national human rights institutions are provided with a broad mandate to protect and promote all human rights, including economic, social and cultural rights, and are granted adequate powers of investigation into allegations of human rights violations, including the competency to visit places of deprivation of liberty.ينبغي أن تضمن الدول الأعضاء إسناد ولاية واسعة النطاق للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان لحماية جميع حقوق الإنسان وتعزيزها، بما فيها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛ وتزويد هذه المؤسسات بالسلطات الكافية للتحقيق في الادعاءات بشأن انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك منحها أهلية زيارة أماكن الحرمان من الحرية.
93.93 -
Member States should ensure that national human rights institutions are provided with adequate human and financial resources and the autonomy necessary to freely propose and manage their own budgets and recruit their own staff members.ينبغي للدول الأعضاء أن تكفل تزويد المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بالموارد البشرية والمالية الكافية والاستقلال الذاتي اللازم الذي يتيح لها الحرية في اقتراح وإدارة الميزانيات الخاصة بها وتعيين موظفيها.
94.94 -
Member States should ensure the formalization of a clear, transparent and participatory selection and appointment process for members and staff of national human rights institutions.ينبغي للدول الأعضاء أن تكفل إضفاء الطابع الرسمي على عملية اختيار وتعيين واضحة وشفافة وتشاركية لأعضاء وموظفي المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.
95.95 -
Members and staff of national human rights institutions should enjoy immunity while discharging their functions in good faith.ينبغي أن يتمتع أعضاء المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وموظفوها بالحصانة عند الاضطلاع بمهامهم بحسن نية.
Member States are encouraged to take the measures necessary to protect them against threats and harassment.وتشجَّع الدول الأعضاء على اتخاذ التدابير اللازمة لحمايتهم من التهديدات والمضايقة.
Any cases of alleged reprisal or intimidation against members and staff of institutions, or against individuals who cooperate or seek to cooperate with them, should be promptly and thoroughly investigated and perpetrators should be brought to justice.وينبغي التحقيق بصورة فورية وشاملة في أي قضايا تتعلق بادعاءات حدوث أعمال انتقام أو تخويف ضد أعضاء وموظفي المؤسسات، أو ضد الأفراد الذين يتعاونون أو يسعون إلى التعاون معهم، وتقديم مرتكبيها إلى العدالة.
96.96 -
Member States should continue to provide financial contributions to OHCHR for the latter to sustain high-quality support for the establishment and strengthening of national human rights institutions and to provide secretariat support to the Global Alliance and its Subcommittee on Accreditation.ينبغي للدول الأعضاء مواصلة تقديم تبرعاتها المالية إلى المفوضية حتى يتسنى لها مواصلة تقديم دعمها عالي الجودة لإنشاء وتدعيم المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وحتى توفر خدمات دعم الأمانة للتحالف العالمي واللجنة الفرعية المعنية بالاعتماد التابعة له.
B.باء -
Recommendations to national human rights institutionsالتوصيات الموجهة إلى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
97.97 -
National human rights institutions should seek regular and constructive cooperation with relevant State bodies to promote the inclusion of human rights issues in legislation, policies and programmes.ينبغي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان أن تسعى إلى التعاون المنتظم والبنَّاء مع الهيئات الحكومية المعنية من أجل تعزيز إدماج قضايا حقوق الإنسان في التشريعات والسياسات والبرامج.
98.98 -
National human rights institutions should develop, formalize and maintain cooperation with civil society organizations and should strengthen their capacity to participate meaningfully in the promotion and protection of human rights.ينبغي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان تطوير التعاون مع منظمات المجتمع المدني وإضفاء طابع رسمي عليه ومواصلته، وينبغي لها تعزيز قدرات هذه المنظمات لتمكينها من المشاركة المجدية في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.
99.99 -
National human rights institutions are encouraged to participate in and contribute to deliberations in relevant United Nations mechanisms and processes, in accordance with their respective mandates, including in the discussions on the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.تشجَّع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان على المشاركة والمساهمة في المداولات الجارية في إطار آليات الأمم المتحدة وعملياتها ذات الصلة، كل وفقاً لولايته، بما في ذلك في المناقشات الجارية بشأن تنفيذ خطة التنمية المستدامة لعام 2030.
