A_C_4_68_6_AE
Correct misalignment Corrected by Randa.Alliddawi on 11/5/2013 10:06:18 PM Original version Change languages order
A/C.4/68/6 1349971a.doc (Arabic)A/C.4/68/6 1349973e.doc (English)
الأمــم المتحـدةUnited Nations
A/C.4/68/6A/C.4/68/6
الجمعية العامةGeneral Assembly
Distr.: GeneralDistr.: General
3 October 20133 October 2013
Arabic Original: EnglishOriginal: English
A/C.4/68/6A/C.4/68/6
الدورة الثامنة والستونSixty-eighth session
لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة)Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
البند 60 من جدول الأعمالAgenda item 60
تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرةImplementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
مسألة الصحراء الغربيةQuestion of Western Sahara
عُممت وفقا لما قررته اللجنة في جلستها الثانية المعقودة في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2013.Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 2nd meeting, on 3 October 2013.
والطلبات الأصلية مودعة لدى الأمانة العامة ومتاحة للاطلاع عليها.The original requests are on file with the Secretariat and are available for review.
طلبات استماعRequests for hearing
تلقت رئاسة اللجنة الرابعة 81 طلبا يلتمس فيها مقدمّوها السماح لهم بإلقاء كلمة أمام اللجنة بشأن مسألة الصحراء الغربية على نحو ما يرد في القائمة التالية:The Chair of the Fourth Committee has received 81 requests to petition the Committee on the question of Western Sahara as listed below.
الاسم والوظيفةName and title
المنظمةOrganization
تاريخ استلام الطلبDate request received
هلت تويونHilt Teuwen
اللجنة البلجيكية لدعم الشعب الصحراويComité belge de soutien au peuple sahraoui
7 آب/أغسطس 20137 August 2013
هلدي فان رينموارتيلHilde Van Regenmortel
المنتدى شمال - جنوبForum Nord-Sud
7 آب/أغسطس 20137 August 2013
انيمي فرهيزAnnemie Verhees
زاين أتفاك، مجموعة التضامن مع الشعب الصحراويZain Atfaak, groupe de solidarité avec le peuple sahraoui
7 آب/أغسطس 20137 August 2013
فيرونيك فان در بلانكيVéronique Van Der Plancke
7 آب/أغسطس 20137 August 2013
جنيت لنـز، مديرة تنفيذيةJanet Lenz, Executive Director
منظمة نوت فرغوتن الدوليةNot Forgotten International
13 آب/أغسطس 201313 August 2013
براهيم بوناب، رئيسBrahim Bounab, President
الجمعية البرلمانية للأخوة والصداقة بين الجزائر الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطيةGroupe parlementaire de fraternité et amitié algérie- République arabe sahraouie démocratique
14آب/أغسطس 201314 August 2013
بيطاش عبد الحكيم، رئيسBettache Abdelhakim, President
الجمعية الشعبية البلدية - وسط الجزائرAssemblée populaire communal — Alger Centre
14 آب/أغسطس 201314 August 2013
مردجانا عبد الوهاب، أمين عامMordjana Abdelouahab, Secretary-General
اللجنة الوطنية الاستشارية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتهاCommission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l’homme
14 آب/أغسطس 201314 August 2013
لعماري محمد محرز، رئيسLamari Mohamed Mahreze, President
اللجنة الوطنية الجزائرية لدعم الشعب الصحراويComité national algérien de soutien au peuple sahraoui
