E_2021_L_1_EA
Correct misalignment Change languages order
E/2021/L.1 2009594E.docx (ENGLISH)E/2021/L.1 2009594A.docx (ARABIC)
E/2021/L.1E/2021/L.1
United Nationsالأمــم المتحـدة
E/2021/L.1E/2021/L.1
Economic and Social Councilالمجلس الاقتصادي والاجتماعي
Distr.: LimitedDistr.: Limited
16 July 202016 July 2020
Original: EnglishArabic Original: English
E/2021/L.1E/2021/L.1
/320-09594
20-09594/3
20-09594 (E) 200720200720 170720 20-09594 (A)
*2009594**2009594*
20-09594/4
/420-09594
2021 sessionدورة عام 2021
23 July 2020–22 July 202123 تموز/يوليه 2020 - 22 تموز/يوليه 2021
Item 2 of the provisional agenda*البند 2 من جدول الأعمال المؤقت*
Adoption of the agenda and other organizational mattersإقرار جدول الأعمال ومسائل تنظيمية أخرى
Draft resolution submitted by the President of the Councilمشروع قرار مقدم من رئيسة المجلس
Working arrangements for the 2021 session of the Economic and Social Councilترتيبات العمل لدورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2021
The Economic and Social Council,إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي،
Recalling General Assembly resolutions 61/16 of 20 November 2006, 68/1 of 20 September 2013 and 72/305 of 23 July 2018 concerning the strengthening of the Economic and Social Council,إذ يشير إلى قرارات الجمعية العامة 61/16 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 و 68/1 المؤرخ 20 أيلول/سبتمبر 2013 و 72/305 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2018 بشأن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي،
Reiterating that, as a principal organ of the United Nations, the Council is entitled to hold ad hoc meetings as and when needed, with full substantive support and conference services, to address urgent developments in the economic, social, environmental and related fields,وإذ يعيد تأكيد أنه يحق للمجلس، باعتباره من أجهزة الأمم المتحدة الرئيسية، أن يعقد اجتماعاتٍ مخصصة حسب الاقتضاء وعند اللزوم لمعالجة المستجدات العاجلة في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والبيئية وما يتصل بها من ميادين، مع تلقي كل الدعم الفني وخدمات المؤتمرات،
Acknowledging that, in scheduling its sessions, meetings and consultations, the Council would take into consideration meetings of other bodies dealing with economic, social and environmental issues to avoid unnecessary overlapping and overburdening of their agendas,وإذ يقر بأن المجلس، عند تحديد مواعيد دوراته واجتماعاته ومشاوراته، سيأخذ في الحسبان اجتماعات الهيئات الأخرى التي تتعامل مع القضايا الاقتصادية والاجتماعية والبيئية لتفادي أي تداخل لا داعي له بين جداول أعمالها وحشوها ببنود لا لزوم لها،
Recalling the adoption of the Addis Ababa Action Agenda of the Third International Conference on Financing for Development and the 2030 Agenda for Sustainable Development,وإذ يشير إلى اعتماد خطةِ عمل أديس أبابا الصادرة عن المؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية() وخطةِ التنمية المستدامة لعام 2030()،
Recalling also that it was decided in the intergovernmentally agreed conclusions and recommendations of the 2020 forum on financing for development follow-up that the sixth forum would be held from Monday, 12 April, to Thursday, 15 April 2021,وإذ يشير أيضا إلى أنه تقرر في الاستنتاجات والتوصيات المتفق عليها على الصعيد الحكومي الدولي الصادرة عن المنتدى المعني بمتابعة تمويل التنمية لعام 2020() أن يعقد المنتدى السادس في الفترة من يوم الاثنين، 12 نيسان/أبريل، إلى يوم الخميس، 15 نيسان/أبريل 2021،
Bearing in mind the possible need to adjust working arrangements in the light of the continued impact of the coronavirus disease (COVID-19) pandemic on the work of the Council,وإذ يضع في اعتباره الحاجة المحتملة إلى تعديل ترتيبات العمل في ضوء الأثر المستمر لجائحة فيروس كورونا (كوفيد-19) على عمل المجلس،
Taking into account the possible need for adjustments in the light of subsequent decisions of the Council and/or the General Assembly,وإذ يأخذ في اعتباره الحاجة المحتملة إلى إجراء تعديلات في ضوء المقررات اللاحقة التي يتخذها المجلس و/أو الجمعية العامة،
1.1 -
