A_74_540_EA
Correct misalignment Change languages order
A/74/540 1919209E.docx (ENGLISH)A/74/540 1919209A.docx (ARABIC)
A/74/540A/74/540
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/74/540A/74/540
General Assemblyالجمعية العامة
Distr.: GeneralDistr.: General
6 November 20196 November 2019
Original: EnglishArabic Original: English
A/74/540A/74/540
/319-19209
19-19209/4
19-19209 (E) 111119111119 081119 19-19209 (A)
*1919209**1919209*
19-19209/4
/419-19209
Seventy-fourth sessionالدورة الرابعة والسبعون
Agenda item 8البند 8 من جدول الأعمال
General debateالمناقشة العامة
Letter dated 1 November 2019 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the General Assemblyرسالة مؤرخة 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2019 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثلة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة
Ι am writing in relation to the letter dated 9 October 2019 from my colleague, the Permanent Representative of Turkey, Ambassador Sinirlioğlu, addressed to you, which was distributed on 25 October 2019 as a document of the General Assembly (A/74/510).أكتب إليكم بخصوص الرسالة المؤرخة 9 تشرين الأول/أكتوبر 2019 الموجهة إليكم من زميلي، الممثل الدائم لتركيا، السفير سينيرليوغلو، التي وُزعت في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2019 باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة (A/74/510).
Although initially referring to the Greek Prime Minister’s remarks regarding Cyprus in his address to the General Assembly, the aforesaid letter merely constitutes, in fact, a repetition of Turkey’s version of the 1974 Turkish invasion and military occupation of well over a third of the territory of the Republic of Cyprus, as well as of the continuing Turkish violations in Cyprus and its maritime zones.ورغم أن تلك الرسالة تشير مبدئياً إلى ملاحظات رئيس الوزراء اليوناني بشأن قبرص في كلمته أمام الجمعية العامة، فإنها لا تشكل في الواقع إلا تكراراً لرواية تركيا عن الغزو والاحتلال التركي لما يزيد عن ثلث أراضي جمهورية قبرص في عام 1974، فضلا عن الانتهاكات التركية المستمرة في قبرص ومناطقها البحرية.
An adequate response to the letter has already been provided in the letter dated 29 October 2019 to the Secretary-General from Ambassador Mavroyiannis, the Permanent Representative of Cyprus, the Member State that suffered and continues to live with the consequences of Turkey’s aggression.وقد جاء ردٌ كاف على تلك الرسالة بالفعل في الرسالة المؤرخة 29 تشرين الأول/أكتوبر 2019 الموجهة إلى الأمين العام من السفير مافرويانيس، الممثل الدائم لقبرص، الدولة العضو التي قاست عواقب عدوان تركيا ولا تزال تكابده.
Greece fully shares the views expressed in that letter.وتتفق اليونان تماما مع الآراء التي أُعرب عنها في تلك الرسالة.
The Cyprus question is an international issue calling for an urgent, mutually acceptable settlement on the basis of international law, the relevant Security Council resolutions, which determined the political framework of the settlement, and the European Union acquis.فقضية قبرص هي مسألة دولية تحتاج إلى تسوية عاجلة تحظى بقبول متبادل وتستند إلى القانون الدولي وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، التي حددت الإطار السياسي للتسوية، وإلى تشريعات الاتحاد الأوروبي.
In the light of the forthcoming Berlin meeting of the Secretary-General with President Anastasiades and Turkish-Cypriot leader Mr. Akıncı, we can only hope that all interested parties will contribute to the soonest possible resumption of fully fledged, results-oriented negotiations for a settlement of the Cyprus issue.في ضوء اجتماع الأمين العام المقبل في برلين مع الرئيس أناستاسيادز وزعيم القبارصة الأتراك السيد أكينشي، لا يسعنا إلا أن نأمل في أن تسهم جميع الأطراف المعنية في أقرب وقت ممكن في استئناف مفاوضات كاملة الأركان تركز على النتائج من أجل تسوية مسألة قبرص.
I would be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 8 من جدول الأعمال.
(Signed) Maria Theofili Ambassador Permanent Representative of Greece(توقيع) ماريا ثيوفيلي السفيرة الممثلة الدائمة لليونان