A_68_659_EA
Correct misalignment Change languages order
A/68/659 1361696e.doc (English)A/68/659 1361694a.doc (Arabic)
A/68/659A/68/659
United Nationsالأمــم المتحـدة
A/68/659A/68/659
General Assemblyالجمعية العامة
Distr.: GeneralDistr.: General
12 December 201312 December 2013
Original: EnglishArabic Original: English
A/68/659A/68/659
/1113-61694
13-61696/15
13-61696 (E) 161213161213 161213 13-61694 (A)
*1361696**1361694*
13-61696/15
/1113-61694
Sixty-eighth sessionالدورة الثامنة والستون
Agenda item 134البند 134 من جدول الأعمال
Proposed programme budget for the biennium 2014-2015الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015
Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflationالتقديرات المنقحة: الآثار المترتبة على تغير أسعار الصرف ومعدلات التضخم
Report of the Secretary-Generalتقرير الأمين العام
Summaryموجز
In accordance with established practice, the proposed programme budget is recosted prior to its adoption by the General Assembly.وفقا للممارسة المتبعة، تجري إعادة تقدير تكاليف الميزانية البرنامجية المقترحة قبل أن تعتمدها الجمعية العامة.
A preliminary recosting is reflected in the budget proposals of the Secretary-General issued earlier in 2013 as well as the relevant addenda and revised estimates.وترد إعادة تقدير أولية للتكاليف في مقترحات الأمين العام المتعلقة بالميزانية التي صدرت في وقت سابق من عام 2013 وفي الإضافات والتقديرات المنقحة ذات الصلة.
The present report provides the updated projections for inflation and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2013 on the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.ويعرض هذا التقرير أحدث التوقعات المتعلقة بمعدلات التضخم وأثر تغير أسعار الصرف المعمول بها في عام 2013 على الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015.
The report includes the initial proposed programme budget (A/68/6) as well as the revised estimates and programme budget implications for the biennium 2014-2015.ويتضمن التقرير الميزانية البرنامجية المقترحة الأولية (A/68/6) والتقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015.
After recosting, the resources under the expenditure sections would amount to $5,504.1 million and estimates of income would amount to $522.2 million, if the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions were applied to the proposals of the Secretary-General.وبعد إعادة تقدير التكاليف، ستبلغ قيمة الموارد في إطار أبواب النفقات 504.1 5 مليون دولار، وستصل تقديرات الإيرادات إلى 522.2 مليون دولار، في حالة تطبيق توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية على مقترحات الأمين العام.
1.1 -
In accordance with established practice, the proposed programme budget is normally presented at the same price levels and rates of exchange as the current programme budget.وفقا للممارسة المتبعة، يجري عادة عرض الميزانية البرنامجية المقترحة بنفس مستويات الأسعار وأسعار الصرف المعتمدة في الميزانية البرنامجية الحالية.
At the same time, the proposed programme budget contains provisions for anticipated increases owing to inflation and adjustments related to application of a single realized vacancy rate for both continuing and new posts.وفي الوقت نفسه، تتضمن الميزانية البرنامجية المقترحة اعتمادات للزيادات المتوقعة نتيجة التضخم والتسويات المتصلة بتطبيق معدل شغور فعلي وحيد للوظائف المستمرة والجديدة على حد سواء.
These are isolated and are presented separately in the column entitled “Recosting” in the budget tables.وهي اعتمادات منفصلة ترد على حدة في العمود المعنون ’’فرق إعادة تقدير التكاليف‘‘ في جداول الميزانية.
The programme budget is subsequently recosted three times in the biennial cycle, as follows:ويجري بعد ذلك إعادة تقدير تكاليف الميزانية البرنامجية ثلاث مرات في دورة السنتين، على النحو التالي:
(a)(أ)
The first such recosting is contained in the present report, which is submitted to the General Assembly for the purpose of updating the resource requirements in the proposed programme budget before an initial appropriation is approved;ترد العملية الأولى لإعادة تقدير التكاليف في هذا التقرير، الذي يقدم إلى الجمعية العامة بغرض تحديث الاحتياجات من الموارد في الميزانية البرنامجية المقترحة قبل إقرار الاعتمادات الأولية؛
(b)(ب)
The second recosting is reflected in the revised estimates included in the first performance report on the programme budget, submitted by the Secretary-General at the end of the first year of the biennium in connection with approval of a revised appropriation;وترد العملية الثانية لإعادة تقدير التكاليف في التقديرات المنقحة الواردة في تقرير الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية الذي يقدمه الأمين العام في نهاية السنة الأولى من فترة السنتين لأغراض إقرار الاعتمادات المنقحة؛
(c)(ج)
The third recosting is included in the second performance report, submitted at the end of the second year of the biennium, in connection with approval of the final appropriation.وترد العملية الثالثة لإعادة تقدير التكاليف في تقرير الأداء الثاني الذي سيقدم في نهاية السنة الثانية من فترة السنتين لأغراض إقرار الاعتمادات النهائية.
2.٢ -
In line with paragraph 1 (a) above, the present report includes updated projections on currency exchange rates and inflation.واتساقاً مع الفقرة 1 (أ) أعلاه، يتضمن هذا التقرير أحدث التوقعات المتعلقة بأسعار الصرف ومعدلات التضخم.
Bearing in mind the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Secretariat should use such operational rates of exchange in its recosting exercises as would allow for the lowest estimates (A/51/7/Add.6, para. 5), the present report provides updated information as at December 2013.ومع مراعاة رأي اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية أنه ينبغي للأمانة العامة أن تستخدم في عمليات إعادة تقدير التكاليف أسعار الصرف المعمول بها التي تؤدي إلى أدنى التقديرات (A/51/7/Add.6، الفقرة 5)، يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة حتى كانون الأول/ديسمبر 2013.
The recosting in the present report is based on the initial budget proposals of the Secretary-General as well as on revised estimates, amended in accordance with the recommendations of the Advisory Committee as reflected in table 2.ويُستَنَد في إعادة تقدير التكاليف الواردة في هذا التقرير إلى المقترحات الأولية المتصلة بالميزانية المقدمة من الأمين العام وإلى التقديرات المنقحة()، التي جرى تعديلها وفقاً لتوصيات اللجنة الاستشارية() كما هو مبين في الجدول 2.
3.٣ -
The recommendations of the Advisory Committee, which amount to decreased requirements totalling $63.4 million for expenditure sections, are provided in the Committee’s reports on the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.وترد توصيات اللجنة الاستشارية التي بها تنخفض الاحتياجات ليصبح مجموعها 63.4 مليون دولار فيما يخص أبواب النفقات في تقارير اللجنة عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015.
