A_AC_259_L_19_AE
Correct misalignment Corrected by eryan.gurgas on 4/24/2018 2:11:06 PM Original version Change languages order
A/AC.259/L.19 1804957A.docx (ARABIC)A/AC.259/L.19 1804957E.docx (ENGLISH)
A/AC.259/L.19 1804957A.docx (ARABIC)A/AC.259/L.19 1804957E.docx (ENGLISH)
A/AC.259/L.19A/AC.259/L.19
الأمــم المتحـدةUnited Nations
الجمعية العامةGeneral Assembly
عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحارUnited Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
الاجتماع التاسع عشرNineteenth meeting
١٨-٢٢ حزيران/يونيه ٢٠١٨18–22 June 2018
صيغة المناقشات وجدول الأعمال المؤقت المشروحFormat and annotated provisional agenda
1 -1.
عملا بالقرار 54/33 الذي أنشأت الجمعية العامة فيه عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار، سيضع رئيسا الاجتماع المعينان من قِبل رئيس الجمعية العامة، بالتشاور مع الوفود، صيغة لمناقشات العملية التشاورية غير الرسمية تُيَسر أعمالها على أفضل وجه، وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة ولممارساتها.Pursuant to resolution 54/33, in which the General Assembly established the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, the two Co-Chairs appointed by the President of the Assembly will develop, in consultation with delegations, a format for the discussions at the Informal Consultative Process that best facilitates its work, in accordance with the rules of procedure and practices of the Assembly.
وجدير بالذكر أن الجمعية العامة مدّدت ولاية العملية التشاورية غير الرسمية لفترتين مدة كل منهما ثلاث سنوات في قراريها 57/141 و 60/30، ثم لفترات إضافية مدة كل منها سنتان في قراراتها 63/111 و 65/37 ألف و 67/78 و 69/245 و 71/257.It is recalled that the mandate of the Informal Consultative Process was extended by the Assembly for three-year periods in resolutions 57/141 and 60/30, and for additional two-year periods in resolutions 63/111, 65/37 A, 67/78, 69/245 and 71/257.
2 -2.
واستنادا إلى مشاورات أُجريت مع الوفود وإلى نتائج اجتماع تحضيري غير رسمي عقد بمقر الأمم المتحدة في 19 آذار/مارس 2018، وضع الرئيسان، بينيلوبي ألثيا بيكلز (ترينيداد وتوباغو) وكورنيليوس كورنليو (قبرص)، صيغة للمناقشات التي ستجرى في الاجتماع التاسع عشر للعملية التشاورية غير الرسمية (انظر المرفق الأول)، واقترحا جدول أعمال مؤقتاً للاجتماع (انظر المرفق الثاني).On the basis of consultations with delegations and an informal preparatory meeting held at United Nations Headquarters on 19 March 2018, the Co-Chairs, Pennelope Althea Beckles (Trinidad and Tobago) and Kornelios Korneliou (Cyprus), have developed a format for the discussions at the nineteenth meeting of the Informal Consultative Process (see annex I) and have proposed a provisional agenda for the meeting (see annex II).
3 -3.
ويتضمن المرفق الثالث المجالين اللذين ستركز عليهما حلقة النقاش التي ستتناول موضوع ”الضجيج تحت المائي الناجم عن الأنشطة البشرية“، والتي يتمثل الغرض منها في تحديد المسائل الهامة التي قد يرغب فريق المناقشة في النظر فيها.The areas of concentration for the discussion panel on the topic “Anthropogenic underwater noise” are presented in annex III and are intended to identify important issues that the discussion panel may wish to consider.
4 -4.
والعملية التشاورية غير الرسمية مدعوة إلى النظر في جدول الأعمال المؤقت وإقراره.The Informal Consultative Process is invited to consider and adopt the provisional agenda.
المرفق الأولAnnex I
صيغة مناقشات الاجتماع التاسع عشر لعملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحارFormat for the nineteenth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
أساليب العملMethods of work
1 -1.
عملاً بقرار الجمعية العامة 54/33، تجري أعمال الاجتماع التاسع عشر لعملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار في شكل جلسات عامة وحلقة نقاش.Pursuant to General Assembly resolution 54/33, the nineteenth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will work through plenary sessions and a discussion panel.