Decides on the following working arrangements for the 2021 session of the Economic and Social Council, mindful that it may need to convene additional meetings as needed:يقرر، آخذا في اعتباره أنه قد يحتاج إلى عقد اجتماعات إضافية حسب الاقتضاء، ترتيبات العمل التالية لدورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2021:
(a)(أ)
The youth forum will be held on Wednesday, 7 April, and Thursday, 8 April 2021;يُعقد منتدى الشباب يومي الأربعاء، 7 نيسان/أبريل، والخميس، 8 نيسان/أبريل 2021؛
(b)(ب)
Dedicated management meetings will be held on Tuesday, 20 April 2021, to conduct elections to fill vacancies in subsidiary bodies of the Council and related bodies;تُعقد يوم الثلاثاء، 20 نيسان/أبريل 2021، اجتماعات الإدارة المكرسة لإجراء انتخابات لملء الشواغر في الهيئات الفرعية للمجلس والهيئات ذات الصلة؛
(c)(ج)
The one-day special meeting of the Council on international cooperation in tax matters will be held on Thursday, 29 April 2021;يُعقد الاجتماع الخاص الذي ينظمه المجلس لمدة يوم واحد بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية يوم الخميس، 29 نيسان/أبريل 2021؛
(d)(د)
The partnership forum will be held on Monday, 3 May 2021;يعقد منتدى الشراكات يوم الاثنين، 3 أيار/مايو 2021؛
(e)(ه)
The multi-stakeholder forum on science, technology and innovation for the Sustainable Development Goals will be held on Tuesday, 4 May, and Wednesday, 5 May 2021;يُعقد المنتدى المتعدد أصحاب المصلحة المعني بتسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض أهداف التنمية المستدامة يومي الثلاثاء، 4 أيار/مايو، والأربعاء، 5 أيار/مايو 2021؛
(f)(و)
The Development Cooperation Forum will be held on Thursday, 6 May, and Friday, 7 May 2021;يُعقد منتدى التعاون الإنمائي يومي الخميس، 6 أيار/مايو، والجمعة، 7 أيار/مايو 2021؛
(g)(ز)
The operational activities for development segment will be held from Tuesday, 18 May, to Thursday, 20 May 2021;يُعقد الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية من يوم الثلاثاء، 18 أيار/مايو، إلى يوم الخميس، 20 أيار/مايو 2021؛
(h)(ح)
The meetings of the management segment will be held on Tuesday, 8 June, and Wednesday, 9 June 2021;تُعقد اجتماعات الجزء المتعلق بالإدارة أيام الثلاثاء، 8 حزيران/يونيه، والأربعاء، 9 حزيران/يونيه 2021؛
and on Wednesday, 21 July, and Thursday, 22 July 2021;والأربعاء، 21 تموز/يوليه، والخميس، 22 تموز/يوليه 2021؛
(i)(ط)
The humanitarian affairs segment will be held from Wednesday, 23 June, to Friday, 25 June 2021, in Geneva;يُعقد الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من يوم الأربعاء، 23 حزيران/يونيه، إلى يوم الجمعة، 25 حزيران/يونيه 2021 في جنيف؛
(j)(ي)
The integration segment will be held on Friday, 2 July 2021;يُعقد الجزء المتعلق بالتكامل يوم الجمعة، 2 تموز/يوليه 2021؛
(k)(ك)
The high-level political forum on sustainable development, convened under the auspices of the Council, will be held from Tuesday, 6 July, to Monday, 12 July 2021;يُعقد المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة، الذي يُنظَّم تحت رعاية المجلس، من يوم الثلاثاء، 6 تموز/يوليه إلى يوم الاثنين، 12 تموز/يوليه 2021؛
(l)(ل)
The high-level segment of the Council, including the three-day ministerial segment of the high-level political forum on sustainable development, convened under the auspices of the Council, will be held from Tuesday, 13 July, to Friday, 16 July 2021;يُعقد الجزء الرفيع المستوى للمجلس، بما في ذلك الجزء الوزاري الذي يستغرق ثلاثة أيام المنبثق عن المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة الذي يُنظّم تحت رعاية المجلس، من يوم الثلاثاء، 13 تموز/يوليه، إلى يوم الجمعة، 16 تموز/يوليه 2021؛
2.2 -
Also decides that the organizational session regarding the programme of work of the Council from July 2021 to July 2022 will be held on Friday, 23 July 2021.يقرر أيضا أن تُعقد الجلسة التنظيمية المتعلقة ببرنامج عمل المجلس للفترة من تموز/يوليه 2021 إلى تموز/يوليه 2022 يوم الجمعة، 23 تموز/يوليه 2021.
11
E/2021/1.E/2021/1.
General Assembly resolution 69/313, annex.قرار الجمعية العامة 69/313، المرفق.
22
General Assembly resolution 70/1.قرار الجمعية العامة 70/1.
33
See E/FFDF/2020/3.انظر E/FFDF/2020/3.