4.٤ -
While the General Assembly has yet to take action on the recommendations of the Advisory Committee, the recommendations have been taken into account to the extent that they can be specifically costed.ورغم أن الجمعية العامة لم تتخذ بعد إجراء بشأن توصيات اللجنة الاستشارية، فقد تم مراعاة هذه التوصيات إلى الحد الذي يمكِّن من إعادة تقدير تكاليفها بصورة محددة.
This allows Member States to have a more comprehensive picture of the overall level of estimates when determining the appropriation for the biennium 2014-2015.وهذا يتيح للدول الأعضاء أن تكوِّن صورة أشمل عن مستوى التقديرات بصفة عامة عند تحديد الاعتمادات لفترة السنتين 2014-2015.
Nevertheless, the inclusion of the effect of applying the recommendations of the Committee is provided without prejudice to decisions yet to be made on those recommendations.إلا أن الآثار المترتبة على تطبيق توصيات اللجنة قد أوردت دون المساس بالقرارات التي لم تُتخذ بعد بشأن تلك التوصيات.
5.A/68/659
Table 1 provides a summary of the results of the recosting based on parameters described below.A/68/659
A/68/659/15
A/68/65913-61694
13-6169613-61694
/11/15
/11٥ -
13-61696ويتضمن الجدول 1 موجزا لنتائج إعادة تقدير التكاليف استنادا إلى البارامترات المبينة أدناه.
Table 1الجدول 1
Summary of recosting of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 (expenditure sections)موجز إعادة تقدير تكاليف الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015 (أبواب النفقات)
(Thousands of United Statesdollars)(بآلاف دولارات الولايات المتحدة)
Recostingفرق إعادة تقدير التكاليف
Proposed programme budget before preliminary recostingالميزانية البرنامجية المقترحة قبل إعادة التقدير الأولية للتكاليف (A/68/6)
(A/68/6) Preliminary recostingإعادة التقدير الأولية للتكاليف
Proposed programme budget after preliminary recosting (A/68/6)الميزانية البرنامجية المقترحة بعد إعادة التقدير الأولية للتكاليف (A/68/6)
Revised estimates and programme budget implicationsaالتقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية(أ)
Proposed programme budget plus revised estimates and programme budget implicationsbالميزانية البرنامجية المقترحة مضافا إليها التقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية(ب)
Adjustments recommended by the Advisory Committeecالتسويات التي أوصت بها اللجنة الاستشارية(ج)
Proposed programme budget plus the Advisory Committee’s adjustmentsالميزانية البرنامجية المقترحة مضافا إليها التسويات التي أوصت بها اللجنة الاستشارية
Exchange rateسعر الصرف
Inflationالتضخم
Totalالمجموع
Estimated appropriationالاعتمادات التقديرية
(1)(1)
(2)(2)
(3)=(1)+(2)(٣)=(١)+(٢)
(4)(4)
(5)=(3)+(4)(٥)=(٣)+(٤)
(6)(6)
(7)=(5+6)(٧)=(٥+٦)
(8)(8)
(9)(9)
(10)=(8+9)(١٠)=(٨-٩)
(11)=(7+10)(١١)=(٧+١٠)
5 404 438.45 404 438,4
158 032.4158 032,4
5 562 470.85 562 470,8
48 663.548 663,5
5 611 134.35 611 134,3
(63 383.9)(63 383,9)
5 547 750.45 547 750,4
8 065.08 065,0
(51 702.4)(51 702,4)
(43 637.4)(43 637,4)
5 504 113.05 504 113,0
a(أ)
Including staff assessment and at preliminary 2014-2015 rates.تشمل الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، و محسوبة بالمعدلات الأولية للفترة 2014-2015.
b(ب)
See note 1 above.انظر الحاشية 1 أعلاه.
c(ج)
See note 2 and para. 4 aboveانظر الحاشية 2 والفقرة 4 أعلاه.
A/68/659A/68/659
A/68/659A/68/659
/1113-61694
13-61696/15
13-61696/15
/1113-61694
Table 2الجدول 2
Proposed programme budget, revised estimates and programme budget implications for the biennium 2014-2015الميزانية البرنامجية المقترحة والتقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015
(Thousands of United Statesdollars)(بآلاف دولارات الولايات المتحدة)
Proposed programme budget, revised estimates and programme budget implicationsالميزانية البرنامجية المقترحة والتقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية
Secretary-General’s proposalsمقترحات الأمين العام
Adjustments recommended by the Advisory Committeeالتسويات التي أوصت بها اللجنة الاستشارية
Proposed programme budget plus the Advisory Committee’s adjustmentsالميزانية البرنامجية المقترحة مضافا إليها تسويات اللجنة الاستشارية
Initial proposed programme budget (A/68/6)الميزانية البرنامجية المقترحة الأولية (A/68/6)
5 562 470.85 562 470,8
(33 902.6)(902.6 33)
5 528 568.25 528 568,2
Revised estimates and programme budget implicationsالتقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية
Revised estimates resulting from the decisions contained in General Assembly resolution 67/290, entitled “Format and organizational aspects of the high-level political forum on sustainable development” (A/68/365 and Add.1, A/68/7/Add.14)- التقديرات المنقحة الناجمة عما قررته الجمعية العامة في قرارها 67/290 المعنون ”شكل المنتدى السياسي الرفيع المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية“ (A/68/365 و Add.1 و A/68/7/Add.14)
754.6754,6
754.6754,6
Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/C.5/68/2)- الآثار الإدارية والمالية المترتبة على تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (A/C.5/68/2)
(561.4)(561,4)
to be determinedتحدد لاحقا
(561.4)(561,4)
Strengthening the Office of the Special Adviser on Africa(A/68/7/Add.8, A/68/506)- تعزيز مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا (A/68/7/Add.8 و A/68/506)
5 133.85 133,8
(336.0)(336.0)
4 797.84 797,8
Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2013 (A/68/30, A/C.5/68/3, A/68/7/Add.4)- الآثار الإدارية والمالية المترتبة على القرارات والتوصيات الواردة في تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية فيما يتعلق بعام 2013 (A/68/30 و A/C.5/68/3 و A/68/7/Add.4)
195.7195,7
195.7195,7
Progress on the implementation of recommendations related to strengthening information and systems security across the Secretariat (A/68/552, A/68/7/Add.11)- التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات المتعلقة بتعزيز أمن المعلومات والنظم على نطاق الأمانة العامة (A/68/552 و A/68/7/Add.11)
3 440.73 440,7
(3 440.7)(3 440,7)
Request for a subvention to the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (2014) (A/68/532, A/68/7/Add.12)- طلب تقديم إعانة مالية إلى الدوائر الاستثنائية في محاكم كمبوديا (2004) (A/68/532 و A/68/7/Add.12)
24 827.224 827,2
(24 827.2)a(أ)(24 827,2)
Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 resulting from the entry into force of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (A/68/385, A/68/7/Add.5)- التقديرات المنقحة المتعلقة بالميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 الناشئة عن بدء نفاذ البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (A/68/385 و A/68/7/Add.5)