14 آب/أغسطس 201314 August 2013
سعيد عياشيSaid Ayachi
الموسسة الوطنية الجزائرية للدراسات الاستراتيجية والأمنيةFondation nationale algérienne des études stratégiques et sécuritaires
21 آب/أغسطس 201321 August 2013
جيفري ج.سميثJeffrey J.Smith
المنظمة المعنية بمراقبة موارد الصحراء الغربية دانيل لاسيWestern Sahara Resource Watch 21 August 2013 Daniel Lacy
أصوات الصحراويينSaharawi Voice
21 آب/أغسطس 201321 August 2013
نانسي هوف، رئيسةNancy Huff, President
المنظمة الدولية تيتش ذا تشلدرنTeach the Children International
26 آب/أغسطس 201326 August 2013
سعدي لياسSaadi Lies
27 آب/أغسطس 201327 August 2013
غيل شيريلGale Sherrill
كنيسة ذي لاندن كميونتيThe Landing Community Church
27 آب/أغسطس 201327 August 2013
زياد الجباريZiad Al-Jabari
3 أيلول/سبتمبر 20133 September 2013
إيناس ميرندا نفاروInés Miranda Navarro
المجلس العام للمحامين الإسبانConsejo General de la Abogacía Española
4 أيلول/سبتمبر 20134 September 2013
جوزيفا ميلان بادرونJosefa Milán Padrón
الرابطة الكنارية للتضامن مع الشعب الصحراويAsociación Canaria de Solidaridad con el Pueblo Saharaui
4 أيلول/سبتمبر 20134 September 2013
دولورس ترافيسو دارياس، نائبة رئيسDolores Travieso Darias, Vice President
الرابطة الكنارية للحقوقيين المناصرين للسلام وحقوق الإنسانAsociación Canaria de Juristas por la Paz y los Derechos Humanos
4 أيلول/سبتمبر 20134 September 2013
زغيدي محمد لحسن، نائب رئيس الرابطة الجزائرية لحفظ التراث والبيئة وتنمية المناطق الصحراويةZeghidi Mohammed Lahcene, Vice-President Association algérienne de la sauvegarde du patrimoine et de l’environnement et du développement des zones sahraouies
9 أيلول/سبتمبر 20139 September 2013
سوزان سكولت، رئيسةSuzanne Scholte, President
مؤسسة منتدى الدفاعDefense Forum Foundation
10 أيلول/سبتمبر 201310 September 2013
خوسيه ماريا خيل غاريJosé María Gil Garre
13 أيلول/سبتمبر 201313 September 2013
ريكاردو سانشيز سيراRicardo Sánchez Serra
مرصد أراغون من أجل الصحراء الغربيةObservatorio aragonés para el Sáhara Occidental
13 أيلول/سبتمبر 201313 September 2013
أنطونيو لوبس أورتيس، أمينAntonio López Ortiz, Secretary
الفيدرالية الحكومية لمؤسسات التضامن مع الشعب الصحراوي 13 أيلول/سبتمبر 2013 كاتلن توماسFederación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui Katlyn Thomas
13 أيلول/سبتمبر 201313 September 2013
أنطونيو ألبرتو، رئيسAntónio Alberto Neto, President
الحزب الديمقراطي الأنغوليPartido Democrático Angolano
16 أيلول/سبتمبر 201316 September 2013 Maoulanine
السعداني ماء العينينSaadani Ocaproce International
تانيا وابورغ، مديرةTanya Warburg, Director
الحرية للجميعFreedom for All
16 أيلول/سبتمبر 201316 September 2013
اريك جنسنErik Jensen
16 أيلول/سبتمبر 201316 September 2013
محمد رزمةMohammed Razma
16 أيلول/سبتمبر 201316 September 2013
بابا آهل ميارا، رئيسBaba Ahl Mayara, President
رابطة المدافعين عن حقوق الإنسان في الصحراء الغربيةLigue des défenseurs des droits de l’homme au Sahara
16 أيلول/سبتمبر 201316 September 2013
جين بهاجوب، رئيسةJane Bahaijoub, Chair
منظمة حماية الأسرةFamily Protection
16 أيلول/سبتمبر 201316 September 2013
