A_68_463_EA
Correct misalignment Corrected by ashraf.hassan on 12/18/2013 5:07:51 PM Original version Change languages order
A/68/463 1349444e.doc (English)A/68/463 1349442a.doc (Arabic)
Sixty-eighth sessionالدورة الثامنة والستون
Agenda item 80البند 80 من جدول الأعمال
United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Lawبرنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه
Report of the Sixth Committeeتقرير اللجنة السادسة
Rapporteur: Mr. Tofig Musayev (Azerbaijan)المقرر: السيد توفيق موساييف (أذربيجان)
Introductionمقدمة
The item entitled “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law” was included in the provisional agenda of the sixty-eighth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 67/91 of 14 December 2012أدرج البند المعنون ”برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه“ في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة والستين للجمعية العامة عملا بقرارها 67/91 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2012
At its 2nd plenary meeting, on 20 September 2013, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committeeوقد قررت الجمعية العامة بناء على توصية المكتب، في جلستها العامة الثانية المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2013، أن تدرج البند في جدول أعمالها وأن تحيله إلى اللجنة السادسة
The Sixth Committee considered the item at its 11th, 12th, 27th and 28th meetings, on 16 and 17 October and 6 and 8 November 2013.ونظرت اللجنة السادسة في هذا البند في جلساتها 11 و 12 و 27 و 28 المعقودة في 16 و 17 تشرين الأول/أكتوبر وفي 6 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2013
The views of the representatives who spoke during the Committee’s consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/68/SR.11, 12, 27 and 28)وترد آراء الممثلين الذين تكلموا أثناء نظر اللجنة في البند في المحاضر الموجزة المتصلة بالموضوع (A/C.6/68/SR.11 و 12 و 27 و 28)
For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/68/521)وكان معروضا على اللجنة، لأغراض نظرها في البند، تقرير الأمين العام (A/68/521)
Consideration of draft resolution A/C.6/68/L.14النظر في مشروع القرار A/C.6/68/L.34
At the 27th meeting, on 6 November, the representative of Ghana, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law” (A/C.6/68/L.14) and orally revised operative paragraph 18 by replacing the words “Expresses its appreciation to Ethiopia and Thailand” with the words “Expresses its appreciation to Ethiopia for hosting and to Thailand” in the first lineفي الجلسة 27، المعقودة في 6 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل غانا، باسم المكتب، مشروع قرار بعنوان ”برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه“ (A/C.6/68/L.14)، ونقح شفويا الفقرة 18 من منطوقه بالاستعاضة عن عبارة ”تعرب عن تقديرها لإثيوبيا وتايلند لموافقتهما على استضافة دورتين دراسيتين إقليميتين للأمم المتحدة في مجال القانون الدولي في عام 2013،“ بعبارة ”تعرب عن تقديرها لإثيوبيا على استضافة دورة الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي ولتايلند على موافقتها على استضافة تلك الدورة في عام 2013“
At its 28th meeting, on 8 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/68/L.14, as orally revised, without a vote (see para. 7)وفي الجلسة 28، المعقودة في 8 تشرين الثاني/نوفمبر، اعتمدت اللجنة بدون تصويت مشروع القرار A/C.6/68/L.14 بصيغته المنقحة شفويا (انظر الفقرة 7)
Recommendation of the Sixth Committeeتوصية اللجنة السادسة
The Sixth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:توصي اللجنة السادسة بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار التالي:
United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Lawبرنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه
The General Assembly,إن الجمعية العامة،
Recalling its resolution 2099 (XX) of 20 December 1965, in which the General Assembly established the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law to contribute towards a better knowledge of international law as a means of strengthening international peace and security and promoting friendly relations and cooperation among Statesإذ تشير إلى قرارها 2099 (د-20) المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1965 الذي أنشأت الجمعية العامة بموجبه برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه للإسهام في تحسين المعرفة بالقانون الدولي كوسيلة من وسائل تعزيز السلام والأمن الدوليين وتشجيع العلاقات الودية والتعاون بين الدول
