A_68_124 (Part II)_EA
Correct misalignment Corrected by ahmad.jouejati on 10/8/2013 2:09:21 PM Original version Change languages order
A/68/124 (Part II) 1349879e.doc (English)A/68/124 (Part II) 1349877a.doc (Arabic)
Sixty-eighth sessionالدورة الثامنة والستون
Agenda items 95 and 102البندان 95 و 102 من جدول الأعمال
Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle Eastإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط
The risk of nuclear proliferation in the Middle Eastخطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط
The risk of nuclear proliferation in the Middle Eastخطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط
Report of the Secretary-Generalتقرير الأمين العام
1. In its resolution 67/73, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, the General Assembly:1 - إن الجمعية العامة، في قرارها 67/73، المعنون ”خطر الانتشار النووي في لشرق لأوسط“:
(a) Welcomed the conclusions on the Middle East of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;(أ) رحبت بالاستنتاجات المتعلقة بالشرق الأوسط التي توصل إليها مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عام 2010؛
(b) Reaffirmed the importance of Israel’s accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East;(ب) أعادت تأكيد أهمية انضمام إسرائيل إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وإخضاع جميع مرافقها النووية للضمانات الشاملة التي وضعتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية، تحقيقا لهدف انضمام جميع الدول في الشرق الأوسط إلى المعاهدة؛
(c) Called upon that State to accede to the Treaty without further delay, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security;(ج) طلبت إلى تلك الدولة أن تنضم إلى المعاهدة دون مزيد من الإبطاء، وألا تستحدث أسلحة نووية أو تنتجها أو تجربها أو تقتنيها بأي طريقة أخرى، وأن تتخلى عن حيازة الأسلحة النووية، وأن تخضع للضمانات الشاملة التي وضعتها الوكالة جميع مرافقها النووية غير الخاضعة للضمانات باعتبار ذلك تدبيرا مهما من تدابير بناء الثقة فيما بين جميع دول المنطقة وخطوة نحو تعزيز السلام والأمن؛
(d) Requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-eighth session on the implementation of the resolution.(د) لبت إلى الأمين العام أن يقـدم إلى الجمعيـة العامـة في دورتهـا الثامنة والستين تقريـرا عن تنفيذ ذلك القرار.
2. The present report is submitted pursuant to paragraph 4 of the above-mentioned resolution.2 - ويقدَّم هذا التقرير بموجب الفقرة 4 من القرار المشار إليه أعلاه.
Apart from the material forwarded by the International Atomic Energy Agency (see annex), the Secretary-General has not received any additional information since the submission of his most recent report on the subject (A/67/139 (Part II)) to the General Assembly at its sixty-seventh session.وباستثناء الوثيقة المرسلة من الوكالة الدولية للطاقة الذرية (انظر المرفق)، لم يتلقّ الأمين العام أي معلومات إضافية منذ تقديم التقرير السابق عن الموضوع ((A/67/139 (Part II) إلى الجمعية العامة في ورتها السابعة والستين.
Annexالمرفق
Application of International Atomic Energy Agency safeguards in the Middle Eastتطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الشرق الأوسط
Resolution GC(57)/RES/15 adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its ninth plenary meeting, on 20 September 2013القرار GC(57)/RES/15 الذي اعتمده المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في جلسته العامة التاسعة، المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2013
The General Conference,إن المؤتمر العام()، ()
The resolution was adopted with 114 votes in favour, 0 against and 12 abstentions (roll-call vote).اعتمد القرار بأغلبية 114 صوتا مقابل لا شيء، مع امتناع 12 دولة عن التصويت (جرى التصويت بنداء الأسماء).
