A_C_4_73_L_19_EA
Correct misalignment Corrected by fady.gergis on 11/19/2018 8:58:45 PM Original version Change languages order
A/C.4/73/L.19 1819028E.docx (ENGLISH)A/C.4/73/L.19 1819028A.docx (ARABIC)
A/C.4/73/L.19A/C.4/73/L.19
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/C.4/73/L.19A/C.4/73/L.19
General Assemblyالجمعية العامة
Distr.: LimitedDistr.: Limited
14 November 20189 November 2018 Arabic
Original: EnglishOriginal: English
A/C.4/73/L.19A/C.4/73/L.19
18-1902818-19028
18-19028 (E) 141118131118 131118 18-19028 (A)
*1819028**1819028*
/4/4
18-1902818-19028
Seventy-third sessionالدورة الثالثة والسبعون
Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة)
Agenda item 55البند 55 من جدول الأعمال
Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territoriesتقرير اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة
Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Djibouti, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Nicaragua, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and State of Palestine: draft resolutionالأردن٬ والبحرين٬ وبروني دار السلام٬ وبنغلاديش٬ وجنوب أفريقيا٬ وجيبوتي٬ والسنغال٬ والعراق٬ وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية)٬ وقطر٬ وكوبا٬ والكويت٬ ولبنان٬ وماليزيا٬ والمملكة العربية السعودية٬ وموريتانيا٬ ونيكاراغوا٬ واليمن، ودولة فلسطين: مشروع قرار
Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territoriesانطبــاق اتفاقيـــة جنيــف المتعلقـة بحمايـة المدنييـن وقـت الحرب المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949 علـى الأرض الفلسطينيـة المحتلـة، بمـا فيهـا القـدس الشرقية، وعلـى الأراضي العربية المحتلة الأخرى
The General Assembly,إن الجمعية العامة،
Recalling its relevant resolutions, including resolution 72/85 of 7 December 2017,إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلـــة بالموضــوع، بما فيهــا القرار 72/85 المؤرخ 7 كانون الأول/ ديسمبر 2017،
Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن المتخذة في هذا الصدد،
Recalling the Regulations annexed to the Hague Convention IV of 1907, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the four Geneva Conventions,وإذ تشير إلى الأنظمة المرفقة باتفاقية لاهاي الرابعة لعام 1907، واتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949()، وأحكام القانون العرفي ذات الصلة بالموضوع، بما في ذلك الأحكام المدونة في البروتوكول الإضافي الأول() لاتفاقيات جنيف الأربع()،
Having considered the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and the relevant reports of the Secretary-General,وقد نظرت في تقرير اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة() وفي تقارير الأمين العام ذات الصلة بالموضوع()،
Considering that the promotion of respect for the obligations arising from the Charter of the United Nations and other instruments and rules of international law is among the basic purposes and principles of the United Nations,وإذ تـرى أن تعزيــز احتـــرام الالتــزامات الناشئـــة عـــن ميثـــــاق الأمم المتحدة وغيره من صكوك القانون الدولي وقواعده من مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها الأساسية،
Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and also recalling General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,وإذ تشير إلى الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 9 تموز/يوليه 2004()، وإذ تشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة دإط - 10/15 المؤرخ 20 تموز/يوليه 2004،
Noting in particular the Court’s reply, including that the Fourth Geneva Convention1 is applicable in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and that Israel is in breach of several of the provisions of the Convention,وإذ تلاحظ على وجه الخصوص الرد الصادر عن المحكمة الذي جاء فيه أن اتفاقية جنيف الرابعة(1) واجبة التطبيق في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وأن إسرائيل تنتهك عدة أحكام من الاتفاقية،
Recalling the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, held on 15 July 1999, as well as the declarations adopted by the reconvened Conference on 5 December 2001 and on 17 December 2014, and the urgent need for the parties to follow up the implementation of those declarations,وإذ تشير إلى مؤتمر الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة المعني بالتدابير الرامية إلى إنفاذ الاتفاقية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، الذي عقد في 15 تموز/يوليه 1999، وإلى الإعلانين اللذين اعتمدهما المؤتمر الذي أعيد عقده في 5 كانون الأول/ديسمبر 2001 وفي 17 كانون الأول/ديسمبر 2014() وإلى الحاجة الملحة إلى أن تتابع الأطراف تنفيذ الإعلانين المذكورين،