2 -2.
وسيكون بــاب المشاركــة فـي الجلسات العامة وحلقة النقاش مفتوحا أمام جميع الجهات المدرجة في الفقرة 3 (أ) من قرار الجمعية العامة 54/33 وأمام ممثلي المجموعات الرئيسية، كما حُددت في الفرع الثالث من جدول أعمال القرن 21 الصادر عن مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.The plenary sessions and discussion panel will be open to participation by all those listed in paragraph 3 (a) of General Assembly resolution 54/33 and by representatives of major groups, as identified in section III of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development.
3 -3.
وستكون لممثلي المجموعات الرئيسية وغيرهم من المراقبين حرية حضور الجلسات العامة وفقا للممارسة المتبعة وفي حدود الأماكن المتاحة.Within the constraints of the available space, such representatives of major groups and other observers will be free to attend the plenary sessions in accordance with established practice.
جدول أعمالAgenda
4 -4.
سيقترح الرئيسان مشروع جدول أعمال يتضمن برنامج عمل للاجتماع وجدولاً زمنياً للجلسات العامة وحلقة النقاش.The Co-Chairs will propose a provisional agenda setting out a programme of work for the meeting and a timetable for the plenary sessions and the discussion panel.
وسيأخذ مشروع جدول الأعمال في الحسبان الفقرات 346 إلى 348 والفقرة 354 من قرار الجمعية العامة 72/73.The provisional agenda will take into account paragraphs 346 to 348 and 354 of General Assembly resolution 72/73.
وسينظر الاجتماع التاسع عشر في جدول أعماله وجدوله الزمني ثم يقرهما وفقا لذلك.The nineteenth meeting will consider and adopt its agenda and timetable accordingly.
حلقة النقاشDiscussion panel
5 -5.
أشارت الجمعية العامة في الفقرة 354 من قرارها 72/73 إلى أنها قد قررت، في الفقرة 339 من قرارها 71/257، أن يركز الاجتماع مناقشاته على موضوع ”الضجيج تحت المائي الناجم عن الأنشطة البشرية“.As the General Assembly recalled in paragraph 354 of its resolution 72/73, it had decided, in paragraph 339 of its resolution 71/257, that the meeting would focus its discussions on the theme “Anthropogenic underwater noise”.
واقترح الرئيسان، استنادا إلى مشاوراتهما مع الوفود، مخططاً للموضوع المقرر أن تتناوله حلقة النقاش.On the basis of their consultations with delegations, the Co-Chairs have proposed an outline for the topic to be considered by the discussion panel.
ويعتزم الرئيسان دعوة عدد محدود من المشاركين في حلقة النقاش إلى افتتاح المناقشات بتقديم عروض قصيرة بشأن جوانب ذات صلة.The Co-Chairs intend to invite a limited number of panellists to launch the discussions by making short presentations on relevant aspects.
نتائج الاجتماع التاسع عشرOutcome of the nineteenth meeting
6 -6.
ستتألف النتائج من موجز يعدّه الرئيسان للمسائل والأفكار التي تطرح وتناقش أثناء الجلسات العامة.The outcome will consist of a Co-Chairs’ summary of issues and ideas raised and discussed during the plenary sessions.
وسيورد الموجز أيضاً المسائل والأفكار المطروحة أثناء حلقة النقاش.It will also reflect issues and ideas raised during the discussion panel.
ووفقاً للممارسة السابقة، ستشمل النتائج المسائــل التي قد يكون مفيداً إيلاء الاهتمام لها في الأعمال المقبلة للجمعيـــة العامة بشأن المحيطات وقانون البحار.As with past practice, the outcome will include issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
وسيُعرَض على الاجتماع النص الأولي غير المحرر للموجز.The advance and unedited text of the summary will be presented to the meeting.
وسيكون الموجز لأغراض الإحالة المرجعية فقط.The summary will be for reference purposes only.
وسيحيل الرئيسان نتائج الاجتماع إلى رئيس الجمعية العامة.The Co-Chairs will transmit the outcome of the meeting to the President of the General Assembly.