(a) Recognizing the importance of the non-proliferation of nuclear weapons — both globally and regionally — in enhancing international peace and security,(أ) إذ يسلِّم بأهمية عدم انتشار الأسلحة النوويّة - على الصعيدين العالمي والإقليمي معا - في تعزيز السلم والأمن الدولييِّن،
(b) Mindful of the usefulness of the Agency’s safeguards system as a reliable means of verification of the peaceful uses of nuclear energy,(ب) وإذ يدرك فائدة نظام ضمانات الوكالة كوسيلة يعوَّل عليها للتحقُّق من ستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلميّة،
(c) Concerned by the grave consequences, endangering peace and security, of the presence in the Middle East region of nuclear activities not wholly devoted to peaceful purposes,(ج) وإذ تقلقه العواقب الجسيمة التي تهدد السلم والأمن جراء وجود أنشطة نووية في منطقة الشرق الأوسط غير مكرَّسة بالكامل للأغراض السلمية،
(d) Welcoming the initiatives regarding the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons, in the Middle East and earlier initiatives regarding arms control in the region,(د) وإذ يرحِّب بالمبادرات المتعلِّقة بإنشاء منطقة خالية من جميع أسلحة الدمار الشامل، بما في ذلك الأسلحة النوويّة، في الشرق الأوسط، وبالمبادرات السابقة المتعلقة بالحدِّ من الأسلحة في المنطقة،
(e) Recognizing that full realization of these objectives would be promoted by the participation of all States of the region,(هـ) وإذ يسلِّم بأنَّ تحقيق هذه الأهداف بالكامل سوف تعزِّزه المشاركة من جانب جميع دول المنطقة،
(f) Commending the efforts of the Agency concerning the application of safeguards in the Middle East and the positive response of most States in concluding a full-scope safeguards agreement, and(و) وإذ يشيد بجهود الوكالة بشأن تطبيق الضمانات في الشرق الأوسط وبتجاوب معظم الدول إيجابيا بعقدها اتفاقات ضمانات كاملة النطاق،
(g) Recalling its resolution GC(56)/RES/15,(ز) وإذ يشير إلى قراره GC(56)/RES/15،
1. Takes note of the Director General’s report in document GC(57)/10;1 - يحيط علما بتقرير المدير العام الوارد في الوثيقة GC(57)/10؛
2. Calls upon all States in the region to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);2 - ويطلب من جميع الدول في المنطقة أن تنضم إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية (معاهدة عدم الانتشار)()؛ ()
Operative paragraph 2 was voted on separately and was approved with 112 votes in favour, 2 against and 11 abstentions (roll-call vote).جرى التصويت على الفقرة 2 على حدة، واعتمدت بأغلبية 112 صوتا مقابل صوتين، مع امتناع 11 دولة عن التصويت (جرى التصويت بنداء الأسماء).
3. Calls upon all States in the region to accede to and implement all relevant nuclear disarmament and non-proliferation conventions, to fulfil in good faith international obligations and commitments relating to safeguards, and to cooperate fully with the IAEA within the framework of their respective obligations;3 - ويطلب من كل الدول في المنطقة أن تنضم إلى جميع اتفاقيات نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي ذات الصلة وتنفذها، وأن تفي بحسن نية بالالتزامات والتعهدات الدولية المتعلقة بالضمانات، وأن تتعاون مع الوكالة تعاونا تاما في إطار التزامات كلٍّ منها؛
4. Affirms the urgent need for all States in the Middle East to forthwith accept the application of full-scope Agency safeguards to all their nuclear activities as an important confidence-building measure among all States in the region and as a step in enhancing peace and security in the context of the establishment of an NWFZ;4 - ويؤكد الحاجة الملحّة لأن تقبل جميع دول الشرق الأوسط على الفور تطبيق ضمانات الوكالة الكاملة النطاق على كل ما لديها من أنشطة نووية، كتدبير مهم من تدابير بناء الثقة فيما بين جميع دول المنطقة وكخطوة من أجل تعزيز السلم والأمن في سياق إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية؛