Reaffirming that the Programme of Assistance is a core activity of the United Nations and that it has provided the foundation for the efforts of the United Nations to promote a better knowledge of international law for nearly half a centuryوإذ تعيد تأكيد أن برنامج المساعدة نشاط أساسي من أنشطة الأمم المتحدة وأنه قد أرسى الأساس للجهود التي تبذلها الأمم المتحدة منذ نحو نصف قرن للعمل على تحسين المعرفة بالقانون الدولي
Recognizing the major contribution of the Programme of Assistance to the teaching and dissemination of international law for the benefit of lawyers in all countries, legal systems and regions of the world for almost half a centuryوإذ تنوه بالمساهمة الكبيرة التي يقدمها برنامج المساعدة في تدريس القانون الدولي ونشره بما يعود بالفائدة على المحامين من جميع البلدان والنظم القانونية ومناطق العالم منذ قرابة نصف قرن
Emphasizing the important contribution of the Programme of Assistance, in particular the United Nations Regional Courses in International Law and the United Nations Audiovisual Library of International Law, to the furtherance of United Nations rule of law programmes and activitiesوإذ تشدد على الإسهام الهام لبرنامج المساعدة، وبخاصة دورات الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي ومكتبة الأمم المتحدة السمعية البصرية للقانون الدولي، في تعزيز برامج الأمم المتحدة وأنشطتها في مجال سيادة القانون
Reaffirming that the increasing demand for international law training and dissemination activities creates new challenges for the Programme of Assistanceوإذ تعيد تأكيد أن الطلب المتزايد على أنشطة التدريب في مجال القانون الدولي وأنشطة نشره يطرح تحديات جديدة لبرنامج المساعدة
Recognizing the importance of the Programme of Assistance effectively reaching its beneficiaries, including with regard to languages, while bearing in mind limitations on available resourcesوإذ تسلّم بأهمية أن يفيد برنامج المساعدة على نحو فعال الجهات المشمولة به، بما في ذلك ما يتعلق منه باللغات، واضعة في اعتبارها القيود المفروضة على الموارد المتاحة
Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Assistance and the views of the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, which are contained in the reportوإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج المساعدة وبآراء اللجنة الاستشارية المعنية ببرنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه الواردة في التقرير
Noting with concern that the activities of the Programme of Assistance, in particular the organization of the United Nations Regional Courses in International Law on a regular basis and the further development of the United Nations Audiovisual Library of International Law, cannot be sustained with the resources available under the current or the proposed programme budget, notwithstanding its resolutions 64/113 of 16 December 2009, 65/25 of 6 December 2010, 66/97 of 9 December 2011 and 67/91 of 14 December 2012وإذ تلاحظ مع القلق أن أنشطة برنامج المساعدة، وبخاصة تنظيم دورات الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي على أساس منتظم ومواصلة تطوير مكتبة الأمم المتحدة السمعية البصرية للقانون الدولي، لا يمكن أن تكفي لاستمرارها الموارد المتاحة في إطار الميزانية البرنامجية الحالية أو المقترحة، بغض النظر عن أحكام قرارات الجمعية العامة 64/113 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2009 و 65/25 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2010 و 66/97 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2011 و 67/91 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2012
Noting with regret that the United Nations Regional Course in International Law for Asia-Pacific for 2013 was cancelled owing to insufficient funds and that no United Nations Regional Course in International Law for Latin America and the Caribbean has been held in almost a decadeوإذ تلاحظ مع الأسف أن دورة الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي لآسيا والمحيط الهادئ لعام 2013 قد ألغيت لعدم كفاية التمويل، وأنه لم تعقد دورة دراسية إقليمية من دورات الأمم المتحدة في مجال القانـون الدولــي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لما يقارب عشر سنوات
Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universitiesوإذ ترى أن القانون الدولي ينبغي أن يحتل مكانة لائقة في تدريس المواد القانونية في كل الجامعات
Convinced that States, international and regional organizations, universities and institutions should be encouraged to give further support to the Programme of Assistance and to increase their activities to promote the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, in particular those activities which are of special benefit to persons from developing countriesواقتناعا منها بضرورة تشجيع الدول والمنظمات الدولية والإقليمية والجامعات والمؤسسات على تقديم مزيد من الدعم لبرنامج المساعدة وعلى زيادة أنشطتها الرامية إلى تعزيز تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه، ولا سيما الأنشطة التي تفيد بوجه خاص الأشخاص المنتمين إلى البلدان النامية
Reaffirming that in the conduct of the Programme of Assistance it would be desirable to use as far as possible the resources and facilities made available by Member States, international and regional organizations, universities, institutions and othersوإذ تعيد تأكيد استصواب الاستفادة إلى أبعد حد ممكن، عند تنفيذ برنامج المساعدة، من الموارد والتسهيلات التي تتيحها الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والإقليمية والجامعات والمؤسسات وغيرها
Reaffirming also the hope that, in appointing highly qualified lecturers for the seminars to be held within the framework of the fellowship programmes in international law, account would be taken of the need to secure the representation of major legal systems and balance among various geographical regionsوإذ تعيد أيضا تأكيد الأمل في أن تؤخذ في الاعتبار، لدى تعيين محاضرين ذوي مؤهلات عالية للحلقات الدراسية المقرر عقدها في إطار برامج الزمالات في مجال القانون الدولي، ضرورة كفالة تمثيل النظم القانونية الرئيسية والتوازن بين مختلف المناطق الجغرافية
Approves the guidelines and recommendations contained in section III of the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-eighth session, in particular those designed to strengthen and revitalize the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law in response to the increasing demand for international law training and dissemination activitiesتوافق على المبادئ التوجيهية والتوصيات الواردة في الفرع الثالث من تقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين، ولا سيما المبادئ التوجيهية والتوصيات الرامية إلى تعزيز وتنشيط برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه استجابة للطلب المتزايد على أنشطة التدريب في مجال القانون الدولي ونشره
Authorizes the Secretary-General to carry out the activities specified in his report in 2014 and 2015;تأذن للأمين العام بأن يضطلع في عامي 2014 و 2015 بالأنشطة المحددة في تقريره
Also authorizes the Secretary-General to award a minimum of one scholarship in 2014 and a minimum of one scholarship in 2015 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Seaتأذن أيضا للأمين العام بأن يقدم منحة دراسية واحدة على الأقل في عام 2014 ومنحة دراسية واحدة على الأقل في عام 2015 في إطار زمالة هاميلتون شيرلي أميراسينغ التذكارية في مجال قانون البحار
Further authorizes the Secretary-General to continue and further develop the United Nations Audiovisual Library of International Law as a major contribution to the teaching and dissemination of international law around the world and to continue to finance this activity from provisions in the regular budget as well as, when necessary, from voluntary financial contributions, which would be received as a result of the requests set out in paragraphs 21 and 22 belowتأذن كذلك للأمين العام بمواصلة تطوير مكتبة الأمم المتحدة السمعية البصرية للقانون الدولي وزيادة تطويرها باعتبارها إسهاما رئيسيا في تدريس القانون الدولي ونشره في جميع أنحاء العالم وبمواصلة تمويل هذا النشاط من اعتمادات الميزانية العادية، وعند الاقتضاء من التبرعات المالية التي ترد استجابة للطلبات الواردة في الفقرتين 21 و 22 أدناه
Expresses its appreciation to the Secretary-General for the activities conducted under the Programme of Assistance and, in particular, for the efforts to strengthen, expand and enhance the international law training and dissemination activities within the framework of the Programme of Assistance in 2013تعرب عن تقديرها للأمين العام للأنشطة المضطلع بها في إطار برنامج المساعدة، وبخاصة لما يبذله من جهود في سبيل تعزيز أنشطة التدريب في مجال القانون الدولي ونشره وتوسيع نطاقها وتحسينها في إطار برنامج المساعدة في عام 2013