أنا ماريا ستامي سرفونAnna Maria Stame Cervone
المنظمة الدولية للمسيحيات الديمقراطياتChristian Democratic Women International
17 أيلول/سبتمبر 201317 September 2013
براهيم لغزالBrahim Laghzal
المجلس الوطني لحقوق الإنسان (المكتب الإقليمي في العيون)Conseil national des droits de l’homme (antenne régional de Laâyoune)
17 أيلول/سبتمبر 201317 September 2013
عمر دخيل، رئيسOmar Dkhil, President
لجنة التشريع وحقوق الإنسان في غرفة المستشارينCommission de législation et des droits de l’homme à la Chambre des conseillers
17 أيلول/سبتمبر 201317 September 2013
خوان ألباريس - فيتاJuan Alvarez-Vita
17 أيلول/سبتمبر 201317 September 2013
لحسن مهراوي، عضوLahcen Mahraoui
المجلس الملكي الاستشاري للشؤون الصحراويةConseil royal consultatif des affaires sahariennes
17 أيلول/سبتمبر 201317 September 2013
عبد الرحيم بن بوعايدةAbderrahim Benbouaida
17 أيلول/سبتمبر 201317 September 2013
أندرو م. روزمرينAndrew M. Rosemarine
17 أيلول/سبتمبر 201317 September 2013
سيدي صالح دحاSidi Saleh Daha
وكالة الإنعاش والتنمية الاقتصادية والاجتماعية لأقاليم الجنوبAgence pour le développement économique et social des provinces du sud
17 أيلول/سبتمبر 201317 September 2013
جاكلين أندريا إرناندس، رئيسةJaqueline Andrea Hernandez Hernandez, President
مركز الدراسات الديمقراطية الشعبيةCentro de Estudios para la Democracia Popular
18 أيلول/سبتمبر 201318 September 2013
حيدرة عبد اللطيف، رئيسAidara Abdoullatif, President
مرصد المخاطر الجنائية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرىObservatory of Criminal Risks in Saharan Africa
18 أيلول/سبتمبر 201318 September 2013
رويدا مرو، رئيسةRowaida Mroue, President
المركز الدولي لتسوية النزاعاتInternational Center for Conflict Resolution
18 أيلول/سبتمبر 201318 September 2013
فشرول رازيFachrul Razi
18 أيلول/سبتمبر 201318 September 2013
خوسيه الفونسو بوساس أورتيسJose Alfonso Bouzas Ortiz
18 أيلول/سبتمبر 201318 September 2013
ديفيد إريكسونDavid Eriksson
18 أيلول/سبتمبر 201318 September 2013
كريستوفر إدون براهمChristopher Edwin Braham
الرابطة الدولية للدراسات الاستراتيجيةInternational Association for Strategic Studies
18 أيلول/سبتمبر 201318 September 2013
إبراهيم بلاليBrahim Ballali
18 أيلول/سبتمبر 201318 September 2013
محمد سالم شرقاوي، رئيسMohammed Salem Cherkaoui, President
اللجنة الإقليمية للمركز الوطني لحقوق الإنسان في العيون السمارةCommission régionale du Conseil national des droits de l’homme de Laâyoune Es-Smara
18 أيلول/سبتمبر 201318 September 2013
شيخ سيدى المختار القنطاويCheikh Sidi El Mokhtar El Kantaoui
المجلس الإقليمي لوادي الذهب - الكويرةConseil régional d’Oued Eddahab-Lagouira
18 أيلول/سبتمبر 201318 September 2013
سيدني سي أسور، رئيسSydney S.Assor, Chair Surrey
منتدى سوريه للأديان الثلاثةThree Faiths Forum
18 أيلول/سبتمبر 201318 September 2013
أحمد نافع، رئيسAhmed Nafaa, President
رابطة المواطنة والتنمية البشرية بالداخلةAssociation citoyenneté et développement humain de Dakhla
18 أيلول/سبتمبر 201318 September 2013
جويل توتانJoëlle Toutain
رابطة أصدقاء الجمهورية العربية الصحراويةAssociation des amis de la République arabe sahraouie démocratique