100. National human rights institutions should take part in preventing and addressing cases of reprisals, and are encouraged to develop protective measures and mechanisms for human rights defenders and to disseminate information thereon.100 - ينبغي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان أن تشارك في منع ومعالجة حالات الانتقام، وتشجَّع على استحداث تدابير وآليات لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان، ونشر معلومات عن ذلك.
101. National human rights institutions should continue to engage with international and regional human rights mechanisms and to promote the implementation of their recommendations.101 - ينبغي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان مواصلة التعاون مع الآليات الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان والعمل على تنفيذ توصياتها.
102. National human rights institutions are encouraged to continue to advocate for their independent participation in relevant United Nations mechanisms and processes, including the 2030 Agenda.102 - تشجَّع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان على مواصلة الدعوة إلى المشاركة المستقلة في آليات الأمم المتحدة وعملياتها ذات الصلة، بما في ذلك خطة عام 2030.
Annex Iالمرفق الأول
Submissions from national human rights institutions to the Human Rights Council (submitted between September 2016 and June 2017)البيانات المقدمة من المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان (في الفترة بين أيلول/سبتمبر ٢٠١٦ وحزيران/يونيه ٢٠١٧)
Country/institutionالبلد/المؤسسة
Segmentالجزء
Dateالتاريخ
Global Alliance of National Human Rights Institutionsالتحالف العالمي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
Agenda item 3 Independent Expert on sexual orientation and gender identityالبند ٣ من جدول الأعمال الخبير المستقل المعني بالميل الجنسي والهوية الجنسانية
June 2017حزيران/يونيه ٢٠١٧
National Institute for Human Rights of Chileالمعهد الوطني لحقوق الإنسان في شيلي
Agenda item 3 Special Rapporteur on the right to educationالبند 3 من جدول الأعمال المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم
June 2017حزيران/يونيه ٢٠١٧
Human Rights Commissioner (Ombudsman) of Azerbaijanمفوض (أمين مظالم) حقوق الإنسان في جمهورية أذربيجان
Agenda item 3 Special Rapporteur on the right to educationالبند 3 من جدول الأعمال المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم
June 2017حزيران/يونيه ٢٠١٧
National Human Rights Commission of Nigeriaاللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في نيجيريا
Agenda item 3 Special Rapporteur on the human rights of internally displaced personsالبند 3 من جدول الأعمال المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخلياً
June 2017حزيران/يونيه ٢٠١٧
Global Alliance of National Human Rights Institutionsالتحالف العالمي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
Agenda item 3 Special Rapporteur on the human rights of internally displaced personsالبند 3 من جدول الأعمال المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخلياً
June 2017حزيران/يونيه ٢٠١٧
National Commission on Human Rights of Mauritaniaاللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في موريتانيا
Agenda item 3 Special Rapporteur on extreme poverty and human rightsالبند 3 من جدول الأعمال المقرر الخاص المعني بمسألة الفقر المدقع وحقوق الإنسان
June 2017حزيران/يونيه ٢٠١٧
Equality and Human Rights Commission of Great Britain (also on behalf of the Northern Ireland Human Rights Commission and the Scottish Human Rights Commission)لجنة المساواة وحقوق الإنسان في بريطانيا العظمى (أيضا باسم لجنة أيرلندا الشمالية لحقوق الإنسان واللجنة الاسكتلندية لحقوق الإنسان)
Agenda item 3 Panel discussion on unaccompanied migrant children and adolescents and human rightsالبند 3 من جدول الأعمال حلقة نقاش بشأن الأطفال والمراهقين المهاجرين غير المصحوبين وحقوق الإنسان
June 2017حزيران/يونيه ٢٠١٧
Equality and Human Rights Commission of Great Britain (also on behalf of the Northern Ireland Human Rights Commission and the Scottish Human Rights Commission)لجنة المساواة وحقوق الإنسان في بريطانيا العظمى (أيضا باسم لجنة أيرلندا الشمالية لحقوق الإنسان واللجنة الاسكتلندية لحقوق الإنسان)