877.4877,4
(877.4)(877,4)
Letter from the President of the General Assembly to the Chair of the Fifth Committee on operational arrangements and conditions of service of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/68/13)- رسالة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة بشأن ترتيبات عمل اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية وشروط الخدمة فيها (A/C.5/68/13)
1 259.21 259,2
1 259.21 259,2
Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (A/C.5/68/14, A/68/7/Add.13)- التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي (A/C.5/68/14 و A/68/7/Add.13)
1 439.41 439,4
1 439.41 439,4
Human Rights Committee (A/C.5/68/15)- اللجنة المعنية بحقوق الإنسان (A/C.5/68/15)
1 534.31 534,3
to be determinedتحدد لاحقا
1 534.31 534,3
United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region (A/C.5/68/17)- مركز الأمم المتحدة للتدريب والتوثيق في مجال حقوق الإنسان لجنوب غرب آسيا والمنطقة العربية (A/C.5/68/17)
2 316.42 316,4
to be determinedتحدد لاحقا
2 316.42 316,4
Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions (A/68/634)- التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دوراته الثانية والعشرين والثالثة والعشرين والرابعة والعشرين (A/68/634)
5 238.75 238,7
to be determinedتحدد لاحقا
5 238.75 238,7
Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/C.5/68/18)- تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) وتعزيز برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) (A/C.5/68/18)
2 207.52 207,5
to be determinedتحدد لاحقا
2 207.52 207,5
Subtotal: revised estimates and programme budget implications (including staff assessment)المجموع الفرعي: التقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية (شاملة الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين)
48 663.548 663,5
(29 481.3)(29 481,3)
19 182.219 182,2
Proposed programme budget with revised estimates and programme budget implicationsالميزانية البرنامجية المقترحة مضافا إليها التقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية
5 611 134.35 611 134,3
(63 383.9)(63 383,9)
5 547 750.45 547 750,4
a(أ)
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $12.4 million from 1 January to 31 December 2014.أوصت اللجنة الاستشارية الجمعية العامة بأن تأذن للأمين العام بالدخول في التزامات بمبلغ قدره 12.4 مليون دولار للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.
6.6 -
The proposed revised recosting parameters to be applied for this first recosting in the biennial cycle, compared with the assumptions applied in the preliminary recosting included in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, are set out in the following schedules: Schedule 1.وترد في الجداول البيانية التالية البارامترات المنقحة المقترحة لإعادة تقدير التكاليف المقرر تطبيقها في العملية الأولى لإعادة تقدير التكاليف في دورة السنتين الواردة في هذا التقرير، مقارنة بالافتراضات المطبقة في إعادة التقدير الأولية للتكاليف الواردة في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015:
Rates of exchange relative to the United Statesdollar and annual rates of inflation by duty station;الجدول البياني 1 - أسعار الصرف بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم السنوية بحسب مراكز العمل؛
Schedule 2. Post-adjustment multipliers by duty station;الجدول البياني 2 - مضاعفات تسوية مقر العمل بحسب مراكز العمل؛
Schedule 3. Annual cost-of-living adjustments by duty station (General Service);الجدول البياني 3 - التسويات السنوية لتكلفة المعيشة بحسب مراكز العمل (فئة الخدمات العامة)؛
Schedule 4. Effects of recosting by budget section and main determining factor.الجدول البياني 4 - آثار إعادة تقدير التكاليف بحسب أبواب الميزانية والعوامل المحددة الرئيسية.
7.7 -
The estimated additional requirement of $8 million in respect of exchange rate fluctuations reflects the weakening of the United Statesdollar, mainly against the Swiss franc, the shekel and the euro.وتعكس تقديرات الاحتياجات الإضافية البالغة 8 ملايين دولار فيما يتعلق بتقلبات أسعار الصرف ضعف دولار الولايات المتحدة، إزاء الفرنك السويسري والشاقل واليورو بشكل رئيسي.
In the present recosting, the latest United Nations operational rates of exchange (those in effect as at December 2013) have been used as the basis for recosting for all duty stations, with the exception of Vienna, The Hague, Beirut, United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO)/ Gaza/United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and Geneva, for which using the average actual rates of exchange from January to December 2013 yields the lowest estimates.وفي عملية إعادة تقدير التكاليف الحالية، استُخدمت أحدث أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة (الأسعار السارية في كانون الأول/ديسمبر 2013) كأساس لإعادة تقدير التكاليف لجميع مراكز العمل، باستثناء فيينا ولاهاي وبيروت وهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين/غزة/وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) وجنيف التي يؤدي بالنسبة لها استخدام متوسط أسعار الصرف الفعلية للفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2013 إلى وضع أدنى التقديرات.
8.8 -
Updated inflation projections consist of three components.وتتألف أحدث التوقعات المتعلقة بالتضخم من ثلاثة مكونات.
For Professional staff, while base salaries are not affected by exchange rates, as they are denominated in United Statesdollars, the post-adjustment component moves in response to changes in both inflation and exchange rates.ففيما يتعلق بموظفي الفئة الفنية، ورغم أن المرتبات الأساسية لا تتأثر بأسعار الصرف، إذ أنها مقوَّمة بدولارات الولايات المتحدة، فإن مكون تسوية مقر العمل يتغير بناءً على التغيرات في معدل التضخم وأسعار الصرف على حد سواء.
Updated projections for post adjustments have been provided by the International Civil Service Commission (ICSC).وقد استُمِدَّت التوقعات المحدَّثة المتعلقة بتسويات مقر العمل من لجنة الخدمة المدنية الدولية.
As for General Service salary and non-post requirements, changes are attributable to updated projected rates of inflation relative to those originally estimated.وفيما يتعلق بالاحتياجات المتعلقة بمرتبات فئة الخدمات العامة والاحتياجات من غير الوظائف، فإن التغيرات تعزى إلى معدلات التضخم المتوقعة المحدَّثة مقارنة بالمعدلات المقدرة في بادئ الأمر.
