A_74_L_50_EA
Correct misalignment Change languages order
A/74/L.50 2004672E.docx (ENGLISH)A/74/L.50 2004672A.docx (ARABIC)
A/74/L.50A/74/L.50
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/74/L.50A/74/L.50
General Assemblyالجمعية العامة
Distr.: LimitedDistr.: Limited
27 March 202027 March 2020
Original: EnglishArabic Original: English
A/74/L.50A/74/L.50
/320-04672
20-04672/4
20-04672 (E) 270320270320 270320 20-04672 (A)
*2004672**2004672*
20-04672/4
/420-04672
Seventy-fourth sessionالدورة الرابعة والسبعون
Agenda item 163البند 163 من جدول الأعمال
Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfurتمويل العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور
Draft resolution submitted by the President of the General Assemblyمشروع قرار مقدم من رئيس الجمعية العامة
Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfurتمويل العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور
The General Assembly,إن الجمعية العامة،
Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تمويل العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور() وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة بالموضوع()،
Recalling Security Council resolution 1769 (2007) of 31 July 2007, by which the Council established the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for an initial period of 12 months from 31 July 2007, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 2495 (2019) of 31 October 2019, by which the Council extended the mandate of the Operation until 31 October 2020,وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 1769 (2007) المؤرخ 31 تموز/يوليه 2007 الذي أنشأ المجلس بموجبه العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور لفترة أولية مدتها 12 شهرا اعتبارا من 31 تموز/يوليه 2007، وإلى القرارات اللاحقة التي مدّد المجلس بموجبها ولاية العملية المختلطة، وآخرها القرار 2495 (2019) المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2019 الذي مدّد المجلس بموجبه ولاية العملية المختلطة حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2020،
Recalling also its resolution 62/232 A of 22 December 2007 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 74/261 of 27 December 2019,وإذ تشير أيضا إلى قرارها 62/232 ألف المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2007 المتعلق بتمويل العملية المختلطة وقراراتها اللاحقة في هذا الشأن، وآخرها القرار 74/261 المؤرخ 27 كانون الأول/ديسمبر 2019،
1.1 -
Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(2)، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل تنفيذها بالكامل؛
Budget estimates for the period from 1 July 2019 to 30 June 2020تقديرات الميزانية للفترة من 1 تموز/يوليه 2019 إلى 30 حزيران/يونيه 2020
2.2 -
Decides to appropriate to the Special Account for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur the amount of 514,505,600 United States dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2019 to 30 June 2020, inclusive of the amount of 388,198,700 dollars previously authorized for the Operation for the period from 1 July 2019 to 31 March 2020 under the terms of its resolutions 73/278 B of 3 July 2019 and 74/261;تقرّر أن تعتمد للحساب الخاص للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور مبلغا قدره 600 505 514 دولار من دولارات الولايات المتحدة لتغطية نفقات العملية للفترة من 1 تموز/يوليه 2019 إلى 30 حزيران/يونيه 2020، يشمل مبلغا قدره 700 198 388 دولار سبق أن أذنت به الجمعية العامة للعملية المختلطة للفترة من 1 تموز/يوليه 2019 إلى 31 آذار/مارس 2020 بموجب أحكام قراريها 73/278 باء المؤرخ 3 تموز/يوليه 2019 و 74/261؛
Financing of the appropriationتمويل الاعتماد
3.3 -
Decides, taking into account the amount of 388,198,700 dollars already apportioned under the terms of its resolutions 73/278 B and 74/261 for the period from 1 July 2019 to 31 March 2020, to apportion among Member States the additional amount of 126,306,900 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 April to 30 June 2020, in accordance with the levels updated in its resolution 73/272 of 22 December 2018, taking into account the scale of assessments for 2020, as set out in its resolution 73/271 of 22 December 2018;تقرر أن تقسم بين الدول الأعضاء، آخذة في الاعتبار مبلغ الـ 700 198 388 دولار الذي سبق تقسيمه بموجب أحكام قراريها 73/278 باء و 74/261 للفترة من 1 تموز/يوليه 2019 إلى 31 آذار/مارس 2020، مبلغا إضافيا قدره 900 306 126 دولار للإنفاق على العملية في الفترة من 1 نيسان/أبريل إلى 30 حزيران/يونيه 2020، وفقا للمستويـات المستكملة في قرارها 73/272 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2018، ومع مراعاة جدول الأنصبة المقررة لعام 2020، على النحو المبين في قرارها 73/271 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2018؛
4.4 -
Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 3 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,464,700 dollars, representing the balance of the estimated staff assessment income of 14,186,300 dollars approved for the Operation for the period from 1 July 2019 to 30 June 2020;تقرر أيضا أن تخصم، وفقا لأحكام قرارها 973 (د-10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، من المبلغ المقسم فيما بين الدول الأعضاء على النحو المنصوص عليه في الفقرة 3 أعلاه حصة كل منها في رصيد صندوق معادلة الضرائب البالغ 700 464 3 دولار، ويمثل رصيد الإيرادات المقدرة من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الموافق عليها للعملية للفترة من 1 تموز/يوليه 2019 إلى 30 حزيران/يونيه 2020 والبالغة 300 186 14 دولار؛
5.5 -
Further decides to keep under review, during its seventy-fourth session, the item entitled “Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur”.تقرر كذلك أن تبقي قيد الاستعراض، خلال دورتها الرابعة والسبعين، البند المعنون ”تمويل العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور“.
21
A/74/679.A/74/679.
32
A/74/746.A/74/746.