A_74_758_EA
Correct misalignment Change languages order
A/74/758 2004265E.docx (ENGLISH)A/74/758 2004265A.docx (ARABIC)
A/74/758A/74/758
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/74/758A/74/758
General Assemblyالجمعية العامة
Distr.: GeneralDistr.: General
19 March 202019 March 2020
Original: EnglishArabic Original: English
A/74/758A/74/758
/120-04265
20-04265/3
20-04265 (E) 230320230320 230320 20-04265 (A)
*2004265**2004265*
20-04265/4
/220-04265
Seventy-fourth sessionالدورة الرابعة والسبعون
Agenda item 74 (a)البند 74 (أ) من جدول الأعمال
Oceans and the law of the sea: oceans and the law of the seaالمحيطات وقانون البحار: المحيطات وقانون البحار
Letter dated 19 March 2020 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-Generalرسالة مؤرخة 19 آذار/مارس 2020 موجهة إلى الأمين العام من الممثلة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة
With regard to the letter dated 27 February 2020 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to you (A/74/727), I would like to state the following:إيماءً إلى الرسالة المؤرخة 27 شباط/فبراير 2020 الموجهة إليكم من الممثل الدائم لتركيا لدى الأمم المتحدة (A/74/727)، أود أن أذكر ما يلي:
The annex to the aforementioned letter contains geographical coordinates (point A, 34°16’13.720”N – 26°19’11.640”E, and point B, 34°09’07.9”N – 26°39’06.3”E) of a professed Turkish continental shelf as purportedly established by what is being referred to as “the delimitation agreement” between Turkey and the Government of National Accord of Libya (i.e. the “Memorandum of understanding between the Government of the Republic of Turkey and the Government of National Accord State of Libya”, signed on 27 November 2019).يتضمن مرفق الرسالة المذكورة أعلاه إحداثيات جغرافية (النقطة ألف، 34°16’13.720” شمالا - 26°19’11.640” شرقا؛ والنقطة B، 34°09’07.9” شمالا - 26°39’06.3” شرقا) لما يوصف بالجرف القاري التركي الذي يُزعم أنه أُنشئ بموجب ما يُشار إليه باسم ”اتفاق تعيين الحدود“ بين تركيا وحكومة الوفاق الوطني الليبية (أي ”مذكرة التفاهم بين حكومة جمهورية تركيا وحكومة الوفاق الوطني لدولة ليبيا“ الموقعة في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2019).
As stated in my letter dated 9 December 2019, annexed to the letter dated 14 February 2020 (A/74/706) addressed to you, and for reasons duly mentioned therein, the aforementioned “delimitation agreement” blatantly violates the rules of the international law of the sea and disregards the sovereign rights of Greece and other States in the region.وكما ذكرت في رسالتي المؤرخة 9 كانون الأول/ديسمبر 2019، المرفقة بالرسالة المؤرخة 14 شباط/فبراير2020 (A/74/706) الموجهة إليكم، وللأسباب المذكورة على النحو الواجب فيها، فإن ”اتفاق تعيين الحدود“ المذكور أعلاه ينتهك بشكل صارخ قواعد القانون الدولي للبحار ويتجاهل الحقوق السيادية لليونان والدول الأخرى في المنطقة.
I therefore reiterate my country’s position that the said Memorandum produces no effect whatsoever and is rejected in its entirety, as clearly stated in my aforementioned letter.ولذلك فإنني أكرر موقف بلدي أن المذكرة المذكورة ليس لها أي أثر على الإطلاق، وهي مرفوضة جملة وتفصيلا، كما ذُكر بوضوح في رسالتي المذكورة أعلاه.
In addition, the above geographical coordinates, as such, are fictitious, illegal and arbitrary, as they violate the right of the Greek islands in that maritime area to generate maritime zones as any land territory, a rule clearly stipulated in article 121(2) of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which reflects customary international law.وبالإضافة إلى ذلك، فإن الإحداثيات الجغرافية المذكورة أعلاه، بشكلها هذا، وهمية وغير قانونية وتعسفية، لأنها تنتهك حق الجزر اليونانية في تلك المنطقة البحرية في إنشاء مناطق بحرية كأي إقليم بري، وهي قاعدة منصوص عليها بوضوح في المادة 121 (2) من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، التي تجسد القانون الدولي العرفي.
In this respect, Greece reiterates its position expressed in the letter dated 19 February 2020 addressed to you (A/74/710).وفي هذا الصدد، تكرر اليونان تأكيد موقفها المعرب عنه في الرسالة المؤرخة 19 شباط/فبراير 2020 الموجهة إليكم (A/74/710).
In the light of the above and as a result, Greece strongly rejects the coordinates of the purported Turkish continental shelf, contained in the letter from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations.وفي ضوء ما تقدم، ونتيجة لذلك، ترفض اليونان بشدة إحداثيات الجرف القاري التركي المزعوم، الواردة في رسالة الممثل الدائم لتركيا لدى الأمم المتحدة.
These coordinates are void of any legal consequences and cannot be invoked against Greece.فهذه الإحداثيات ليس لها أي نتائج قانونية ولا يمكن الاحتجاج بها ضد اليونان.
In this context, Greece reserves its rights under international law.وفي هذا السياق، تحتفظ اليونان بحقوقها بموجب القانون الدولي.
I would be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 74 (a), and published on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and in the next edition of the Law of the Sea Bulletin.وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 74 (أ) من جدول الأعمال، ونشرها على الموقع الشبكي لشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار وفي الطبعة المقبلة من نشرة قانون البحار.
(Signed) Maria Theofili Ambassador Permanent Representative(توقيع) ماريا ثيوفيلي السفيرة الممثلة الدائمة