Agenda item 5 General debateالبند 5 من جدول الأعمال مناقشة عامة
June 2017حزيران/يونيه ٢٠١٧
Equality and Human Rights Commission of Great Britainلجنة المساواة وحقوق الإنسان لبريطانيا العظمى
Agenda item 2 Panel discussion on unaccompanied migrant children and adolescents and human rights Video statementالبند 2 من جدول الأعمال حلقة نقاش بشأن الأطفال والمراهقين المهاجرين غير المصحوبين وحقوق الإنسان بيان بالفيديو
June 2017حزيران/يونيه ٢٠١٧
Independent Commission for Human Rights of the State of Palestineالهيئة المستقلة لحقوق الإنسان في دولة فلسطين
Agenda item 3البند 3 من جدول الأعمال
Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequencesالمقررة الخاصة المعني بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه
Video statementبيان بالفيديو
June 2017حزيران/يونيه ٢٠١٧
Independent National Commission on Human Rights of Burundiاللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان في بوروندي
Agenda item 4 Interactive dialogue with the Commission of Inquiry on Burundiالبند ٤ من جدول الأعمال جلسة تحاور مع لجنة التحقيق المعنية ببوروندي
June 2017حزيران/يونيه ٢٠١٧
National Human Rights Commission of Mexicoاللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في المكسيك
Agenda item 5 Report of the Forum on Business and Human Rights Video statementالبند ٥ من جدول الأعمال تقرير المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان بيان بالفيديو
June 2017حزيران/يونيه ٢٠١٧
National Human Rights Commission of Mexicoاللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في المكسيك
Agenda item 3 Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprisesالبند 3 من جدول الأعمال الفريق العامل المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال
June 2017حزيران/يونيه ٢٠١٧
National Commission for Human Rights of Greeceاللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في اليونان
Agenda item 3 Special Rapporteur on the human rights of migrantsالبند 3 من جدول الأعمال المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين
June 2017حزيران/يونيه ٢٠١٧
Global Alliance of National Human Rights Institutionsالتحالف العالمي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
Agenda item 6 General debateالبند 6 من جدول الأعمال مناقشة عامة
June 2017حزيران/يونيه ٢٠١٧
National Institute for Human Rights of Chileالمعهد الوطني لحقوق الإنسان في شيلي
Agenda item 8 General debateالبند 8 من جدول الأعمال مناقشة عامة
June 2017حزيران/يونيه ٢٠١٧
Network of African National Human Rights Institutionsشبكة المؤسسات الوطنية الأفريقية لحقوق الإنسان
Agenda item 10 Individual Expert on the situation of human rights in Côte d’Ivoireالبند ١٠ من جدول الأعمال خبير من الأفراد بشأن حالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار
June 2017حزيران/يونيه ٢٠١٧
Global Alliance of National Human Rights Institutionsالتحالف العالمي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
Agenda item 10 Annual thematic discussion on technical cooperationالبند ١٠ من جدول الأعمال المناقشة المواضيعية السنوية بشأن التعاون التقني
June 2017حزيران/يونيه ٢٠١٧
Global Alliance of National Human Rights Institutionsالتحالف العالمي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
High-level panel on human rights mainstreamingالفريق الرفيع المستوى المعني بتعميم مراعاة حقوق الإنسان
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Global Alliance of National Human Rights Institutionsالتحالف العالمي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
General segmentالجزء العام
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Global Alliance of National Human Rights Institutionsالتحالف العالمي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
Agenda item 2 Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rightsالبند 2 من جدول الأعمال التقرير السنوي لمفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Global Alliance of National Human Rights Institutionsالتحالف العالمي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
Agenda item 3 Special Rapporteur on the situation of human rights defendersالبند 3 من جدول الأعمال المقرر الخاص المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Commission on Human Rights of the Philippinesلجنة حقوق الإنسان في الفلبين