It should be noted that updated inflation for the biennium 2014-2015 is against the realized level of inflation in 2013.وتجدر الإشارة إلى أن معدلات التضخم المحدَّثة لفترة السنتين 2014-2015 وُضِعَت قياسا إلى معدلات التضخم الفعلية في عام 2013.
9.9 -
The estimated decrease in requirements of $51.7 million owing to inflation reflects lower requirements in respect of updated projection of post adjustment for Professional staff ($29.9 million), General Service cost-of-living adjustments ($7.1 million), staff assessment ($1.5 million) and non-post objects of expenditure ($13.2 million).ويأتي نقصان الاحتياجات بمبلغ 51.7 مليون دولار بسبب التضخم انعكاسا لانخفاض الاحتياجات فيما يتعلق بالتوقعات المحدثة لتسوية مقر العمل للموظفين من الفئة الفنية (29.9 مليون دولار) وتسويات تكلفة المعيشة لفئة الخدمات العامة (7.1 ملايين دولار) والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين (1.5 مليون دولار) وأوجه الإنفاق غير المتعلقة بالوظائف (13.2 مليون دولار).
10.10 -
Table 3 reflects the requirements owing to inflation and exchange rate fluctuation by duty station.ويبين الجدول 3 الاحتياجات الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار الصرف بحسب مراكز العمل.
Table 3الجدول 3
Requirements owing to inflation and exchange rate fluctuations by duty stationالاحتياجات الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار الصرف بحسب مراكز العمل
(Thousands of United Statesdollars)(بآلاف دولارات الولايات المتحدة)
Duty station/officeمركز العمل/المكتب
Exchange rateسعر الصرف
Inflationالتضخم
Viennaفيينا
5 819.45 819,4
(2 629.3)(2 629,3)
Santiagoسانتياغو
(8 076.9)(8 076,9)
(561.8)(561,8)
Addis Ababaأديس أبابا
(6 939.2)(6 939,2)
(4 741.2)(4 741,2)
United Nations Military Observer Group in Indiaand Pakistanفريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان
(2 306.7)(2 306,7)
616.8616,8
Economic and Social Commission for Western Asiaاللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا
(457.5)(457,5)
(90.1)(90,1)
Gaza/United Nations Relief and Works Agency for PalestineRefugees in the Near East/United Nations Truce Supervision Organizationغزة/وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى/بعثة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين
9 788.79 788,7
(4 116.3)(4 116,3)
Nairobiنيروبي
(2 706.0)(2 706,0)
306.3306,3
Mexicoمكسيكو
113.9113,9
(61.4)(61,4)
The Hagueلاهاي
1 304.41 304,4
(975.6)(975,6)
Bangkokبانكوك
(4 024.6)(4 024,6)
(5 683.2)(5 683,2)
Port of Spainبورت أوف سبين
(59.4)(59,4)
12.712,7
New Yorkنيويورك
(25 214.3)(25 214,3)
Security field officesمكاتب الأمن الميدانية
416.4416,4
Genevaجنيف
15 608.915 608,9
(8 357.8)(8 357,8)
Information centresمراكز المعلومات
(623.6)(623,6)
Totalالمجموع
8 065.08 065,0
(51 702.4)(51 702,4)
11.11 -
Schedule 4 contains a detailed listing, by budget section, of the revised estimates for the biennium 2014-2015 resulting from the recosting of the resource requirements of the expenditure sections in the proposed programme budget, including the adjustments related to the recommendations of the Advisory Committee, using the parameters contained in the present report.ويتضمن الجدول البياني 4 قائمة مفصلة، بحسب أبواب الميزانية، بالتقديرات المنقحة لفترة السنتين 2014-2015 نتيجة إعادة تقدير الاحتياجات من الموارد في إطار أبواب الإنفاق في الميزانية البرنامجية المقترحة، بما في ذلك التسويات المتعلقة بتوصيات اللجنة الاستشارية، وذلك باستخدام البارامترات الواردة في هذا التقرير.
12.12 -
It is proposed that the foregoing budget parameters also be applied to the income sections.ويُقترح أيضا تطبيق بارامترات الميزانية المشار إليها أعلاه على أبواب الإيرادات.
The revised estimates for the income sections are summarized in table 4.ويرد في الجدول 4 موجز للتقديرات المنقحة لأبواب الإيرادات.
13.13 -
As reported in the second performance report on the programme budget for the biennium 2012-2013 (A/68/628), in line with General Assembly resolution 67/246, section X, the Secretariat has started to utilize forward purchasing for the Swiss franc for the biennium 2012-2013 and intends to do so for the biennium 2014-2015.وعلى النحو الوارد في تقرير الأداء الثاني عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2012-2013 (A/68/628)، وتمشيا مع الجزء العاشر من قرار الجمعية العامة 67/246، شرعت الأمانة العامة في استخدام عقود الشراء الآجل فيما يتعلق بالفرنك السويسري لفترة السنتين 2012-2013، وهي تعتزم أن تفعل ذلك لفترة السنتين 2014-2015.
It should be noted that while the forward rates are based on the market rate, the budget rate for 2014-2015 in the revised estimates is based on the favourable average rate of 2013 in accordance with the recosting methodology.وتجدر الإشارة إلى أنه فيما تستند الأسعار الآجلة إلى سعر السوق، فإن السعر المأخوذ به في التقديرات المنقحة للميزانية للفترة 2014-2015 يستند، بحسب منهجية إعادة تقدير التكاليف، إلى متوسط الأسعار الملائم الخاص بعام 2013.
The outcome of the forward purchasing, if done, will be reported in the context of the first and second performance reports for the biennium 2014-2015.وسيبلَّغ عن نتائج الشراء الآجل، إن تم، في سياق تقريري الأداء الأول والثاني عن فترة السنتين 2014-2015.
