A_68_985_EA
Correct misalignment Change languages order
A/68/985 1460663E.doc (English)A/68/985 1460663A.doc (Arabic)
A/68/985A/68/985
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/68/985A/68/985
General Assemblyالجمعية العامة
Distr.: GeneralDistr.: General
9 September 20149 September 2014
Original: EnglishArabic Original: English
A/68/985A/68/985
/214-60663
14-60663/3
14-60663 (E) 120914160914 110914 14-60663 (A)
*1460663**1460663*
14-60663/3
/214-60663
Sixty-eighth sessionالدورة الثامنة والستون
Agenda item 80البند 80 من جدول الأعمال
United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Lawبرنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه
Letter dated 29 August 2014 from the Permanent Representative of Mauritania to the United Nations addressed to the Secretary-Generalرسالة مؤرخة 29 آب/أغسطس 2014 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لموريتانيا لدى الأمم المتحدة
I have the honour, in my capacity as representative of the current Chair of the African Union, to transmit herewith the decision on the report on the activities of the African Union Commission on International Law (EX.CL/861(XXV)), adopted by the Executive Council of the African Union at its twenty-fifth ordinary session, held in Malabo from 20 to 24 June 2014.بصفتي ممثل الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، يشرفني أن أحيل إليكم طي هذه الرسالة المقرر المتعلق بالتقرير الصادر عن أنشطة لجنة الاتحاد الأفريقي للقانون الدولي (EX.CL/861 (XXV))، الذي اتخذه المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية الخامسة والعشرين، التي عُقدت في مالابو، في الفترة من 20 إلى 24 حزيران/يونيه 2014.
Given the importance of international law training for African lawyers and the forthcoming consideration of this matter in the Sixth Committee, I should be grateful if the present letter and the decision contained in its annex, which calls upon all United Nations Member States to strongly support the Programme of Assistance, would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 80. (Signed) Sidi Mohamed Ould Boubacar Ambassadorوبالنظر إلى أهمية التدريب في مجال القانون الدولي للمحامين الأفارقة وقرب النظر في هذه المسألة في اللجنة السادسة، أرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة والمقرر الوارد في مرفقها، الذي يهيب بجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تدعم برنامج المساعدة بقوة، باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 80 من جدول الأعمال.
Permanent Representative of the Islamic Republic of Mauritania to the United Nations Representative of the current Chair of the African Union(توقيع) سيدي محمد ولد بوبكر السفير الممثل الدائم لجمهورية موريتانيا الإسلامية لدى الأمم المتحدة ممثل الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي
Annex to the letter dated 29 August 2014 from the Permanent Representative of Mauritania to the United Nations addressed to the Secretary-Generalمرفق الرسالة المؤرخة 29 آب/أغسطس 2014 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لموريتانيا لدى الأمم المتحدة
Decision on the activity report of the African Union Commission on International Law (EX.CL/861(XXV))مقرر بشأن التقرير عن أنشطة لجنة الاتحاد الأفريقي للقانون الدولي (الوثيقة EX.CL/861 (XXV))
The Executive Council,إن المجلس التنفيذي،
1.1 -
Takes note of the activity report of the African Union Commission on International Law for the period from May 2013 to June 2014 together with the recommendations contained therein;يحيط علما بالتقرير عن أنشطة لجنة الاتحاد الأفريقي للقانون الدولي للفترة من أيار/مايو 2013 إلى حزيران/يونيه 2014 مع التوصيات الواردة فيه؛
2.2 -
Recognizes the importance of legal studies on various issues carried out by the Commission on the request of the policy organs of the Union and also those initiated by itself;يعترف بأهمية الدراسات القانونية بالنسبة لمختلف المسائل التي تضطلع بها لجنة الاتحاد الأفريقي للقانون الدولي بناء على طلب أجهزة صنع السياسة للاتحاد الأفريقي وبمبادرة من نفسها؛
3.3 -