18 أيلول/سبتمبر 201318 September 2013
كريستوف بوتانChristophe Boutin
19 أيلول/سبتمبر 201319 September 2013
جانيت هورنJeanette Hoorn
19 أيلول/سبتمبر 201319 September 2013
داود خليليDaoud Khalili
19 أيلول/سبتمبر 201319 September 2013
رياض فكريRiad Fekhri
19 أيلول/سبتمبر 201319 September 2013
إمحمد أبا، رئيسM’Hamed Abba, President
الرابطة المغربية للتنمية البشرية بوجدورAssociation marocaine pour le développement humain de Boujdour
19 أيلول/سبتمبر 201319 September 2013
رشيد تامك، رئيسRachid Tamek, President
الرابطة المغربية لمهرجان آشاAssociation marocaine du festival d’Assa
19 أيلول/سبتمبر 201319 September 2013
خيار أحمدKhayar Ahmed
19 أيلول/سبتمبر 201319 September 2013
طالب بويا بوصولة، مديرTaleb Bouya Bossoula, Director
مركز القرب في العيونCentre de proximité de Laâyoune
19 أيلول/سبتمبر 201319 September 2013
بيار ليغروسPierre Legros
20 أيلول/سبتمبر 201320 September 2013
اريك كامرون، رئيسEric Cameron, President
منظمة العمل العالمي من أجل اللاجئينWorld Action for Refugees
20 أيلول/سبتمبر 201320 September 2013
كونتا سيدي المختارKounta Sidy El Moctar
23 أيلول/سبتمبر 201323 September 2013
لطيفة ايت باعلا، رئيسةLatifa Aït-Baala, Chairwoman
مؤسسة العمل العالمي من أجل المرأةAction internationale femmes
23 أيلول/سبتمبر 201323 September 2013
روبن خانRobin Kahn
مواطنو الولايات المتحدة من أجل الصحراء الغربيةUnited States Citizens for Western Sahara
23 أيلول/سبتمبر 201323 September 2013
كربي كوكنKirby Gookin
23 أيلول/سبتمبر 201323 September 2013
أمريك شوبراديAymeric Chauprade
23 أيلول/سبتمبر 201323 September 2013
نجاة حمديNadjat Hamdi
23 أيلول/سبتمبر 201323 September 2013
ألوات حمودي عبد الفتاحAlouat Hamoudi Abdelfatah
24 أيلول/سبتمبر 201324 September 2013
مولى الحفيظ سيد أحمدMula Ihfid Sid Ahmed
24 أيلول/سبتمبر 201324 September 2013
ألكسندرا كبتنسكاياAlexandra Kapitanskaya
فريق التسوية الاستراتيجية للنزاعاتStrategic Conflict Resolution Group
24 أيلول/سبتمبر 201324 September 2013
ديفيد ليبات، مدير تنفيذي دوليDavid Lippiatt, International Executive Director
مؤسسة وي الدوليةWE International
24 أيلول/سبتمبر 201324 September 2013
زيتوني طيب، رئيسZitouni Tayeb, President
التنسيقية الوطنية لمواطني المواقع والمدن الجزائرية المتوأمةCoordination nationale citoyenne des cités et villes jumelées d’Algérie
24 أيلول/سبتمبر 201324 September 2013
ستيليوس أليفانتيسStelios Alifantis
24 أيلول/سبتمبر 201324 September 2013
ديفن ج.Devin G.
ثورنبورغThornburg
25 أيلول/سبتمبر 201325 September 2013
برنار ميياتBernard Miyet
25 أيلول/سبتمبر 201325 September 2013
مباركا بوعايدةM’Barka Bouaida
26 أيلول/سبتمبر 201326 September 2013
أندريا مارغييتي، رئيسةAndrea Margelletti, Chair
معهد الدراسات الدوليةCentre for International Studies
27 أيلول/سبتمبر 201327 September 2013
أحمد بوخاري، ممثلAhmed Boukhari, Representative
الجبهة الشعبية لتحرير الساقية الحمراء ووادي الذهب (جبهة البوليساريو)Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente Polisario)
27 أيلول/سبتمبر 201327 September 2013
سنثيا باسينهCynthia Basinet