Table 4الجدول 4
Revised estimates for income sections 1 to 3 of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015التقديرات المنقحة لأبواب الإيرادات 1 إلى 3 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015
(Thousands of United Statesdollars)(بآلاف دولارات الولايات المتحدة)
Income sectionباب الإيرادات
Proposed programme budgetالميزانية البرنامجية المقترحة
(1) Adjustments recommended byالتسويات التي أوصت بها اللجنة الاستشارية(أ)
the Advisory Committeeaa (2) Proposed programme budget plus the Advisory Committee’s adjustmentsالميزانية البرنامجية المقترحة مضافا إليها تسويات اللجنة الاستشارية فرق إعادة تقدير التكاليف التقديرات المنقحة
(3)=(1+2)(1)
Recosting(2)
Revised estimates(3)=(1+2)
1.١ -
Income from staff assessmentالإيرادات المتأتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين
494 014.2494 014,2
(2 920.0)(2 920,0)
491 094.2491 094,2
(756.4)(756,4)
490 337.8490 337,8
2.٢ -
General incomeالإيرادات العامة
31 228.231 228,2
31 228.231 228,2
31 228.231 228,2
3.٣ -
Services to the publicالخدمات المقدمة إلى الجمهور
434.3434,3
84.0b84.0(ب)
518.3518,3
150.2c150.2(ج)
668.5668,5
Totalالمجموع
525 676.7525 676,7
(2 836.0)(2 836,0)
522 840.7522 840,7
(606.2)(606,2)
522 234.5522 234,5
a(أ)
See note 2 and para. 4 above.انظر الحاشية 2 والفقرة 4 أعلاه.
b(ب)
Reflects higher net income owing to higher vacancy rates applied to the expenditure portion.يعكس ارتفاع الإيرادات الصافية بسبب ارتفاع معدلات الشغور المطبقة على جزء النفقات.
c(ج)
Reflects recosting of the expenditure portion.يعكس إعادة تقدير تكاليف جزء النفقات.
A/68/659 A/68/659 /15 13-61694 13-61694
Schedule 1 Rates of exchange relative to the United Statesdollar and annual rates of inflation by duty station Duty station/office (currency)/15 الجدول البياني 1 أسعار الصرف بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة ومعدلات التضخم السنوية بحسب مراكز العمل
Rates of inflation applicable to non-post objects of expenditureمعدلات التضخم المطبقة على أوجه الإنفاق غير المتعلقة بالوظائف
Rates of exchange, 2014-2015أسعار الصرف للفترة 2014-2015
Proposed programme budgetالميزانية البرنامجية المقترحة هذا التقرير
Present reportمركز العمل/المكتب (العملة)
Proposed programme budgetالميزانية البرنامجية المقترحة
Present reportaهذا التقرير(أ)
2013b2013(ب)
2014c2014(ج)
2015c2015(ج)
2012d2012(د)
2013d2013(د)
2014c2014(ج)
2015c2015(ج)
Vienna (euro)فيينا (يورو)
0.7790,779
0.7540,754
2.32,3
2.72,7
2.12,1
2.62,6
2.22,2
1.71,7
2.22,2
Santiago(Chilean peso)سانتياغو (بيزو شيلي)
484.167484,167
525.000525,000
2.62,6
3.33,3
3.23,2
3.03,0
1.71,7
3.33,3
3.13,1
Addis Ababa(Ethiopian birr)أديس أبابا (بر إثيوبي)
17.96017,960
18.95018,950
10.810,8
14.014,0
13.413,4
22.922,9
8.48,4
9.59,5
9.99,9
United Nations Military Observer Group in Indiaand Pakistan(rupee)فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان (روبية)
53.10853,108
62.16062,160
8.48,4
8.68,6
7.27,2
9.79,7
9.69,6
8.88,8
8.18,1
Beirut(Lebanese pound)بيروت (ليرة لبنانية)
1 501.0001 501,000
1 508.5001 508,500
2.22,2
3.13,1
4.04,0
6.46,4
5.65,6
3.93,9
4.24,2
Gaza(shekel)eغزة (شاقل)(هـ)
3.9143,914
3.6263,626
1.81,8
2.62,6
2.82,8
1.71,7
1.91,9
2.22,2
2.52,5
Nairobi(Kenyan shilling)نيروبي (شلن كيني)
85.00085,000
87.00087,000
5.65,6
6.06,0
5.85,8
9.49,4
5.65,6
6.36,3
5.85,8
Mexico City(Mexican peso)مكسيكو (بيزو مكسيكي)
13.22413,224
13.11013,110
4.04,0
3.63,6
3.53,5
4.14,1
3.63,6
3.23,2
3.53,5
The Hague(euro)لاهاي (يورو)
0.7790,779
0.7540,754
2.02,0
2.22,2
2.42,4
2.82,8
2.82,8
1.31,3
2.42,4
Bangkok(baht)بانكوك (باهت)
31.17531,175
32.15032,150
3.53,5
4.54,5
4.14,1
3.03,0
2.42,4
2.62,6
4.14,1
Port of Spain(Trinidad and Tobago dollar)بورت أوف سبين (دولار ترينيداد وتوباغو)
6.3236,323
6.3706,370
2.72,7
5.85,8
6.16,1
9.29,2
6.46,4
5.85,8
6.36,3
New York(United States dollar)نيويورك (دولار الولايات المتحدة)
1.0001,000
1.0001,000
2.42,4
2.42,4
2.22,2
2.12,1
1.51,5
2.22,2
2.22,2
Geneva(Swiss franc)جنيف (فرنك سويسري)
0.9390,939
0.9260,926
1.01,0
1.01,0
(0.7)(0,7)
(0.4)(0,4)
0.40,4
0.80,8
United Nations information centresfمراكز الأمم المتحدة للإعلام(و)
1.0001,000
1.0001,000
2.42,4
2.42,4
2.22,2
2.12,1
1.51,5
2.22,2
2.22,2
a(أ)
December 2013 rate of exchange, except for Vienna, The Hague, Beirut, UNTSO/Gaza/UNRWA and Geneva, where average of 2013 rates were used.أسعار الصرف في كانون الأول/ديسمبر 2013، باستثناء فيينا ولاهاي وبيروت والأونروا/غزة/هيئة مراقبة الهدنة وجنيف حيث استخدم متوسط أسعار عام 2013.
b(ب)
2012-2013 revised ratesالأسعار المنقحة للفترة 2012-2013.
c(ج)
Projected.توقعات.
d(د)
Final 2012-2013 estimates.التقديرات النهائية للفترة 2012-2013.
e(هـ)
Including UNRWA and UNTSO.تشمل الأونروا وهيئة مراقبة الهدنة.