Agenda item 3 Biennial high-level panel discussion on the question of the death penaltyالبند 3 من جدول الأعمال حلقة النقاش الرفيعة المستوى التي تعقد مرة كل سنتين بشأن مسألة عقوبة الإعدام
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Commission on Human Rights of the Philippinesلجنة حقوق الإنسان في الفلبين
Annual full-day meeting on the rights of the childالاجتماع السنوي بشأن حقوق الطفل الممتد يوما كاملا
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Commissioner for Human Rights in the Russian Federationمفوض حقوق الإنسان في الاتحاد الروسي
Agenda item 3البند 3 من جدول الأعمال
Annual full-day meeting on the rights of the childالاجتماع السنوي بشأن حقوق الطفل الممتد يوما كاملا
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Scottish Human Rights Commissionاللجنة الاسكتلندية لحقوق الإنسان
Agenda item 3 Annual full-day meeting on the rights of the childالبند 3 من جدول الأعمال الاجتماع السنوي بشأن حقوق الطفل الممتد يوما كاملا
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Scottish Human Rights Commissionاللجنة الاسكتلندية لحقوق الإنسان
Special Rapporteur on the right to foodالمقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
National Human Rights Council of Moroccoالمجلس الوطني لحقوق الإنسان في المغرب
Agenda item 3 Annual full-day meeting on the rights of the childالبند 3 من جدول الأعمال الاجتماع السنوي بشأن حقوق الطفل الممتد يوما كاملا
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Commissioner for Fundamental Rights of Hungaryمفوض الحقوق الأساسية في هنغاريا
Agenda item 3 Special Rapporteur on the situation of human rights defendersالبند 3 من جدول الأعمال المقرر الخاص المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Office of the Counsel for Human Rights of Guatemalaمكتب المدعي العام لحقوق الإنسان في غواتيمالا
Agenda item 3 Special Rapporteur on the situation of human rights defendersالبند 3 من جدول الأعمال المقرر الخاص المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Office of the Counsel for Human Rights of Guatemalaمكتب المدعي العام لحقوق الإنسان في غواتيمالا
Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishmentالمقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Office of the Counsel for Human Rights of Guatemalaمكتب المدعي العام لحقوق الإنسان في غواتيمالا
Special Rapporteur in the field of cultural rightsالمقررة الخاصة في مجال الحقوق الثقافية
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Office of the Counsel for Human Rights of Guatemalaمكتب المدعي العام لحقوق الإنسان في غواتيمالا
Special Rapporteur on the rights of persons with disabilitiesالمقررة الخاصة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Office of the Counsel for Human Rights of Guatemalaمكتب المدعي العام لحقوق الإنسان في غواتيمالا
Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrenceالمقرر الخاص المعني بتعزيز الحقيقة والعدالة والجبر وضمانات عدم التكرار
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Office of the Counsel for Human Rights of Guatemalaمكتب المدعي العام لحقوق الإنسان في غواتيمالا
Special Rapporteur on the right to foodالمقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Northern Ireland Human Rights Commissionلجنة أيرلندا الشمالية لحقوق الإنسان
Agenda item 3 Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrenceالبند 3 من جدول الأعمال المقرر الخاص المعني بتعزيز الحقيقة والعدالة والجبر وضمانات عدم التكرار
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Human Rights Commissioner (Ombudsman) of Azerbaijanمفوض (أمين مظالم) حقوق الإنسان في جمهورية أذربيجان
Agenda item 3 Special Rapporteur in the field of cultural rightsالبند 3 من جدول الأعمال المقررة الخاصة في مجال الحقوق الثقافية
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Human Rights Commissioner (Ombudsman) of Azerbaijanمفوض (أمين مظالم) حقوق الإنسان في جمهورية أذربيجان
Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflictالممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Danish Institute for Human Rightsالمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان
Agenda item 3 Special Rapporteur on freedom of religion or beliefالبند 3 من جدول الأعمال المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد‏