5. Calls upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable NWFZ in the region, and invites the countries concerned which have not yet done so to adhere to international non-proliferation regimes, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as a means of complementing participation in a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East and of strengthening peace and security in the region;5 - ويطلب من جميع الأطراف المعنية مباشرة أن تنظر بجديّة في اتخاذ الخطوات العملية والملائمة اللازمة لتنفيذ اقتراح إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط يمكن التحقّق منها على نحو متبادل وفعَّال، ويدعو البلدان المعنية التي لم تنضم بعد إلى النظم الدولية لعدم الانتشار، بما في ذلك معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، إلى القيام بذلك كوسيلة لاستكمال المشاركة في منطقة خالية من جميع أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط ولتعزيز السلم والأمن في المنطقة؛
6. Further calls upon all States of the region, pending the establishment of the zone, not to pursue actions that would undermine the goal of establishing the zone, including developing, producing, testing or otherwise acquiring nuclear weapons;6 - ويطلب كذلك من جميع دول المنطقة أن تمتنع، إلى حين إنشاء هذه المنطقة، عن أي إجراءات من شأنها أن تقوّض الهدف من إنشائها، بما في ذلك عمليات تطوير الأسلحة النووية أو إنتاجها أو اختبارها أو اقتنائها على أي نحو آخر؛
7. Further calls upon all States in the region to take measures, including confidence-building and verification measures, aimed at establishing an NWFZ in the Middle East;7 - ويطلب كذلك من جميع الدول في المنطقة أن تتخذ تدابير تهدف إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، بما في ذلك تدابير لبناء الثقة وللتحقق؛
8. Urges all States to render assistance in the establishment of the zone and at the same time to refrain from any action that would hinder efforts aiming at its establishment;8 - ويحث جميع الدول على أن تقدم المساعدة في إنشاء هذه المنطقة وأن تمتنع في الوقت ذاته عن اتخاذ أي إجراء من شأنه أن يعيق الجهود الرامية إلى إنشائها؛
9. Mindful of the importance of establishing the Middle East as a nuclear-weapon-free zone, and in this context, emphasizing the importance of establishing peace therein;9 - وإذ يضع في اعتباره أهمية جعل الشرق الأوسط منطقة خالية من الأسلحة النووية، ومشدِّدا، في هذا السياق، على أهمية إرساء السلام هناك؛
10. Requests the Director General to pursue further consultations with the States of the Middle East to facilitate the early application of full-scope Agency safeguards to all nuclear activities in the region as relevant to the preparation of model agreements, as a necessary step towards the establishment of an NWFZ in the region, referred to in resolution GC(XXXVII)/RES/627;10 - يرجو من المدير العام أن يجري المزيد من المشاورات مع دول الشرق الأوسط من أجل تيسير التطبيق المبكِّر لضمانات الوكالة الكاملة النطاق على جميع الأنشطة النوويّة في المنطقة فيما يتّصل بإعداد اتفاقات نموذجيّة، باعتبارها خطوة ضروريّة نحو إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النوويّة في المنطقة، حسبما هو مشار إليه في القرار GC(XXXVII)/RES/627؛
11. Calls upon all States in the region to extend their fullest cooperation to the Director General in the fulfilment of the tasks entrusted to him in the preceding paragraph;11 - ويطلب من جميع الدول في المنطقة أن تتعاون مع المدير العام إلى أقصى حدّ في تنفيذ المهام المسندة إليه في الفقرة السابقة؛
12. Calls upon all other States, especially those with a special responsibility for the maintenance of international peace and security, to render all assistance to the Director General by facilitating the implementation of this resolution; and12 - ويطلب من جميع الدول الأخرى، لا سيما تلك التي تتحمَّل مسؤولية خاصة بشأن الحفاظ على السلم والأمن الدوليين، أن تقدم كل مساعدة إلى المدير العام من خلال تيسير تنفيذ هذا القرار؛ 13 -
13. Requests the Director General to submit to the Board of Governors and the General Conference at its fifty-eighth (2014) regular session a report on the implementation of this resolution and to include in the provisional agenda for that session an item entitled “Application of IAEA safeguards in the Middle East”.ويرجو من المدير العام أن يقدِّم إلى مجلس المحافظين وإلى المؤتمر العام في دورته العادية الثامنة والخمسين (2014) تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، وأن يدرج في جدول الأعمال المؤقت لتلك الدورة بندا بعنوان ”تطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الشرق الأوسط“.