f(و)
Reflecting New Yorkinflation.تعكس التضخم في نيويورك. A/68/659
A/68/659 13-61694 /15 /15 13-61694
Schedule 2الجدول البياني 2
Post-adjustment multipliers by duty stationمضاعِفات تسوية مقر العمل بحسب مراكز العمل
Duty station/officeالميزانية البرنامجية المقترحة
Proposed programme budgetهذا التقرير
Present reportمركز العمل/المكتب
2013a2013(أ)
2014b2014(ب)
2015b2015(ب)
2012c2012(ج)
2013c2013(ج)
2014b2014(ب)
2015b2015(ب)
Viennaفيينا
58.158,1
61.761,7
64.464,4
54.054,0
62.362,3
62.462,4
61.761,7
Santiagoسانتياغو
55.855,8
51.051,0
51.051,0
53.053,0
46.746,7
42.942,9
40.040,0
Addis Ababaأديس أبابا
49.349,3
49.149,1
57.657,6
46.446,4
45.645,6
44.844,8
47.347,3
United Nations Military Observer Group in Indiaand Pakistanفريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان
43.043,0
48.848,8
55.255,2
38.538,5
38.138,1
40.940,9
44.544,5
Beirutبيروت
55.555,5
55.755,7
58.258,2
55.555,5
55.555,5
55.455,4
52.452,4
Gazadغزة(د)
52.952,9
55.055,0
56.756,7
54.354,3
58.058,0
60.260,2
60.060,0
Nairobiنيروبي
43.243,2
43.443,4
47.647,6
42.242,2
42.642,6
42.042,0
42.742,7
Mexicoمكسيكو
48.448,4
53.353,3
54.454,4
45.145,1
50.850,8
51.851,8
51.051,0
The Hagueلاهاي
52.252,2
54.754,7
57.057,0
49.849,8
55.455,4
55.555,5
55.755,7
Bangkokبانكوك
50.450,4
53.853,8
57.557,5
48.748,7
49.649,6
46.446,4
45.245,2
Port of Spainبورت أوف سبين
51.951,9
52.452,4
56.956,9
51.451,4
51.551,5
43.143,1
44.044,0
New Yorkنيويورك
68.568,5
71.371,3
74.074,0
65.565,5
68.468,4
68.768,7
68.768,7
Security field officesمكاتب الأمن الميدانية
55.655,6
59.459,4
62.962,9
52.052,0
54.354,3
57.757,7
61.161,1
Genevaجنيف
97.797,7
97.697,6
98.298,2
97.997,9
100.2100,2
100.7100,7
96.696,6
United Nations information centresمراكز الأمم المتحدة للإعلام
56.856,8
60.660,6
64.164,1
53.253,2
55.555,5
58.958,9
62.362,3
a(أ)
2012-2013 revised rates.المعدلات المنقحة للفترة 2012-2013.
b(ب)
Projected.توقعات.
c(ج)
Final 2012-2013 estimates.التقديرات النهائية للفترة 2012-2013.
d(د)
Including UNRWA and UNTSO.تشمل الأونروا وهيئة مراقبة الهدنة.
Schedule 3 Annual cost-of-living adjustments by duty station (General Service)الجدول البياني 3 التسويات السنوية لتكلفة المعيشة بحسب مراكز العمل (فئة الخدمات العامة)
(Percentage)(نسبة مئوية)
Proposed programme budgetالميزانية البرنامجية المقترحة
Present reportهذا التقرير
Duty station/officeمركز العمل/المكتب
2013a2013(أ)
2014b2014(ب)
2015b2015(ب)
2013c2013(ج)
2014b2014(ب)
2015b2015(ب)
Viennaفيينا
2.32,3
2.72,7
2.12,1
2.52,5
1.71,7
2.22,2
Santiagoسانتياغو
2.62,6
3.33,3
3.23,2
3.33,3
3.13,1
Addis Ababaأديس أبابا
10.810,8
14.014,0
13.413,4
22.122,1
9.59,5
9.99,9
United Nations Military Observer Group in Indiaand Pakistanفريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان
8.48,4
8.68,6
7.27,2
3.03,0
8.88,8
8.18,1
Beirutبيروت
2.22,2
3.13,1
4.04,0
1.31,3
3.93,9
4.24,2
Gazadغزة(د)
1.81,8
2.62,6
2.82,8
1.11,1
2.22,2
2.52,5
Nairobiنيروبي
5.65,6
6.06,0
5.85,8
5.55,5
6.36,3
5.85,8
Mexicoمكسيكو
4.04,0
3.63,6
3.53,5
1.91,9
3.23,2
3.53,5
The Hagueلاهاي
2.02,0
2.22,2
2.42,4
0.40,4
1.31,3
2.42,4
Bangkokبانكوك
3.53,5
4.54,5
4.14,1
2.62,6
4.14,1
Port of Spainبورت أوف سبين
2.72,7
5.85,8
6.16,1
6.76,7
5.85,8
6.36,3
New Yorkنيويورك
2.42,4
2.42,4
2.22,2
2.22,2
2.22,2
2.22,2
Security field officesمكاتب الأمن الميدانية
2.42,4
2.42,4
2.22,2
2.22,2
2.22,2
2.22,2
Genevaجنيف
1.01,0
1.01,0
0.40,4
0.80,8
United Nations information centresمراكز الأمم المتحدة للإعلام
2.42,4
2.42,4
2.22,2
2.22,2
2.22,2
2.22,2
a(أ)
2012-2013 revised rates.المعدلات المنقحة للفترة 2012-2013.
b(ب)
Projected.توقعات.
c(ج)
Final 2012-2013 estimates.التقديرات النهائية للفترة 2012-2013.
d(د)
Including UNRWA and UNTSO.تشمل الأونروا وهيئة مراقبة الهدنة.
