E_C_20_2013_6_EA
Correct misalignment Change languages order
E/C.20/2013/6 1333610e.doc (English)E/C.20/2013/6 1333608a.doc (Arabic)
United Nationsالأمــم المتحـدة
E/C.20/2013/6E/C.20/2013/6
Economic and Social Councilالمجلس الاقتصادي والاجتماعي
Distr.: GeneralDistr.: General
15 May 201315 May 2013
Original: EnglishArabic Original: English
E/C.20/2013/6E/C.20/2013/6
E/C.20/2013/6E/C.20/2013/6
13-33610 (E) 110613100613 060613 13-33608 (A)
*1333610**1333608*
 PAGE \# "'Page: '#' '" <>N1333610E<> PAGE \# "'Page: '#' '" <>N1333608A<>
<>E/C.20/2013/6<><>E/C.20/2013/6<>
<><><><>
Committee of Experts on Global Geospatial Information Managementلجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي
Third sessionالدورة الثالثة
Cambridge, United Kingdom of Great Britain and Northern Irelandكيمبردج، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية
24-26 July 201324-26 تموز/يوليه 2013
* E/C.20/2013/1.* E/C.20/2013/1.
Item 6 of the provisional agenda*البند 6 من جدول الأعمال المؤقت*
Development of a global map for sustainable developmentوضع خريطة عالمية لأغراض التنمية المستدامة
Development of a global map for sustainable developmentوضع خريطة عالمية لأغراض التنمية المستدامة
Note by the Secretariatمذكرة من الأمانة العامة
The Secretariat has the honour to bring to the attention of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management the report of the working group tasked with considering the development of a global map for sustainable development.يشرف الأمانة العامة أن توجه نظر لجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي إلى تقرير الفريق العامل المكلف بالنظر في وضع خريطة عالمية لأغراض التنمية المستدامة.
The report is available in the language of submission only from the website of the Committee (http://ggim.un.org/ggim_committee.html).ويمكن الاطلاع على التقرير باللغة التي قدم بها فقط في الموقع الإلكتروني للجنة (http://ggim.un.org/ggim_committee.html).
The Committee of Experts is invited to take note of the report and to express its views on the development of a global map for sustainable development.وتدعى لجنة الخبراء إلى الإحاطة علما بالتقرير وإبداء آرائها بشأن وضع خريطة عالمية لأغراض التنمية المستدامة.
Summary of the reportموجز التقرير
At its second session, held in August 2012, the Committee of Experts noted the importance of reliable geospatial information in the context of sustainable development, as set out in “The future we want”, the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012.أشارت لجنة الخبراء، في دورتها الثانية المعقودة في آب/أغسطس 2012، إلى أهمية المعلومات الجغرافية المكانية الموثوقة في سياق التنمية المستدامة، على النحو المبين في الوثيقة الختامية المعنونة ”المستقبل الذي نصبو إليه“ الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، الذي عقد في ريو دي جانيرو، البرازيل، في الفترة من 20 إلى 22 حزيران/يونيه 2012.
In recognizing the need to provide the information base to inform the sustainable development agenda, the Committee of Experts requested that a working group be formed, comprising Member States, international organizations and the private sector, to guide the work involved in developing a global map for sustainable development. Established in December 2012, the working group initiated a dialogue with the United Nations Initiative on Global Geospatial Information Management at a special session convened to address the issue during the second High-level Forum on Global Geospatial Information Management, held in Doha, Qatar, from 4 to 6 February 2013.وطلبت لجنة الخبراء، لدى تسليمها بالحاجة إلى توافر قاعدة معلومات تسترشد بها خطة التنمية المستدامة، تشكيل فريق عامل يتألف من الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والقطاع الخاص لقيادة الأعمال التي سيُضطلع بها في وضع خريطة عالمية لأغراض التنمية المستدامة. وقد شرع الفريق العامل، الذي أنشئ في كانون الأول/ديسمبر 2012، في حوار مع مبادرة الأمم المتحدة بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي في دورة استثنائية عقدت لتناول هذه المسألة أثناء المنتدى الرفيع المستوى الثاني المعني بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي، الذي عقد في الدوحة، قطر، في الفترة من 4 إلى 6 شباط/فبراير 2013.
In its report, the working group describes the dialogue held in Doha; provides the agreed terms of reference of the working group; introduces an initial road map for consideration; provides a peer review of the existing Global Map project; considers urban hazard and disaster mapping as a key input into the development of a global map for sustainable development; and describes planned activities to meet the needs of Member States and international organizations in developing a global map for sustainable development.ويصف الفريق العامل في تقريره الحوار الذي جرى في الدوحة؛ ويبين اختصاصات الفريق العامل المتفق عليها؛ ويعرض خريطة طريق أولية للنظر فيها؛ ويورد استعراضا من جانب النظراء لمشروع الخريطة العالمية القائم؛ ويعتبر رسم خرائط لأخطار المناطق الحضرية وكوارثها إسهاما أساسيا في وضع خريطة عالمية لأغراض التنمية المستدامة؛ ويصف الأنشطة المزمع القيام بها لتلبية احتياجات الدول الأعضاء والمنظمات الدولية أثناء وضع خريطة عالمية لأغراض التنمية المستدامة.