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Office of the Public Defender (Ombudsman) of Georgiaمكتب المحامي العام (أمين المظالم) في جورجيا
Agenda item 3 Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornographyالبند 3 من جدول الأعمال المقررة الخاصة المعنية ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Independent National Commission on Human Rights of Burundiاللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان في بوروندي
Agenda item 4 Commission of Inquiry on Burundiالبند 4 من جدول الأعمال لجنة التحقيق المعنية ببوروندي
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Independent Commission for Human Rights of the State of Palestineالهيئة المستقلة لحقوق الإنسان في دولة فلسطين
Agenda item 7 Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967البند 7 من جدول الأعمال المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Office of the Ombudsman of Colombiaمكتب أمين المظالم في كولومبيا
Agenda item 2 Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rightsالبند 2 من جدول الأعمال التقرير السنوي لمفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Australian Human Rights Commissionاللجنة الأسترالية لحقوق الإنسان
Agenda item 3 Annual debate on the rights of persons with disabilities Video statementالبند ٣ من جدول الأعمال المناقشة السنوية بشأن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بيان بالفيديو
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Equality and Human Rights Commission of Great Britainلجنة المساواة وحقوق الإنسان لبريطانيا العظمى
Agenda item 3 Annual debate on the rights of persons with disabilities Video statementالبند ٣ من جدول الأعمال المناقشة السنوية بشأن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بيان بالفيديو
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Afghanistan Independent Human Rights Commissionاللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان
Agenda item 10 Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights Video statementالبند 10 من جدول الأعمال تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بيان بالفيديو
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Commissioner for Human Rights of the Ukrainian Parliamentمفوض حقوق الإنسان للبرلمان الأوكراني
Agenda item 10 Interactive dialogue on Ukraineالبند 10 من جدول الأعمال جلسة تحاور بشأن أوكرانيا
March 2017آذار/مارس ٢٠١٧
Human Rights Commissioner (Ombudsman) of Azerbaijanمفوض (أمين مظالم) حقوق الإنسان في جمهورية أذربيجان
Agenda item 3 High-level panel discussion on the fifth anniversary of the United Nations Declaration on Human Rights Education and Trainingالبند ٣ من جدول الأعمال حلقة نقاش رفيعة المستوى بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة لصدور إعلان الأمم المتحدة للتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان
September 2016أيلول/سبتمبر ٢٠١٦
Human Rights Commissioner (Ombudsman) of Azerbaijanمفوض (أمين مظالم) حقوق الإنسان في جمهورية أذربيجان
Report of the Working Group on the Right to Developmentتقرير الفريق العامل المعني بالحق في التنمية
September 2016أيلول/سبتمبر ٢٠١٦
National Human Rights Commission of the Republic of Korea on behalf of the Global Alliance of National Human Rights Institutionsاللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا بالنيابة عن التحالف العالمي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
Agenda item 3 Independent Expert on the enjoyment of all human rights by older persons Video statementالبند 3 من جدول الأعمال الخبير المستقل المعني بتمتع كبار السن بجميع حقوق الإنسان بيان بالفيديو
September 2016أيلول/سبتمبر ٢٠١٦
Office of the Ombudsman of Costa Ricaمكتب أمين المظالم في كوستاريكا
Agenda item 3 Independent Expert on the enjoyment of all human rights by older personsالبند 3 من جدول الأعمال الخبير المستقل المعني بتمتع كبار السن بجميع حقوق الإنسان
September 2016أيلول/سبتمبر ٢٠١٦
National Human Rights Commission of the Republic of Koreaاللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا
Agenda item 3 Special Rapporteur on the implications for human rights of the environmentally sound management and disposal of hazardous substances and wastesالبند 3 من جدول الأعمال المقرر الخاص المعني بالآثار المترتبة في مجال حقوق الإنسان على إدارة المواد والنفايات الخطرة والتخلص منها بطرق سليمة بيئياً
September 2016أيلول/سبتمبر ٢٠١٦
Global Alliance of National Human Rights Institutionsالتحالف العالمي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
Agenda item 3 High-level panel discussion on the fifth anniversary of the United Nations Declaration on Human Rights Education and Trainingالبند ٣ من جدول الأعمال حلقة نقاش رفيعة المستوى بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة لصدور إعلان الأمم المتحدة للتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان
September 2016أيلول/سبتمبر ٢٠١٦
Global Alliance of National Human Rights Institutionsالتحالف العالمي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
Agenda item 8 General debate Video statementالبند 8 من جدول الأعمال مناقشة عامة بيان بالفيديو
September 2016أيلول/سبتمبر ٢٠١٦
Danish Institute for Human Rightsالمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان
Agenda item 3 High-level panel discussion on the fifth anniversary of the United Nations Declaration on Human Rights Education and Trainingالبند ٣ من جدول الأعمال حلقة نقاش رفيعة المستوى بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة لصدور إعلان الأمم المتحدة للتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان
September 2016أيلول/سبتمبر ٢٠١٦
Australian Human Rights Commissionاللجنة الأسترالية لحقوق الإنسان
Agenda item 3 Annual half-day discussion on the human rights of indigenous peoples Video statementالبند 3 من جدول الأعمال مناقشة سنوية لمدة نصف يوم بشأن حقوق الإنسان للشعوب الأصلية بيان بالفيديو
September 2016أيلول/سبتمبر ٢٠١٦
Australian Human Rights Commissionاللجنة الأسترالية لحقوق الإنسان
Panel discussion on youth and human rights Video statementحلقة نقاش بشأن الشباب وحقوق الإنسان بيان بالفيديو
September 2016أيلول/سبتمبر ٢٠١٦
Human Rights Commission of New Zealand on behalf of the Global Alliance of National Human Rights Institutionsاللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في نيوزيلندا بالنيابة عن التحالف العالمي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
Agenda items 3 and 5 Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples Video statementالبندان 3 و 5 من جدول الأعمال المقررة الخاصة المعنية بحقوق الشعوب الأصلية وهيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية بيان بالفيديو
September 2016أيلول/سبتمبر ٢٠١٦
Commissioner for Human Rights in the Russian Federationمفوض حقوق الإنسان في الاتحاد الروسي
Agenda item 3 Panel discussion on youth and human rightsالبند ٣ من جدول الأعمال حلقة نقاش بشأن الشباب وحقوق الإنسان
September 2016أيلول/سبتمبر ٢٠١٦
Commissioner for Human Rights in the Russian Federationمفوض حقوق الإنسان في الاتحاد الروسي
Agenda item 5 General debateالبند 5 من جدول الأعمال مناقشة عامة
September 2016أيلول/سبتمبر ٢٠١٦
Independent National Commission on Human Rights of Burundiاللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان في بوروندي
Agenda item 10 Enhanced interactive dialogue on Burundiالبند 10 من جدول الأعمال جلسة تحاور معززة بشأن بوروندي
September 2016أيلول/سبتمبر ٢٠١٦
Annex IIالمرفق الثاني
Engagement of national human rights institutions in the second and third cycles of the Universal Periodic Review (2016-2017)مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في الدورتين الثانية والثالثة للاستعراض الدوري الشامل (2016–2017)
Twenty-seventh session of the Working Group on the Universal Periodic Review (2017)الدورة السابعة والعشرون للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل (2017)
State (in order of review)الدولة (حسب ترتيب الاستعراض)
Written contribution for summary (as used)aمساهمة خطية في الموجز (بالصيغة المستخدمة)(أ)
Oral statement to Human Rights Council during the adoption of the outcome of the universal periodic review of the country concerned (“A” status national human rights institutions only)bبيان شفوي إلى مجلس حقوق الإنسان أثناء اعتماد نتائج الاستعراض الدوري الشامل للبلد المعني (المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان من الفئة ”ألف“ فقط)(ب)
Bahrainالبحرين