Recalls Executive Council decision EX.CL/Dec.777(XXIII), which requests that the relevant sub-committee of the Permanent Representatives Committee consider strengthening this organ, including expanding the structure of its secretariat in accordance with Executive Council decision EX.CL/Dec.720(XXI);يذكّر بمقرر المجلس التنفيذي EX.CL/Dec.777 (XXIII)، الذي بموجبه طلب المجلس من اللجنة الفرعية ذات الصلة للجنة الممثلين الدائمين ببحث مسـألة تعزيز هذا الجهاز بما في ذلك توسيع هيكل أمانته طبقا لمقرر المجلس التنفيذي EX.CL/Dec.720 (XXI)؛
4.4 -
Requests the relevant sub-committee of the Permanent Representatives Committee to consider the proposed expansion of the structure of the secretariat and report to policy organs in June/July 2015;يطلب من اللجنة الفرعية ذات الصلة للجنة الممثلين الدائمين بحث مسألة التوسيع المقترح لهيكل الأمانة وتقديم تقريرها في هذا الشأن إلى أجهزة صنع السياسة في حزيران/يونيه - تموز/يوليه 2015؛
5.5 -
Recalls Executive Council decision EX.CL/Dec.777(XXIII), as well as United Nations General Assembly resolution 2099 (XX) of 20 December 1965, adopted following an initiative by the Republic of Ghana, in which the Assembly established the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law to contribute towards a better knowledge of international law as a means of strengthening international peace and security and promoting friendly relations and cooperation among States;يذكّر بمقرر المجلس التنفيذي EX.CL/Dec.777 (XXIII)، وكذلك قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 2099 (XX) بتاريخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1965، المعتمد وفقا لمبادرة من جمهورية غانا، والذي أنشئ بموجبه برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه، للإسهام في إيجاد معرفة أفضل بالقانون الدولي كوسيلة لتعزيز السلم والأمن الدوليين وللتشجيع على إقامة العلاقات الودية والتعاون بين الدول؛
6.6 -
Once again requests the African Group in New York, through the Commission, and also calls upon all United Nations Member States to strongly support the successive requests by the General Assembly to the Secretary General to provide in the programme budget for the biennium 2014-2015 and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of the United Nations Regional Course in International Law for Africa and other similar United Nations regional courses on a regular basis and the viability of the United Nations Audiovisual Library of International Law, as contained in resolutions 66/97, 67/91 and 68/110;يطلب أيضا من المجموعة الأفريقية في نيويورك، من خلال اللجنة، ومن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تدعم بشدة الطلبات المتتالية من الجمعية العامة للأمم المتحدة إلى الأمين العام أن يوفر الأخير في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015 ولفترات السنتين المستقبلية الموارد اللازمة لضمان استمرار فعالية برنامج المساعدة وزيادة تطويره وخاصة تنظيم دورة تدريبية إقليمية للأمم المتحدة في مجال القانون الدولي لأفريقيا وغيرها من دورات التدريب الإقليمية للأمم المتحدة بانتظام، وصلاحية مكتبة الأمم المتحدة السمعية والبصرية للقانون الدولي للبقاء وفقا لما هو منصوص عليه في القرارات 66/97 و 67/91 و 68/110؛
7.7 -
Encourages:يشجع:
(a)(أ)
The African Union Commission on International Law, within the limits of available resources, to bolster its activities in the development and codification of international law with specific focus on African Union law.لجنة الاتحاد الأفريقي للقانون الدولي على العمل، في حدود مواردها المتاحة، على تعزيز أنشطتها في مجال تطوير وتدوين القانون الدولي مع تركيز خاص على قانون الاتحاد الأفريقي.
In this regard, draft conventions should be initiated in areas of specific interest to the African Union;وفي هذا الصدد، يتعين صياغة مشاريع اتفاقيات في مجالات اهتمام محددة بالنسبة للاتحاد الأفريقي؛
(b)(ب)
Member States and other organs of the Union to extend the necessary support to the Commission in the preparation of its studies by, inter alia, providing information that the Commission may need for this purpose on issues of international law of interest to the African Union.الدول الأعضاء وأجهزة الاتحاد الأخرى على تقديم الدعم اللازم للجنة الاتحاد الأفريقي للقانون الدولي في مجال إعداد دراساتها، بين جملة أمور أخرى، من خلال توفير المعلومات التي قد تحتاجها لهذا الغرض بشأن قضايا القانون الدولي ذات الاهتمام بالنسبة للاتحاد الأفريقي.