Welcoming and encouraging the initiatives by States parties to the Convention, both individually and collectively, according to article 1 common to the four Geneva Conventions, aimed at ensuring respect for the Convention, as well as the continuing efforts of the depositary State of the Geneva Conventions in this regard,وإذ ترحب بالمبادرات التي اتخذتها الدول الأطراف في الاتفاقية، فرادى وجماعات، وفقا للمادة 1 المشتركة بين اتفاقيات جنيف الأربع، بغرض كفالة احترام الاتفاقية، وبالجهود المتواصلة التي تبذلها الدولة الوديعة لاتفاقيات جنيف في هذا الصدد، وإذ تشجع هذه المبادرات والجهود،
Noting the accession by Palestine on 1 April 2014 to the Geneva Conventions and Additional Protocol I,وإذ تلاحظ انضمام فلسطين في 1 نيسان/أبريل 2014 إلى اتفاقيات جنيف والبروتوكول الإضافي الأول،
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law,وإذ تؤكد أن إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ينبغي لها أن تتقيد بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي الإنساني،
1.1 -
Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;تعيد التأكيد على أن اتفاقيـة جنيف المتعلقـة بحماية المدنيين وقت الحرب، المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949(1)، تنطبق على الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وعلى الأراضي العربية الأخرى التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967؛
2.2 -
Demands that Israel accept the de jure applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and that it comply scrupulously with the provisions of the Convention;تطالب بأن تقبل إسرائيـل انطباق الاتفاقية بحكم القانون على الأرض الفلسطينيـة المحتلـة، بما فيها القدس الشرقية، وعلى الأراضي العربية الأخرى التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967، وبأن تمتثل بدقة لأحكام الاتفاقية؛
3.3 -
Calls upon all High Contracting Parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions3 and as mentioned in the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004,6 to continue to exert all efforts to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;تهـيب بجميع الأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية أن تواصل، وفقا للمادة 1 المشتركة بين اتفاقيات جنيف الأربع(3) وحسبما ورد في فتوى محكمة العدل الدولية المؤرخة 9 تموز/يوليه 2004(6)، بذل جميع الجهود لضمان احترام إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، لأحكام تلك الاتفاقية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وفي الأراضي العربية الأخرى التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967؛
4.4 -
Notes the reconvening by Switzerland, the depositary State, of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on 17 December 2014, and calls for efforts to uphold the obligations reaffirmed in the declarations adopted on 5 December 2001 and 17 December 2014;تلاحظ قيام سويسرا، الدولة الوديعة، بالدعوة إلى إعادة عقد مؤتمر الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة في 17 كانون الأول/ديسمبر 2014، وتدعو إلى بذل الجهود اللازمة للوفاء بالالتزامات التي أُعيد تأكيدها في الإعلانين اللذين اعتُمدا في 5 كانون الأول/ديسمبر 2001 و 17 كانون الأول/ديسمبر 2014(7)؛
5.5 -
Welcomes initiatives by States parties, in accordance with article 1 of the Convention, aimed at ensuring respect for the Convention;ترحب بالمبادرات التي تقوم بها الدول الأطراف، وفقا للمادة 1 من الاتفاقية، بهدف كفالة احترام الاتفاقية؛
6.6 -
Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in the resolutions adopted by the General Assembly, including at its tenth emergency special session and including resolution ES-10/15, with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;تكرر التأكيــد على ضرورة التعجيل بتنفيذ التوصيات ذات الصلة بالموضوع الواردة في القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة، بما فيها القرارات التي اتخذتها في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة، ومنها القرار دإط-10/15، فيما يتعلق بضمان احترام إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، لأحكام الاتفاقية؛
7.7 -
Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its seventy-fourth session on the implementation of the present resolution.تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والسبعين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.
11
United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
22
Ibid., vol. 1125, No. 17512.المرجع نفسه، المجلد 1125، الرقم 17512.
33
Ibid., vol. 75, Nos. 970–973.المرجع نفسه، المجلد 75، الأرقام 970 إلى 973.
44
A/73/499.A/73/499.
55
A/73/357, A/73/364, A/73/410 and A/73/420.A/73/357 و A/73/364 و A/73/410 و A/73/420.
66
See A/ES-10/273 and A/ES-10/273/Corr.1.انظر A/ES-10/273 و A/ES-10/273/Corr.1.
77
A/69/711-S/2015/1, annex.A/69/711-S/2015/1، المرفق.