المرفق الثانيAnnex II
جدول الأعمال المؤقت المشروح للاجتماع التاسع عشر لعملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحارAnnotated provisional agenda for the nineteenth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
الاثنين، 18 حزيران/يونيه 2018a Sessions will begin promptly. Monday, 18 June 2018
10:00-13:00(أ)10 a.m.–1 p.m.a
الجلسة العامة الأولىFirst plenary session
البند ١ - افتتاح الاجتماع التاسع عشرItem 1. Opening of the nineteenth meeting
1 -1.
سيقوم وكيل الأمين العام للشؤون القانونية والمستشار القانوني للأمم المتحدة، ووكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ووكيل الأمين العام والممثل السامي المعني بأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، أو من يُعيِّنونهم لتمثيلهم، بافتتاح أعمال الاجتماع نيابة عن الأمين العام.The Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and the Small Island Developing States, or their designated representatives, will open the proceedings on behalf of the Secretary-General.
2 -2.
وسيدلي الرئيسان بملاحظات افتتاحية.The Co-Chairs will make opening remarks.
البند ٢ - إقرار جدول الأعمالItem 2. Adoption of the agenda
3 -3.
تُدعى العملية التشاورية غير الرسمية إلى النظر في جدول أعمال الاجتماع التاسع عشر، وإقراره حسب الاقتضاء.The Informal Consultative Process is invited to consider and, as appropriate, to adopt the agenda of the nineteenth meeting.
ومواعيد تناول بنود جدول الأعمال هي للاسترشاد فقط؛The schedule of agenda items is only indicative;
إذ يجوز تقديم توقيت البنود بحسب التقدم المحرز في المناقشات.items may be advanced, depending on the progress made in the discussions.
البند 3 - تبادل عام للآراءItem 3. General exchange of views
4 -4.
يُقترح أن تتناول الوفود على وجه الخصوص، خلال التبادل العام للآراء، موضوع الاجتماع التاسع عشر ”الضجيج تحت المائي الناجم عن الأنشطة البشرية“.It is suggested that, during the general exchange of views, delegations may wish to address in particular the topic of the nineteenth meeting, “Anthropogenic underwater noise”.
5 -5.
وبالنظر إلى ضيق الوقت والعدد المحتمل للمتكلمين، يرجى من الوفود أن تقتصر في مدة مداخلاتها على خمس دقائق.Owing to time constraints and the potential number of speakers, delegations are kindly requested to limit their interventions to no more than five minutes.
15:00-18:00()3–6 p.m.a
حلقة النقاشDiscussion panel
الضجيج تحت المائي الناجم عن الأنشطة البشريةAnthropogenic underwater noise
6 -6.
استنادا إلى مجالات التركيز المحددة لحلقة النقاش في المرفق الثالث، يُقترح تنظيم أجزاء حلقة النقاش على النحو المبين أدناه.On the basis of areas of concentration for the discussion panel set forth in annex III, it is proposed that the discussion panel segments be organized as set out below.
ويُقتَرح أن يبدأ كل جزء بعروض يقدمها المشاركون في حلقة النقاش، تعقبها مناقشات فيما بين الوفود والمشاركين في حلقة النقاش.It is proposed that each segment begin with panel presentations, followed by discussions among delegations and panellists.
الجزء 1Segment 1
مصادر الضجيج تحت المائي الناجم عن الأنشطة البشرية وجوانبه البيئية والاجتماعية - الاقتصاديةSources and environmental and socioeconomic aspects of anthropogenic underwater noise
(أ)(a)
عروض المشاركين في حلقة النقاش؛Panel presentations;
(ب)(b)
المناقشة.Discussion.
الثلاثاء، ١٩ حزيران/يونيه ٢٠١٨Tuesday, 19 June 2018
10:00-13:00(أ)10 a.m.–1 p.m.a
حلقة النقاشDiscussion panel
الجزء 1 (تابع)Segment 1 (continued)
مصادر الضجيج تحت المائي الناجم عن الأنشطة البشرية وجوانبه البيئية والاجتماعية - الاقتصاديةSources and environmental and socioeconomic aspects of anthropogenic underwater noise
(أ)(a)
عروض المشاركين في حلقة النقاش؛Panel presentations;
(ب)(b)
المناقشة.Discussion.
15:00-16:30(أ)3 p.m.–4.30 p.m.a
الجزء 1 (تابع)Segment 1 (continued)
مصادر الضجيج تحت المائي الناجم عن الأنشطة البشرية وجوانبه البيئية والاجتماعية - الاقتصاديةSources and environmental and socioeconomic aspects of anthropogenic underwater noise
(أ)(a)
عروض المشاركين في حلقة النقاش؛Panel presentations;
(ب)(b)
المناقشة.Discussion.
16:30-18:00(أ)4.30 p.m.– 6 p.m.a
الجزء 2Segment 2
التعاون والتنسيق في معالجة الضجيج تحت المائي الناجم عن الأنشطة البشريةCooperation and coordination in addressing anthropogenic underwater noise
(أ)(a)
عروض المشاركين في حلقة النقاش؛Panel presentations;
(ب)(b)
المناقشة.Discussion.
الأربعاء، ٢٠ حزيران/يونيه ٢٠١٨Wednesday, 20 June 2018
10:00-13:00(أ)10 a.m.–1 p.m.a
حلقة النقاشDiscussion panel
الجزء 2 (تابع)Segment 2 (continued)
التعاون والتنسيق في معالجة الضجيج تحت المائي الناجم عن الأنشطة البشريةCooperation and coordination in addressing anthropogenic underwater noise
(أ)(a)
عروض المشاركين في حلقة النقاش؛Panel presentations;
(ب)(b)
المناقشة.Discussion.
15:00-18:00(أ)3–6 p.m.a
الجزء 2 (تابع)Segment 2 (continued)
التعاون والتنسيق في معالجة الضجيج تحت المائي الناجم عن الأنشطة البشريةCooperation and coordination in addressing anthropogenic underwater noise
(أ)(a)
عروض المشاركين في حلقة النقاش؛Panel presentations;
(ب)(b)
المناقشة.Discussion.
الخميس، ٢١ حزيران/يونيه ٢٠١٨Thursday, 21 June 2018
10:00-13:00(أ)10 a.m.–1 p.m.a
الجلسة العامة الثانيةSecond plenary session
البند 4 - التعاون والتنسيق فيما بين الوكالاتItem 4. Inter-agency cooperation and coordination
7 -7.
وفقا لاختصاصات شبكة الأمم المتحدة للمحيطات، التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 68/70، يتولى المستشار القانوني للأمم المتحدة/شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، بوصفه منسقا لشبكة الأمم المتحدة للمحيطات، تمثيل الشبكة في الاجتماعات ذات الصلة بالموضوع، بما فيها الاجتماعات المعقودة في إطار الجمعية.In accordance with the terms of reference for UN-Oceans adopted by the General Assembly in its resolution 68/70, the United Nations Legal Counsel/Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as the UN-Oceans focal point, represents UN-Oceans at relevant meetings, including those under the Assembly.
وضمانا للشفافية والمساءلة، تقدم الشبكة، بناء على طلب من الجمعية، تقريرا إلى الدول الأعضاء في سياق اجتماعات العملية التشاورية غير الرسمية.To ensure transparency and accountability, UN-Oceans, upon request from the Assembly, reports to Member States in the context of the meetings of the Informal Consultative Process.
وفي هذا الصدد، وريثما يقدَّم هذا الطلب، يُدعى منسق شبكة الأمم المتحدة للمحيطات إلى الإدلاء ببيان موجز بشأن أنشطة الشبكة.In that regard, and pending such request, the UN-Oceans focal point will be invited to make a brief statement on the activities of UN-Oceans.
البند 5 - عملية اختيار المواضيع والمشاركين في حلقة النقاش تيسيراً لأعمال الجمعية العامةItem 5. Process for the selection of topics and panellists so as to facilitate the work of the General Assembly
8 -8.
ستنظر العملية التشاورية غير الرسمية في توصية الجمعية العامة الواردة في الفقرة 348 من القرار 72/73 بأن ”تضع العملية التشاورية غير الرسمية عملية شاملة للجميع تتسم بالشفافية والموضوعية لاختيار المواضيع وأعضاء أفرقة المناقشة بما ييسر عمل الجمعية العامة أثناء المشاورات غير الرسمية التي تجريها بشأن القرار السنوي المتعلق بالمحيطات وقانون البحار“.The Informal Consultative Process will consider the recommendation of the General Assembly in paragraph 348 of resolution 72/73, that the “Informal Consultative Process devise a transparent, objective and inclusive process for the selection of topics and panellists so as to facilitate the work of the Assembly during informal consultations concerning the annual resolution on oceans and the law of the sea”.
وستُدعى الوفود إلى الإدلاء ببيانات عامة وستتاح لها الفرصة لتقديم مقترحات محددة في هذا الصدد.Delegations will be invited to make general statements and be given the opportunity to present specific proposals in that regard.
البند ٦ - المسائل التي قد يكون مفيدا إيلاء الاهتمام لها في سياق أعمال الجمعية العامة المقبلة بشأن المحيطات وقانون البحارItem 6. Issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea
9 -9.
ستُعرض على العملية التشاورية غير الرسمية قائمة مجمَّعة ومبسطة بالمسائــل التي قد يكون مفيداً إيلاء الاهتمام لها في الأعمال المقبلة للجمعيـــة العامة، يعدها الرئيسان على أساس الفرع ذي الصلة من التقارير المتعلقة بأعمال العملية التشاورية غير الرسمية خلال اجتماعاتها من الرابع إلى الثامن عشر (A/58/95، A/59/122، A/60/99، A/61/156، A/62/169، A/63/174 و A/63/174/Corr.1، A/64/131، A/65/164، A/66/186، A/67/120، A/68/159، A/69/90، A/70/78، A/71/204، و A/72/95) وسيُبلغ الرئيسان العملية التشاورية غير الرسمية بالمسائل الإضافية التي تكون الوفود قد اقترحتها خلال الاجتماع التاسع عشر لإدراجها في قائمة المسائل التي قد يكون مفيداً إيلاء الاهتمام لها في الأعمال المقبلة للجمعيـة العامة.The Informal Consultative Process will be presented with a composite streamlined list of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly, prepared by the Co-Chairs on the basis of the relevant section of the reports on the work of the Informal Consultative Process from its fourth to its eighteenth meetings (A/58/95, A/59/122, A/60/99, A/61/156, A/62/169, A/63/174 and A/63/174/Corr.1, A/64/131, A/65/164, A/66/186, A/67/120, A/68/159, A/69/90, A/70/78, A/71/204 and A/72/95). The Co-Chairs will inform the Informal Consultative Process of the additional issues that will have been suggested by delegations during the nineteenth meeting for inclusion in the list of issues that could benefit from attention in the future work of the Assembly.
10 -10.
وسيذكر الرئيسان أنه وفقا لقرار الجمعية العامة 71/257، الفقرة 335، ستقوم الجمعية العامة في دورتها الثالثة والسبعين باستعراض آخر لفعالية العملية التشاورية غير الرسمية وفائدتها.The Co-Chairs will recall that in accordance with General Assembly resolution 71/257, paragraph 335, a further review of the effectiveness and utility of the Informal Consultative Process will be undertaken by the Assembly at its seventy-third session.
وستدعى الوفود إلى الإدلاء ببيانات عامة.Delegations will be invited to make general statements.
[فترة محجوزة][Reserved]
15:00-18:00(أ)3–6 p.m.a
الجمعة، ٢٢ حزيران/يونيه ٢٠١٨Friday, 22 June 2018
10:00-13:00(أ)10 a.m.–1 p.m.a
الجلسة العامة الثالثةThird plenary session
البند ٧ - النظر في نتائج الاجتماعItem 7. Consideration of the outcome of the meeting
11 -11.
ستُتاح للعملية التشاورية غير الرسمية فرصة النظر في نتائج الاجتماع.The Informal Consultative Process will be provided with an opportunity to consider the outcome of the meeting.
ووفقاً لصيغة مناقشات الاجتماع (انظر المرفق الأول)، ستتألف نتائج الاجتماع من موجز يُعدّه الرئيسان للمسائل والأفكار التي تطرح وتناقش أثناء الجلسات العامة.In accordance with the format for the meeting (see annex I), the outcome will consist of a Co-Chairs’ summary of issues and ideas raised and discussed during the plenary sessions.
وسيرد فيها أيضاً المسائل والأفكار المطروحة أثناء حلقة النقاش.It will also reflect issues and ideas raised during the discussion panel.
وفضلا عن ذلك، ستشمل النتائج المسائــل التي قد يكون مفيداً إيلاء الاهتمام لها في الأعمال المقبلة للجمعيـــة العامة بشأن المحيطات وقانون البحار.In addition, the outcome will include issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
وسيكون الموجز لأغراض الإحالة المرجعية فقط.The summary will be for reference purposes only.
الجلسة العامة الرابعةFourth plenary session
15:00-18:00(أ)3–6 p.m.a
البند ٧ -Item 7.
النظر في نتائج الاجتماع (تابع)Consideration of the outcome of the meeting (continued)
المرفق الثالثAnnex III
المجالان المقترح أن تركز عليهما حلقة النقاش بشأن موضوع ”الضجيج تحت المائي الناجم عن الأنشطة البشرية“Proposed areas of concentration for the discussion panel on the topic “Anthropogenic underwater noise”
المعلومات الواردة في تقرير الأمين العامInformation contained in the report of the Secretary-General
1 -1.
قررت الجمعية العامة في قرارها 71/257 أن تركز العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار، في المناقشات التي تجريها في إطار مداولاتها بشأن تقرير الأمين العام عن المحيطات وقانون البحار في اجتماعها التاسع عشر، على موضوع ”الضجيج تحت المائي الناجم عن الأنشطة البشرية“، وأشارت في قرارها 72/73 إلى أنها قررت ذلكThe General Assembly decided in its resolution 71/257 and recalled in its resolution 72/73 that, in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, the nineteenth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea would focus its discussions on the topic “Anthropogenic underwater noise”.
وريثما يصدر تقرير الأمين العام المقدم إلى الدورة الثالثة والسبعين للجمعية (A/73/68) بجميع اللغات الرسمية، أتاحت شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار على موقعها الشبكي www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm)) مواد تقرير أولية غير منقحة بشـأن هذا الموضوع.Pending issuance of the report of the Secretary-General to the seventy-third session of the Assembly (A/73/68) in all official languages, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has made available on its website (www.un.org/depts/los/consultative_process /consultative_process.htm) advance unedited reporting material relating to this topic.
أجزاء حلقة النقاشDiscussion panel segments
2 -2.
عند النظر في النُّهج الممكنة لهيكلة أجزاء حلقة النقاش فيما يتصل بالموضوع محل التركيز، يجدر بالذكر أن الجمعية العامة، في قرارها 54/33، وبما يتسق مع الإطار الذي أرسته اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار والفصل 17 من جدول أعمال القرن 21، أنشأت العملية التشاورية غير الرسمية لتيسير استعراضها السنوي، بطريقة فعالة وبناءة، للتطورات الحاصلة في شؤون المحيطات، وذلك عن طريق النظر في تقرير الأمين العام عن المحيطات وقانون البحار واقتراح مسائل معينة لتنظر فيها، مع التشديد على تحديد المجالات التي تتطلب تعزيز التنسيق والتعاون على المستوى الحكومي الدولي والمستوى المشترك بين الوكالات.In considering the possible approaches for structuring the discussion panel segments in relation to the topic of focus, it may be recalled that the General Assembly, in its resolution 54/33, consistent with the framework provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea and chapter 17 of Agenda 21, established the Informal Consultative Process to facilitate its annual review, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs by considering the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and by suggesting particular issues to be considered by it, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
وعلاوة على ذلك، نوهت الجمعية في قرارها 72/73 بدور العملية التشاورية غير الرسمية كمنتدى فريد للمناقشات الشاملة بشأن المسائل المتصلة بالمحيطات وقانون البحار، وسلمت بأن المنظور المتعلق بركائز التنمية المستدامة الثلاث ينبغي زيادة تعزيزه عند بحث المواضيع المختارة.Furthermore, the Assembly, in its resolution 72/73, recognized the role of the Informal Consultative Process as a unique forum for comprehensive discussions on issues related to oceans and the law of the sea and that the perspective of the three pillars of sustainable development should be further enhanced in the examination of the selected topics.
