A_69_455_Add_1_EA
Correct misalignment Change languages order
A/69/455/Add.1 1508556E.doc (English)A/69/455/Add.1 1508556A.doc (Arabic)
A/69/455/Add.1A/69/455/Add.1
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/69/455/Add.1*A/69/455/Add.1*
General Assemblyالجمعية العامة
Distr.: GeneralDistr.: General
29 May 201529 May 2015
Original: EnglishArabic Original: English
A/69/455/Add.1A/69/455/Add.1
/315-08556
15-08556/3
15-08556* (E) 030615030615 030615 15-08556 (A)
*1508556**1508556*
15-08556/3
/315-08556
Sixty-ninth sessionالدورة التاسعة والستون
Agenda item 52البند 52 من جدول الأعمال
Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspectsاستعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات
Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)تقرير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة)
Reissued for technical reasons on 3 June 2015.المقرر: السيد غابرييل أوريَّانا سابالسا (غواتيمالا)
Rapporteur: Mr. Gabriel Orellana Zabalza (Guatemala)أعيد إصدارها لأسباب فنية في 3 حزيران/يونيه 2015.
I.أولا -
Introductionمقدمة
1.١ -
At its 26th meeting, on 29 May 2015, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) resumed its consideration of the item (see A/C.4/69/SR.26).في الجلسة 26، المعقودة في 29 أيار/مايو 2015، استأنفت لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) نظرها في هذا البند (انظر الوثيقة A/C.4/69/SR.26).
2.٢ -
For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:وكانت الوثائق التالية معروضة على اللجنة لمتابعة نظرها في البند:
(a)(أ)
Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/69/19);تقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام (A/69/19)؛
(b)(ب)
Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/69/642 and Add.1);تقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام (A/69/642 و Add.1)؛
(c)(ج)
Fifth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the global field support strategy (A/69/651).التقرير المرحلي السنوي الخامس للأمين العام عن تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي (A/69/651).
II.ثانيا -
Consideration of draft resolution A/C.4/69/L.19النظر في مشروع القرار A/C.4/69/L.19
3.٣ -
At the 26th meeting, on 29 May, the representative of Egypt, on behalf of Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” (A/C.4/69/L.19).في الجلسة 26، المعقودة في 29 أيار/مايو، عرض ممثل مصر، باسم الأرجنتين وبولندا وكندا ومصر ونيجيريا واليابان، مشروع قرار بعنوان ”استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات“ (A/C.4/69/L.19).
4.٤ -
The Chair informed the Committee that the draft resolution had no programme budget implications.وأبلغ الرئيس اللجنة بأن مشروع القرار لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.
5.٥ -
At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/69/L.19 without a vote (see para. 6).وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع القرار A/C.4/69/L.19 دون تصويت (انظر الفقرة 6).
III.ثالثا -
Recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)توصية لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة)
6.٦ -
The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:توصي لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي:
Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspectsاستعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات
The General Assembly,إن الجمعية العامة،
Recalling its resolution 2006 (XIX) of 18 February 1965 and all other relevant resolutions,إذ تشير إلى قرارها 2006 (د-19) المؤرخ 18 شباط/فبراير 1965 وجميع القرارات الأخرى ذات الصلة،
Recalling in particular its resolution 68/277 of 16 June 2014,وإذ تشير على وجه الخصوص إلى قرارها 68/277 المؤرخ ١٦ حزيران/يونيه ٢٠١4،
Affirming that the efforts of the United Nations in the peaceful settlement of disputes, including through its peacekeeping operations, are indispensable,وإذ تؤكد أنه لا غنى عن جهود الأمم المتحدة في مجال التسوية السلمية للمنازعات، بطرق منها الاضطلاع بعمليات حفظ السلام،
Convinced of the need for the United Nations to continue to improve its capabilities in the field of peacekeeping and to enhance the effective and efficient deployment of its peacekeeping operations,واقتناعاً منها بضرورة أن تواصل الأمم المتحدة تحسين قدراتها في ميدان حفظ السلام وتعزيز نشر عملياتها لحفظ السلام بفعالية وكفاءة،
Considering the contribution that all States Members of the United Nations make to peacekeeping,وإذ تضع في اعتبارها مساهمة جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في حفظ السلام،
Noting the widespread interest in contributing to the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations expressed by Member States, in particular troop- and police-contributing countries,وإذ تلاحظ الاهتمام الواسع النطاق بالمساهمة في أعمال اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام الذي أعربت عنه الدول الأعضاء، ولا سيما البلدان المساهمة بقوات،
Bearing in mind the continuous necessity of preserving the efficiency and strengthening the effectiveness of the work of the Special Committee,وإذ تضع في اعتبارها ضرورة الحفاظ على فعالية عمل اللجنة الخاصة وتعزيز كفاءته بصفة مستمرة،
1.1 -
Welcomes the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations;ترحب بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام()؛
2.2 -
Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee contained in paragraphs 17 to 326 of its report;تؤيد مقترحات اللجنة الخاصة وتوصياتها واستنتاجاتها الواردة في الفقرات من 17 إلى 326 من تقريرها؛
3.3 -
Urges Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all steps necessary to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee;تحث الدول الأعضاء والأمانة العامة وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذ مقترحات اللجنة الخاصة وتوصياتها واستنتاجاتها؛
4.4 -
Reiterates that those Member States that become personnel contributors to United Nations peacekeeping operations in years to come or that participate in the future in the Special Committee for three consecutive years as observers shall, upon request in writing to the Chair of the Special Committee, become members at the following session of the Special Committee;تكرر تأكيد أن الدول الأعضاء التي تصبح دولا مساهمة بأفراد في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في السنوات المقبلة أو تشارك في أعمال اللجنة الخاصة في المستقبل لمدة ثلاث سنوات متتالية بصفة مراقب، تصبح أعضاء في الدورة التالية للجنة الخاصة بناء على طلب خطي موجَّه إلى رئيس اللجنة الخاصة؛
5.5 -
Decides that the Special Committee, in accordance with its mandate, shall continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and shall review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field;تقرر أن تواصل اللجنة الخاصة، وفقاً لولايتها، الجهود التي تبذلها من أجل إجراء استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات، وأن تستعرض تنفيذ مقترحاتها السابقة، وتنظر في تقديم أي مقترحات جديدة لتعزيز قدرة الأمم المتحدة على النهوض بمسؤولياتها في هذا الميدان؛
6.6 -
Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its seventieth session;تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تقدم تقريراً عن أعمالها إلى الجمعية العامة في دورتها السبعين؛
7.7 -
Decides to include in the provisional agenda of its seventieth session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السبعين البند المعنون ”استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات“.
11
Official Records of the General Assembly, Sixty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/69/19).الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والستون، الملحق رقم 19 (A/69/19).