Requests the Secretary-General to consider admitting, for participation in the various components of the Programme of Assistance, candidates from countries willing to bear the entire cost of such participationتطلب إلى الأمين العام أن ينظر في قبول مشاركة مرشحين في مختلف عناصر برنامج المساعدة من البلدان الراغبة في تحمل كامل تكاليف تلك المشاركة
Reiterates its request to the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 67/91, in particular paragraph 7 thereof, to provide to the programme budget for the biennium 2014-2015 the resources necessary for the Programme of Assistance to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme, in particular the organization of United Nations Regional Courses in International Law on a regular basis and the viability of the United Nations Audiovisual Library of International Lawتكرر طلبها إلى الأمين العام أن يوفر، وفقا لقرار الجمعية العامة 67/91، وبخاصة الفقرة 7 منه، الموارد اللازمة لبرنامج المساعدة في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015 بغرض كفالة استمرار فعالية البرنامج ومواصلة تطويره، وبخاصة تنظيم دورات الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي بصفة منتظمة، وكفالة توفر مقومات البقاء لمكتبة الأمم المتحدة السمعية البصرية للقانون الدولي
Recognizes the importance of the United Nations legal publications prepared by the Office of Legal Affairs of the Secretariat, and requests the Secretary-General to issue the publications referred to in his report in various formats, including hard copy publications, which are essential for developing countriesتسلّم بأهمية منشورات الأمم المتحدة القانونية التي يعدها مكتب الشؤون القانونية في الأمانة العامة، وتطلب إلى الأمين العام إصدار المنشورات المشار إليها في تقريره بشتى الأشكال، بما في ذلك المنشورات المطبوعة التي تعد أساسية بالنسبة إلى البلدان النامية
Notes with appreciation the issuance of the Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice 2008-2012, volume XXX of the Reports of International Arbitral Awards and the United Nations Juridical Yearbook 2012تلاحظ مع التقدير صدور موجز الأحكام والفتاوى والأوامر الصادرة عن محكمة العدل الدولية للفترة 2008-2012 والمجلد الثلاثين من مجموعة قرارات التحكيم الدولي والحولية القانونية للأمم المتحدة لعام 2012
Reiterates its request that the Secretary-General issue the next volume of the United Nations Legislative Series containing materials on the responsibility of States for internationally wrongful acts;تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يصدر المجلد المقبل من سلسلة الأمم المتحدة التشريعية المتضمنة مواد تتعلق بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا
Once again welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations legal publications, commends, in particular, the Codification Division of the Office of Legal Affairs for its desktop publishing initiative, which has greatly enhanced the timely issuance of its legal publications and has made possible the preparation of legal training materials, and requests that the necessary materials be made available to ensure the continuation of this successful initiativeترحب مرة أخرى بالجهود التي يبذلها مكتب الشؤون القانونية في سبيل تحديث منشورات الأمم المتحدة القانونية، وتثني، بوجه خاص، على شعبة التدوين في مكتب الشؤون القانونية لمبادرة النشر المكتبي التي تضطلع بها والتي عززت كثيرا من إصدار منشوراتها القانونية في حينها ومكنت من إعداد مواد التدريب القانوني، وتطلب إتاحة المواد اللازمة لضمان مواصلة هذه المبادرة الناجحة
Encourages the Office of Legal Affairs to continue to maintain and expand its websites listed in the annex to the report of the Secretary-General as an invaluable tool for the dissemination of international law materials as well as for advanced legal researchتشجع مكتب الشؤون القانونية على مواصلة تعهد مواقعه الإلكترونية المدرجة في مرفق تقرير الأمين العام وتوسيع نطاقها باعتبارها أداة قيمة لنشر مواد القانون الدولي ولإجراء البحوث القانونية المتقدمة
Encourages the use of interns and research assistants for the preparation of materials for the United Nations Audiovisual Library of International Lawتشجع على الاستعانة بالمتدربين الداخليين والمساعدين في مجال البحوث لإعداد مواد لمكتبة الأمم المتحدة السمعية البصرية للقانون الدولي
Commends the Codification Division for the cost-saving measures undertaken with regard to the International Law Fellowship Programme to maintain the number of fellowships available for this comprehensive international law training programmeتثني على شعبة التدوين لما اتخذته من تدابير لتحقيق الوفورات في تكاليف برنامج الزمالات في مجال القانون الدولي من أجل الإبقاء على عدد الزمالات المتاحة لهذا البرنامج التدريبي الشامل في مجال القانون الدولي
Expresses its appreciation to the Hague Academy of International Law for the valuable contribution it continues to make to the Programme of Assistance, which has enabled candidates under the International Law Fellowship Programme to attend and participate in the Fellowship Programme in conjunction with courses at the Academyتعرب عن تقديرها لأكاديمية القانون الدولي في لاهاي للمساهمة القيمة التي لا تزال تقدمها لبرنامج المساعدة، مما يتيح للمرشحين في إطار برنامج الزمالات في مجال القانون الدولي الحضور والمشاركة في برنامج الزمالات بالتزامن مع الدورات الدراسية التي تنظمها أكاديمية لاهاي
Notes with appreciation the contributions of the Hague Academy to the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, and calls upon Member States and interested organizations to give favourable consideration to the appeal of the Academy for a continuation of support and a possible increase in their financial contributions, to enable the Academy to carry out its activities, particularly those relating to the summer courses, regional courses and programmes of the Centre for Studies and Research in International Law and International Relationsتلاحظ مع التقدير الإسهامات التي تقدمها أكاديمية لاهاي في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه، وتهيب بالدول الأعضاء والمنظمات المهتمة أن تولي الاعتبار للنداء الذي وجهته الأكاديمية والداعي إلى الاستمرار في تقديم الدعم وزيادة تبرعاتها، إن أمكن، بهدف تمكين الأكاديمية من القيام بأنشطتها، ولا سيما الأنشطة المتصلة بالدورات الدراسية الصيفية والدورات الدراسية الإقليمية وبرامج مركز الدراسات والبحوث في مجال القانون الدولي والعلاقات الدولية
Welcomes the efforts of the Codification Division to revitalize and conduct United Nations Regional Courses in International Law as an important training activityترحب بالجهود التي تبذلها شعبة التدوين في سبيل إنعاش دورات الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي وعقدها باعتبارها نشاطا تدريبيا له أهميته
Expresses its appreciation to Ethiopia for hosting and to Thailand for agreeing to host the United Nations Regional Courses in International Law in 2013 and to Ethiopia, Thailand and Uruguay for agreeing to host the United Nations Regional Courses in International Law for Africa, for Asia-Pacific and, for the first time in almost a decade, for Latin America and the Caribbean in 2014 and 2015, and also expresses its appreciation to Costa Rica for its willingness to host this regional course in 2015تعرب عن تقديرها لإثيوبيا على استضافة دورة الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي ولتايلند على موافقتها على استضافة تلك الدورة في عام 2013 ولإثيوبيا وأوروغواي وتايلند لموافقتها على استضافة دورة الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي لأفريقيا وللمرة الأولى منذ ما يقارب عشر سنوات لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ولآسيا والمحيط الهادئ، وذلك في عامي 2014 و 2015، وتعرب عن تقديرها أيضا لكوستاريكا لإبدائها الاستعداد لاستضافة دورة الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في عام 2015
Expresses its appreciation to the African Union for the valuable contribution it continues to make to the United Nations Regional Course in International Law for Africa, which has enabled participants to attend and participate in the Regional Course and the lectures at the African Unionتعرب عن تقديرها للاتحاد الأفريقي على الإسهام القيم الذي لا يزال يقدمه إلى دورة الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي لأفريقيا الذي مكن مشاركين من الحضور والمشاركة في الدورة الدراسية الإقليمية والمحاضرات المعقودة في الاتحاد الأفريقي