A/68/659A/68/659
A/68/659A/68/659 /15
13-6169613-61694
/1113-61694
/11/15
13-61696الجدول البياني 4
Schedule 4 Effect of recosting by budget section and main determining factorآثار إعادة تقدير التكاليف بحسب أبواب الميزانية والعوامل المحدِّدة الرئيسية
(Thousands of United Statesdollars)(بآلاف دولارات الولايات المتحدة)
Budget sectionفرق إعادة تقدير التكاليف
Proposed programme budgetالميزانية البرنامجية المقترحة
Adjustments recommended by Advisory Committeeالتسويات التي أوصت بها اللجنة الاستشارية
Proposed programme budget plus Advisory Committee adjustmentsالميزانية البرنامجية المقترحة مضافا إليها تسويات اللجنة الاستشارية
Recostingسعر الصرف
Estimated appropriationالتضخم
Exchange rateالمجموع
Inflationالاعتمادات التقديرية
Totalباب الميزانية
(1)(1)
(2)(2)
(3)=(1+2)(٣)=(١+٢)
(4)(4)
(5)(5)
(6)=(4+5)(٦)=(٤-٥)
(7)=(3+6)(٧)=(٣+٦)
29H.1
Overall policymaking, direction and coordinationتقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما
121 528.1121 528,1
(3 011.1)(3 011,1)
118 517.0118 517,0
33.333,3
(1 546.2)(1 546,2)
(1 512.9)(1 512,9)
117 004.1117 004,1
2.2
General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference managementشؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات
681 464.0681 464,0
(4 053.7)(4 053,7)
677 410.3677 410,3
4 800.24 800,2
(8 455.4)(8 455,4)
(3 655.2)(3 655,2)
673 755.1673 755,1
3.3
Political affairsالشؤون السياسية
1 198 950.81 198 950,8
(954.2)(954,2)
1 197 996.61 197 996,6
1 321.21 321,2
(2 281.0)(2 281,0)
(959.8)(959,8)
1 197 036.81 197 036,8
4.4
Disarmamentنزع السلاح
25 087.325 087,3
(157.4)(157,4)
24 929.924 929,9
56.456,4
(374.7)(374,7)
(318.3)(318,3)
24 611.624 611,6
5.5
Peacekeeping operationsعمليات حفظ السلام
113 127.4113 127,4
(657.6)(657,6)
112 469.8112 469,8
2 081.62 081,6
(1 170.6)(1 170,6)
911.0911,0
113 380.8113 380,8
6.6
Peaceful uses of outer spaceاستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية
8 187.78 187,7
(64.6)(64,6)
8 123.18 123,1
249.0249,0
(228.5)(228,5)
20.520,5
8 143.68 143,6
7.7
International Court of Justiceمحكمة العدل الدولية
53 168.453 168,4
(777.0)(777,0)
52 391.452 391,4
1 214.31 214,3
(867.0)(867,0)
347.3347,3
52 738.752 738,7
8.8
Legal affairsالشؤون القانونية
48 817.948 817,9
(359.9)(359,9)
48 458.048 458,0
207.5207,5
(927.3)(927,3)
(719.8)(719,8)
47 738.247 738,2
9.9
Economic and social affairsالشؤون الاقتصادية والاجتماعية
166 405.4166 405,4
(869.3)(869,3)
165 536.1165 536,1
(2 971.5)(2 971,5)
(2 971.5)(2 971,5)
162 564.6162 564,6
10.10
Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing Statesأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية
11 868.111 868,1
(90.1)(90,1)
11 778.011 778,0
(227.3)(227,3)
(227.3)(227,3)
11 550.711 550,7
11.11
United Nations support for the New Partnership for Africa’s Developmentدعم الأمم المتحدة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا
17 728.417 728,4
(363.5)(363,5)
17 364.917 364,9
(83.1)(83,1)
(321.5)(321,5)
(404.6)(404,6)
16 960.316 960,3
12.12
Trade and developmentالتجارة والتنمية
147 079.8147 079,8
(1 353.5)(1 353,5)
145 726.3145 726,3
2 009.42 009,4
(1 075.7)(1 075,7)
933.7933,7
146 660.0146 660,0
13.13
International Trade Centreمركز التجارة الدولية المشترك بين الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية
39 553.639 553,6
39 553.639 553,6
555.3555,3
(195.0)(195,0)
360.3360,3
39 913.939 913,9
14.14
Environmentالبيئة
48 655.448 655,4
(13 067.7)(13 067,7)
35 587.735 587,7
(533.7)(533,7)
(185.6)(185,6)
(719.3)(719,3)
34 868.434 868,4
15.15
Human settlementsالمستوطنات البشرية
23 303.623 303,6
171.2171,2
23 474.823 474,8
(450.1)(450,1)
(21.0)(21,0)
(471.1)(471,1)
23 003.723 003,7
16.16
International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justiceالمراقبة الدولية للمخدرات، ومنع الجريمة والإرهاب، والعدالة الجنائية
44 037.844 037,8
(336.3)(336,3)
43 701.543 701,5
1 317.41 317,4
(1 223.3)(1 223,3)
94.194,1
43 795.643 795,6
17.17
UN-Womenهيئة الأمم المتحدة للمرأة
15 721.215 721,2
(118.4)(118,4)
15 602.815 602,8
(309.4)(309,4)
(309.4)(309,4)
15 293.415 293,4
18.18
Economic and social development in Africaالتنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا
159 598.7159 598,7
1 191.21 191,2
160 789.9160 789,9
(5 752.7)(5 752,7)
(3 606.2)(3 606,2)
(9 358.9)(9 358,9)
151 431.0151 431,0
19.19
Economic and social development in Asiaand the Pacificالتنمية الاقتصادية والاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ
110 845.5110 845,5
409.3409,3
111 254.8111 254,8
(3 177.2)(3 177,2)
(4 382.2)(4 382,2)
(7 559.4)(7 559,4)
103 695.4103 695,4
20.20
Economic development in Europeالتنمية الاقتصادية في أوروبا
70 543.170 543,1
(253.5)(253,5)
70 289.670 289,6
967.4967,4
(355.7)(355,7)
611.7611,7
70 901.370 901,3
21.21
Economic and social development in Latin America and the Caribbeanالتنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
121 863.8121 863,8
(304.1)(304,1)
121 559.7121 559,7
(6 656.1)(6 656,1)
(488.7)(488,7)
(7 144.8)(7 144,8)
114 414.9114 414,9
22.22
Economic and social development in Western Asiaالتنمية الاقتصادية والاجتماعية في غربي آسيا
69 731.269 731,2
(438.2)(438,2)
69 293.069 293,0
(337.8)(337,8)
(281.0)(281,0)
(618.8)(618,8)
68 674.268 674,2
23.23
Regular programme of technical cooperationالبرنامج العادي للتعاون التقني
59 974.659 974,6
(294.2)(294,2)
59 680.459 680,4
(326.3)(326,3)
(904.4)(904,4)
(1 230.7)(1 230,7)
58 449.758 449,7
24.24
