S_2011_663_EA
Correct misalignment Change languages order
S/2011/663 1156533E.doc (English)S/2011/663 1156531A.doc (Arabic)
Letter dated 25 October 2011 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Councilرسالة مؤرخة 25 تشرين الأول/أكتوبر 2011 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لإريتريا لدى الأمم المتحدة
I have the honour to forward a letter dated 24 October 2011 from Osman Saleh, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, addressed to you in connection with the request of President Isaias Afwerki to address the Security Council (see annex).يشرفني أن أحيل رسالة مؤرخة 24 تشرين الأول/أكتوبر 2011 موجهة إليكم من وزير خارجية دولة إريتريا، عثمان صالح، بخصوص طلب الرئيس أسياس أفورقي الإدلاء بكلمة أمام مجلس الأمن (انظر المرفق).
I would be most grateful if the letter could be circulated as a document of the Security Council.وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
(Signed) Araya Desta Ambassador(توقيع) أرايا ديستا
Permanent Representativeالسفير، الممثل الدائم
Annex to the letter dated 25 October 2011 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Councilمرفق الرسالة المؤرخة 25 تشرين الأول/أكتوبر 2011 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لإريتريا لدى الأمم المتحدة
In the light of the ongoing negotiations at the Security Council on the adoption of severe economic and financial measures on my country without concretely substantiating the allegations levelled against Eritrea, I am, once again, compelled to write you this letter as a follow-up to my letter of 7 October 2011 (S/2011/623) and also to present my Government’s protest, in the strongest possible terms, about the Gabonese draft resolution.في ضوء المفاوضات الجارية في مجلس الأمن بشأن اتخاذ تدابير اقتصادية ومالية شديدة الوطأة ضد بلدي دون الاستناد إلى أدلة ملموسة تثبت الادعاءات الموجهة ضد إريتريا، أجد نفسي، مرة أخرى، مضطرا لتوجيه هذه الرسالة إليكم إلحاقا برسالتي المؤرخة 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011 (S/2011/623) وكذلك لإبداء احتجاج حكومتي بأقوى عبارة ممكنة على مشروع القرار الغابوني.
Given the gravity of the matter and its serious implications for the Eritrean people and for regional peace and security, I wish to inform you that Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, is requesting to address the Security Council at the earliest mutually convenient time.فبالنظر إلى جسامة المسألة وآثارها الخطيرة على الشعب الإريتري وعلى السلام والأمن في المنطقة، أود إبلاغكم بأن الرئيس أسياس أفورقي، رئيس دولة إريتريا، يطلب الإدلاء بكلمة أمام مجلس الأمن في أقرب وقت يكون مناسبا للطرفين.
The President’s address to the Council shall include issues related to Ethiopia’s occupation of sovereign Eritrean territory and Eritrea’s constructive regional policies and its broad and positive engagements.وستتناول كلمة الرئيس أمام المجلس قضايا تتعلق باحتلال إثيوبيا لأرض خاضعة لسيادة إريتريا وسياسات إريتريا البناءة في المنطقة والتزاماتها العامة والإيجابية.
My President looks forward to having the opportunity to address the esteemed Council members on his Government’s considered views so as to enable the Council to make a crucial contribution to peace and stability in the Horn of Africa.ويتطلع رئيس بلدي إلى أن تتاح له الفرصة لمخاطبة أعضاء المجلس الموقرين بشأن آراء حكومته المدروسة حتى يتمكن المجلس من الإسهام على نحو حيوي في خدمة السلام والاستقرار في القرن الأفريقي.
I would be most grateful if a prompt response would be given to my President’s request to address the Security Council.وسيكون من دواعي امتناني الشديد سرعة الرد على طلب رئيس بلدي الإدلاء بكلمة أمام مجلس الأمن.
(Signed) Osman Saleh(توقيع) عثمان صالح
Minister for Foreign Affairsوزير الخارجية