Once again encourages the Codification Division to cooperate with the African Institute of International Law, dedicated to offering higher learning and research in international law needed for the development of Africa, in the implementation of the relevant activities under the Programme of Assistanceتشجع مرة أخرى شعبة التدوين على التعاون مع المعهد الأفريقي للقانون الدولي، المكرس لتوفير التعليم العالي والبحث في القانون الدولي اللازمين لتنمية أفريقيا، في تنفيذ الأنشطة ذات الصلة في هذا المجال في إطار برنامج المساعدة
Requests the Secretary-General to continue to publicize the Programme of Assistance and periodically to invite Member States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme or otherwise to assist in its implementation and possible expansionتطلب إلى الأمين العام أن يواصل التعريف ببرنامج المساعدة وأن يدعو، بصورة دورية، الدول الأعضاء والجامعات والمؤسسات الخيرية وغيرها من المؤسسات والمنظمات الوطنية والدولية المهتمة والأفراد المهتمين بالأمر، إلى تقديم تبرعات بهدف تمويل البرنامج أو المعاونة بغير ذلك من الوسائل على تنفيذه والتوسع فيه إن أمكن
Reiterates its request to Member States and interested organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions, inter alia, for the International Law Fellowship Programme and the United Nations Audiovisual Library of International Lawتكرر طلبها إلى الدول الأعضاء والمنظمات والمؤسسات المهتمة والأفراد المهتمين بالأمر تقديم التبرعات اللازمة لأمور منها برنامج الزمالات في مجال القانون الدولي ومكتبة الأمم المتحدة السمعية البصرية للقانون الدولي
Urges, in particular, all Member States and interested organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions for the United Nations Regional Courses in International Law organized by the Codification Division as an important complement to the International Law Fellowship Programme, thus alleviating the burden on prospective host countries and making it possible to conduct the Regional Courses on a regular basisتحث، بوجه خاص، جميع الدول الأعضاء والمنظمات والمؤسسات المهتمة والأفراد المهتمين بالأمر على تقديم تبرعات لدورات الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي التي تنظمها شعبة التدوين، كتكملة مهمة لبرنامج الزمالات في مجال القانون الدولي، مما يخفف بالتالي العبء الواقع على عاتق البلدان التي قد تستضيف تلك الدورات ويمكن من عقد الدورات الدراسية الإقليمية بصفة منتظمة
Expresses its appreciation to those Member States that have made voluntary contributions to support the Programme of Assistanceتعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي قدمت تبرعات لدعم برنامج المساعدة
Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-ninth session on the implementation of the Programme of Assistance in 2014 and, following consultations with the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, to submit recommendations regarding the Programme in subsequent yearsتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين تقريرا عن تنفيذ برنامج المساعدة في عام 2014 وأن يقدم، عقب إجراء مشاورات مع اللجنة الاستشارية المعنية ببرنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه، توصيات تتعلق ببرنامج المساعدة في السنوات التالية
Concludes that voluntary contributions have not proven to be an adequate method for funding activities of the Programme of Assistance specified in the report of the Secretary-General and in General Assembly resolution 67/91, in particular the United Nations Regional Courses in International Law and the United Nations Audiovisual Library of International Law, and that, consequently, there is a need to provide more reliable funding for those activities, taking into account the conclusion of the Advisory Committee at its forty-eighth sessionتخلص إلى أن التبرعات لم تثبت أنها طريقة مناسبة لتمويل أنشطة برنامج المساعدة المحددة في تقرير الأمين العام وفي قرار الجمعية العامة 67/91، وبخاصة دورات الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي ومكتبة الأمم المتحدة السمعية البصرية للقانون الدولي، وأن الحاجة تدعو، بالتالي، إلى توفير المزيد من التمويل الذي يمكن التعويل عليه لتلك الأنشطة، مع مراعاة ما خلصت إليه اللجنة الاستشارية في دورتها الثامنة والأربعين
Decides to include in the provisional agenda of its sixty-ninth session the item entitled “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law”تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والستين البند المعنون ”برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه“