A_67_L_11_EA
Correct misalignment Corrected by Fatima.Es-Sbai on 1/25/2013 6:32:35 PM Original version Change languages order
A/67/L.11 1259141e.doc (English)A/67/L.11 1259139a.doc (Arabic)
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/67/L.11A/67/L.11
General Assemblyالجمعية العامة
Distr.: LimitedDistr.: Limited
15 November 201215 November 2012
Original: EnglishArabic Original: English
A/67/L.11A/67/L.11
A/67/L.11A/67/L.11
12-59141 (E) 151112151112 151112 12-59139 (A)
*1259141**1259139*
PAGE \# "'Page: '#' '" <>N1259141E<>PAGE \# "'Page: '#' '" <>N1259139A<>
<>A/67/L.11<><>A/67/L.11<>
<><><><>
Sixty-seventh sessionالدورة السابعة والستون
Agenda item 121 (m)البند 121 (م) من جدول الأعمال
Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Latin American Economic Systemالتعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى: التعاون بين الأمم المتحدة والمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية
Belize, Chile, Ecuador, Grenada, Guyana, Mexico, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Uruguay: draft resolutionإكوادور، وأوروغواي، وبليز، وسانت فنسنت وجزر غرينادين، وسانت كيتس ونيفس، وسانت لوسيا، وشيلي، وغرينادا، وغيانا، والمكسيك: مشروع قرار
Cooperation between the United Nations and the Latin American and Caribbean Economic Systemالتعاون بين الأمم المتحدة والمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
The General Assembly,إن الجمعية العامة،
Recalling its resolution 63/12 of 3 November 2008 on cooperation between the United Nations and the Latin American and Caribbean Economic System,إذ تشير إلى قرارها 63/12 المؤرخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 بشأن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي،
Bearing in mind the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System, in which the parties agree to strengthen and expand their cooperation in matters that are of common concern in the fields of their respective competence pursuant to their constitutional instruments,وإذ تضع في اعتبارها الاتفاق المبرم بين الأمم المتحدة والمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية() الذي اتفق فيه الطرفان على توثيق عرى التعاون بينهما وتوسيع نطاقه في المسائل موضع الاهتمام المشترك في ميدان اختصاص كل منهما وفقا لنظامه الأساسي،
United Nations, Treaty Series, vol. 1651, No. 1061.() الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1651، الرقم 1061.
Taking note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and regional and other organizations,وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى()،
A/65/382-S/2010/490.() A/65/382-S/2010/490.
Noting that cooperation between the Latin American and Caribbean Economic System and the United Nations has evolved over the past few years and has diversified with regard to areas of cooperation,وإذ تلاحظ أن التعاون بين المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والأمم المتحدة قد تطور على مدى السنوات القليلة الماضية وتنوعت مجالاته،
Taking note of the Caracas Declaration and the 2012 Caracas Action Plan, adopted at the third Summit of Latin America and the Caribbean on Integration and Development,وإذ تحيط علما بإعلان كاراكاس وبخطة عمل كاراكاس لعام 2012، التي اعتمدها مؤتمر القمة الثالث لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن التكامل والتنمية()،
See A/66/647, annex.() انظر A/66/647، المرفق.
Welcoming the progress in the treatment of topics relating to the United Nations system, achieved in close contact with the delegations of the Member States participating in the deliberations,وإذ ترحب بتطور معالجة المواضيع المتصلة بمنظومة الأمم المتحدة من خلال الاتصالات الوثيقة بوفود الدول الأعضاء المشاركة في المداولات،
1. Takes note with satisfaction of the positive assessment of the implementation of the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System NOTEREF _Ref340762748 \* MERGEFORMAT 1 and the potential for strengthening future collaboration between the two organizations;1 - تحيط علما مع الارتياح بالتقييم الإيجابي لحالة تنفيذ الاتفاق المبرم بين الأمم المتحدة والمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية(1) وبإمكانية تعزيز التعاون مستقبلاً بين المنظمتين؛
2. Takes note of the holding of the thirty-eighth regular meeting of the Latin American Council of the Latin American and Caribbean Economic System from 17 to 19 October 2012, in addition to the report on cooperation relations between the United Nations and the Latin American and Caribbean Economic System for the period 2008-2012;2 - تحيط علما بعقد الاجتماع العادي الثامن والثلاثين لمجلس أمريكا اللاتينية التابع للمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الفترة من 17 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2012، وبالتقرير المتعلق بعلاقات التعاون بين الأمم المتحدة والمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي للفترة 2008-2012؛
3. Urges the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to continue deepening its coordination and mutual support activities with the Latin American and Caribbean Economic System;3 - تحث اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على مواصلة تكثيف أنشطتها في مجالي التنسيق والدعم المتبادل مع المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛
4. Urges the specialized agencies and other organizations, funds and programmes of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the World Food Programme, the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children’s Fund and the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, as well as the International Organization for Migration, to continue and intensify their support for and to strengthen their cooperation with the activities of the Latin American and Caribbean Economic System and to contribute to joint actions to achieve the internationally agreed development objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in Latin America and the Caribbean;4 - تحث الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، ولا سيما منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية وبرنامج الأغذية العالمي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة واستراتيجية الأمم المتحدة الدولية للحد من الكوارث، وكذلك المنظمة الدولية للهجرة، على مواصلة وتكثيف دعمها لأنشطة المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وتوثيق أواصر التعاون معها والإسهام في جهود مشتركة لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة للألفية()، في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛
Resolution 55/2.() القرار 55/2.
5. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-ninth session a report on the implementation of the present resolution.5 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.