Yes (B status)نعم (الفئة باء)
Ecuadorإكوادور
Yes (A status)نعم (الفئة ألف)
Finlandفنلندا
Yes (A status)نعم (الفئة ألف)
Indiaالهند
Yes (A status)نعم (الفئة ألف)
Indonesiaإندونيسيا
Yes (A status)نعم (الفئة ألف)
Moroccoالمغرب
Yes (A status)نعم (الفئة ألف)
Netherlandsهولندا
Yes (A status)نعم (الفئة ألف)
Philippinesالفلبين
Yes (A status)نعم (الفئة ألف)
South Africaجنوب أفريقيا
Yes (A status)نعم (الفئة ألف)
United Kingdom of Great Britain and Northern Irelandالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية
Yes (A status)نعم (الفئة ألف)
Twenty-sixth session of the Working Group on the Universal Periodic Review (2016)الدورة السادسة والعشرون للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل (2016)
State (in order of review)الدولة (حسب ترتيب الاستعراض)
Written contribution for summary (as used)aمساهمة خطية في الموجز (بالصيغة المستخدمة)(أ)
Oral statement to Human Rights Council during the adoption of the outcome of the universal periodic review of the country concerned (“A” status national human rights institutions only)بيان شفوي إلى مجلس حقوق الإنسان أثناء اعتماد نتائج الاستعراض الدوري الشامل للبلد المعني (المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان من الفئة ”ألف“ فقط)
Haitiهايتي
Yes (A status)نعم (الفئة ألف)
No statement madeلم يتم الإدلاء ببيان
Timor-Lesteتيمور - ليشتي
Yes (A status)نعم (الفئة ألف)
Agenda item 6 (thirty-fourth session of the Human Rights Council)البند 6 من جدول الأعمال (الدورة الرابعة والثلاثون لمجلس حقوق الإنسان)
Universal periodic review of Timor-Lesteالاستعراض الدوري الشامل لتيمور - ليشتي
Togoتوغو
Yes (A status)نعم (الفئة ألف)
Agenda item 6 (thirty-fourth session of the Human Rights Council) Universal periodic review of Togoالبند 6 من جدول الأعمال (الدورة الرابعة والثلاثون لمجلس حقوق الإنسان) الاستعراض الدوري الشامل لتوغو
Ugandaأوغندا
Yes (A status)نعم (الفئة ألف)
Agenda item 6 (thirty-fourth session of the Human Rights Council) Universal periodic review of Ugandaالبند 6 من جدول الأعمال (الدورة الرابعة والثلاثون لمجلس حقوق الإنسان) الاستعراض الدوري الشامل لأوغندا
Venezuela (Bolivarian Republic of)فنزويلا (جمهورية - البوليفارية)
Yes (A status)cنعم (الفئة ألف)(ج)
No statement madeلم يتم الإدلاء ببيان
Zimbabweزمبابوي
Agenda item 6 (thirty-fourth session of the Human Rights Council) Universal periodic review of Zimbabweالبند 6 من جدول الأعمال (الدورة الرابعة والثلاثون لمجلس حقوق الإنسان) الاستعراض الدوري الشامل لزمبابوي
a(أ)
“Yes” appears only where institutions made written contributions.تدرج ”نعم“ فقط حيثما تقدم المؤسسات مساهمات خطية.
b(ب)
To be considered at the meeting of the Human Rights Council in September 2017.من المقرر النظر فيه في اجتماع مجلس حقوق الإنسان المعقود في أيلول/سبتمبر 2017.
c(ج)
Subsequently changed to B status.تغيرت لاحقا إلى الفئة باء.
Annex IIIالمرفق الثالث
Engagement of national human rights institutions in the work of the treaty bodies (September 2016-August 2017)مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في عمل هيئات المعاهدات (أيلول/سبتمبر ٢٠١٦ - آب/أغسطس ٢٠١٧)
Committeeاللجنة
Number of States parties reviewedعدد الدول الأطراف التي استُعرضت
Number of States parties with a national human rights institutionعدد الدول الأطراف التي لديها مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان
Submission of informationمرات تقديم المعلومات
Briefingعدد الإحاطات
Committee against Tortureلجنة مناهضة التعذيب
Committee on the Elimination of Racial Discriminationلجنة القضاء على التمييز العنصري
Committee on Economic, Social and Cultural Rightsاللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
Human Rights Committeeاللجنة المعنية بحقوق الإنسان
Committee on the Elimination of Discrimination against Womenاللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة
Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Familiesاللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم
Committee on the Rights of the Childلجنة حقوق الطفل
Committee on the Rights of Persons with Disabilitiesاللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة
Committee on Enforced Disappearancesاللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري