A_68_557_EA
Correct misalignment Corrected by Momen.Ibrahim on 11/7/2013 9:34:42 PM Original version Change languages order
A/68/557 1354349e.doc (English)A/68/557 1354347a.doc (Arabic)
Sixty-eighth sessionالدورة الثامنة والستون
Agenda item 116 (a)البند 116 (أ) من جدول الأعمال
Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questionsتعيينات لملء الشواغر في الأجهزة الفرعية وتعيينات أخرى: تعيين أعضاء في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية
Report of the Fifth Committeeتقرير اللجنة الخامسة
Rapporteur: Mr. Ken Siah (Singapore)المقرر: السيد كين سياه (سنغافورة)
1. At its 2nd plenary meeting, on 20 September 2013, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-eighth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions” and to allocate it to the Fifth Committee.1 - قررت الجمعية العامة، في جلستهـا العامة الثانية المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2013 أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثامنة والستيـن، بناء على توصية المكتب، البند المعنون ”تعيينات لمـلء الشواغر في الأجهزة الفرعية وتعيينات أخرى: تعيين أعضاء في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية“، وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.
2. At its 14th meeting, on 1 November 2013, the Fifth Committee had before it the following documents:2 -وكان معروضاً على اللجنة الخامسة في جلستها الرابعة عشرة المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 الوثيقتان التاليتان:
(a) Note by the Secretary-General concerning the vacancies in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that would occur as a result of the expiration of the term of office of six of its members on 31 December 2013 (A/68/101/Rev.1);(أ) مذكرة من الأمين العام بشـأن الشواغر التي ستنشـأ في عضوية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية نتيجة لانتهاء مدة عضوية ستة من أعضائها في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 (A/68/101/Rev.1)؛
(b) Note by the Secretary-General containing the names of six persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2014 (A/C.5/68/4).(ب) مذكرة من الأمين العام تـتـضمن أسمـاء ستة أشخاص رشحتهم حكوماتهم للتعيين أو لإعادة التعيين في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لفتـرة عضويـة مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014 (A/C.5/68/4).
3. At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Toshihiro Aiki (Japan), Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Carlos Ruiz Massieu (Mexico), Devesh Uttam (India), Catherine Vendat (France) and Zhang Wanhai (China) as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2014 (see para. 4).3 - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بتعيين ديفيش أوتام (الهند) وتوشيهيرو آيكي (اليابان) وكاثرين فوندا (فرنسا) وكارلوس رويس ماسيو (المكسيك) وريتشارد مون (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) وجانغ وانهاي (الصين) أعضاء في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014 (انظر الفقرة 4).
Recommendation of the Fifth Committeeتوصية اللجنة الخامسة
4. The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2014:4 -توصي اللجنة الخامسة بأن تعين الجمعية العامة الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014: ديفيش أوتام (الهند)
Toshihiro Aiki (Japan)توشيهيرو آيكي (اليابان)
Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)ريتشارد مون (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)
Carlos Ruiz Massieu (Mexico)كارلوس رويس ماسيو (المكسيك)
Zhang Wanhai (China).جانغ وانهاي (الصين).