Human rightsحقوق الإنسان
175 401.4175 401,4
(1 279.8)(1 279,8)
174 121.6174 121,6
1 748.51 748,5
(1 646.1)(1 646,1)
102.4102,4
174 224.0174 224,0
25.25
International protection, durable solutions and assistance to refugeesتوفير الحماية الدولية والحلول الدائمة والمساعدة للاجئين
91 049.591 049,5
(11.5)(11,5)
91 038.091 038,0
1 259.51 259,5
(805.8)(805,8)
453.7453,7
91 491.791 491,7
26.26
Palestine refugeesاللاجئون الفلسطينيون
51 003.551 003,5
671.3671,3
51 674.851 674,8
3 792.93 792,9
(2 305.1)(2 305,1)
1 487.81 487,8
53 162.653 162,6
27.27
Humanitarian assistanceالمساعدة الإنسانية
31 366.631 366,6
453.3453,3
31 819.931 819,9
147.6147,6
(450.7)(450,7)
(303.1)(303,1)
31 516.831 516,8
28.28
Public informationالإعلام
192 576.9192 576,9
(1 128.1)(1 128,1)
191 448.8191 448,8
209.2209,2
(2 957.6)(2 957,6)
(2 748.4)(2 748,4)
188 700.4188 700,4
29A.29 ألف
Office of the Under-Secretary-General for Managementمكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية
51 503.551 503,5
(106.9)(106,9)
51 396.651 396,6
(277.4)(277,4)
(277.4)(277,4)
51 119.251 119,2
29B.29 باء
Office of Programme Planning, Budget and Accountsمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات
62 464.762 464,7
(25 080.3)a(25 080,3) a
37 384.437 384,4
(653.8)(653,8)
(653.8)(653,8)
36 730.6a36 730,6 a
29C.29 جيم
Office of Human Resources Managementمكتب إدارة الموارد البشرية
77 661.877 661,8
(346.1)(346,1)
77 315.777 315,7
(1 111.7)(1 111,7)
(1 111.7)(1 111,7)
76 204.076 204,0
29D.29 دال
Office of Central Support Servicesمكتب خدمات الدعم المركزية
194 594.8194 594,8
(375.5)(375,5)
194 219.3194 219,3
(2 002.5)(2 002,5)
(2 002.5)(2 002,5)
192 216.8192 216,8
29E.29 هاء
Office of Information and Communications Technologyمكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
78 998.778 998,7
(3 732.4)(3 732,4)
75 266.375 266,3
(1 061.3)(1 061,3)
(1 061.3)(1 061,3)
74 205.074 205,0
29F.29 واو
Administration, Genevaالإدارة، جنيف
154 105.3154 105,3
(500.4)(500,4)
153 604.9153 604,9
2 118.72 118,7
(1 077.9)(1 077,9)
1 040.81 040,8
154 645.7154 645,7
29G.29 زاي
Administration, Viennaالإدارة، فيينا
40 211.140 211,1
(114.5)(114,5)
40 096.640 096,6
1 270.81 270,8
(356.4)(356,4)
914.4914,4
41 011.041 011,0
29H.29 حاء
Administration, Nairobiالإدارة، نيروبي
32 848.032 848,0
(219.0)(219,0)
32 629.032 629,0
(692.5)(692,5)
67.467,4
(625.1)(625,1)
32 003.932 003,9
30.30
Internal oversightالرقابة الداخلية
41 487.941 487,9
(369.4)(369,4)
41 118.541 118,5
70.470,4
(720.8)(720,8)
(650.4)(650,4)
40 468.140 468,1
31.31
Jointly financed administrative activitiesالأنشطة الإدارية المشتركة التمويل
11 524.111 524,1
(61.3)(61,3)
11 462.811 462,8
53.953,9
(142.0)(142,0)
(88.1)(88,1)
11 374.711 374,7
32.32
Special expensesالمصروفات الخاصة
143 610.5143 610,5
(169.0)(169,0)
143 441.5143 441,5
427.7427,7
(209.0)(209,0)
218.7218,7
143 660.2143 660,2
33.33
Construction, alteration, improvement and major maintenanceالتشييد والتعديلات والتحسينات وأعمال الصيانة الرئيسية
60 434.960 434,9
(1 099.7)(1 099,7)
59 335.259 335,2
(69.4)(69,4)
(876.0)(876,0)
(945.4)(945,4)
58 389.858 389,8
34.34
Safety and securityالسلامة والأمن
244 985.4244 985,4
(1 248.9)(1 248,9)
243 736.5243 736,5
(499.2)(499,2)
(1 203.1)(1 203,1)
(1 702.3)(1 702,3)
242 034.2242 034,2
35.35
Development Accountحساب التنمية
28 398.828 398,8
28 398.828 398,8
28 398.828 398,8
36.36
Staff assessmentالاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين
489 665.1489 665,1
(2 913.1)(2 913,1)
486 752.0486 752,0
730.9730,9
(1 513.4)(1 513,4)
(782.5)(782,5)
485 969.5485 969,5
Totalالمجموع
5 611 134.35 611 134,3
(63 383.9)(63 383,9)
5 547 750.45 547 750,4
8 065.08 065,0
(51 702.4)(51 702,4)
(43 637.4)(43 637,4)
5 504 113.05 504 113,0
a(أ)
Does not include commitment authority for subvention to the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ($12.4 million).لا يشمل الإذن بالدخول في التزامات من أجل تقديم إعانة مالية إلى الدوائر الاستثنائية في محاكم كمبوديا على النحو الذي أوصت به اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (12.4 مليون دولار).
A/68/659A/68/659
A/68/659A/68/659
/1113-61694
13-61696/15
13-61696/15
/1113-61694
11
A/68/6 (Introduction), (Sects. 1-3), (Sect. 4) and Corr.1, (Sect. 5) and Corr.1, (Sect. 6) and Corr.1, (Sect. 7) and Corr.1, (Sects. 8-12), (Sect. 13) and Add.1, (Sect. 14), (Sect. 15) and Corr.1, (Sects. 16-21), (Sect. 22) and Corr.1, (Sects. 23-25), (Sect. 26) and Corr.1, (Sect. 27) and Corr.1, (Sect. 28), (Sect. 29), (Sects. 29A-G), (Sect. 29H) and Corr.1, (Sects. 30-36) and (Income sects. 1-3);(Introduction) A/68/6 و (Sects. 1-3) و (Sect. 4) و Corr.1 و (Sect. 5) و Corr.1 1 و (Sect. 6) و Corr.1 و (Sect. 7) و Corr. 1 و (Sects. 8-12) و (Sect. 13) و Add. 1 و (Sect. 14) و (Sect. 15) و Corr.1 و (Sects. 16-21) و (Sect. 22) و Corr. 1 و (Sects. 23-25) و (Sect. 26) و Corr. 1 و (Sect. 27) و Corr. 1 و (Sect. 28) و (Sect. 29) و (Sects. 29A-G) و (Sect. 29H) و Corr. 1 و (Sects. 30-36) و (Income sects. 1-3)؛
A/68/30, A/68/334, A/68/365 and Add.1, A/68/385, A/68/506, A/68/532 and A/68/552;و A/68/30 و A/68/334 و A/68/365 و Add.1 و A/68/385 و A/68/506 و A/68/552؛
A/C.5/68/2, A/C.5/68/3, A/C.5/68/13, A/C.5/68/14, A/C.5/68/15, A/C.5/68/17 and A/C.5/68/18.و A/C.5/68/2 و A/C.5/68/3 و A/C.5/58/13 و A/C.5/58/14 و A/C.5/58/15 و A/C.5/58/17 و A/C.5/58/18.
22
A/68/7 and Add.4, 5, 8 and 11-14.A/68/7 و Add. 4 و 5 و 8 و 11-14.