وأقرت الجمعية العامة أيضاً بالدور الرئيسي للعملية التشاورية غير الرسمية في تحقيق تكامل المعارف وتبادل الآراء بين أصحاب المصلحة المتعددين والتنسيق بين الوكالات المختصة، وفي زيادة الوعي بالمواضيع، بما فيها المسائل المستجدة، مع تعزيز ركائز التنمية المستدامة الثلاث في الوقت ذاته.It also recognized the primary role of the Informal Consultative Process in integrating knowledge, the exchange of opinions among multiple stakeholders and coordination among competent agencies, and enhancing awareness of topics, including emerging issues, while promoting the three pillars of sustainable development.
3 -3.
ويُقترح عند النظر في الموضوع محل التركيز، أن يركز الجزء المعني من حلقة النقاش مناقشاته على ما يخصه من المجالين التاليين:In considering the topic of focus, it is proposed that the respective panel segments concentrate their discussions on the following areas:
(أ)(a)
مصادر الضجيج تحت المائي الناجم عن الأنشطة البشرية وجوانبه البيئية والاجتماعية - الاقتصاديةSources and environmental and socioeconomic aspects of anthropogenic underwater noise
4 -4.
يمكن أن يقدم هذا الجزء من حلقة النقاش لمحة علمية عامة عن الصوت ومصادره وكيفية انتقاله تحت الماء.The panel segment could provide a scientific overview of sound, its sources and how it propagates underwater.
ويمكن أن يركز أيضا على الجوانب البيئية للضجيج تحت المائي الناجم عن الأنشطة البشرية، بما في ذلك التأثيرات على مختلف الأنواع والنظم الإيكولوجية البحرية.It could also focus on the environmental aspects of anthropogenic underwater noise, including impacts on different marine species and ecosystems.
وعلاوة على ذلك، يمكن أن يعالج الجزء الجوانب البيئية والاجتماعية - الاقتصادية لذلك الضجيج.Furthermore, it could address the socioeconomic aspects of anthropogenic underwater noise.
كما يمكن النظر في آثاره التراكمية.Cumulative impacts could also be considered.
ويمكن في كامل هذا الجزء من حلقة النقاش تسليط الضوء على المجالات التي لا تزال توجد فيها فجوات في المعلومات والتي قد يلزم فيها إجراء المزيد من البحوث.Throughout the panel segment, areas where information gaps still exist and where additional research may be needed could be highlighted.
(ب)(b)
التعاون والتنسيق في معالجة الضجيج تحت المائي الناجم عن الأنشطة البشريةCooperation and coordination in addressing anthropogenic underwater noise
5 -5.
يمكن أن يركز هذا الجزء من حلقة النقاش على الأنشطة التي يجري الاضطلاع بها حاليا على المستويات العالمي والإقليمي والوطني لزيادة الوعي بالضجيج تحت المائي الناجم عن الأنشطة البشرية وفهمه، وكذلك على التدابير اللازمة للتصدي له.The panel segment could focus on current activities being undertaken at the global, regional and national levels to increase awareness and understanding of anthropogenic underwater noise, as well as measures to address it.
ويمكن إيلاء اهتمام خاص لاستكشاف فرص تعزيز التعاون والتنسيق على جميع المستويات ، بما في من خلال الشراكات بين أصحاب المصلحة المتعددين والشاملة لعدة قطاعات، وللتحديات الماثلة في سبيل هذا التعزيز.Particular emphasis could be given to exploring opportunities for, and challenges to, enhancing cooperation and coordination at all levels, including through multi-stakeholder and cross-sectoral partnerships.
أما المسائل المتعلقة ببناء القدرات ونقل التكنولوجيا البحرية، فسيجري إدراجها أيضا في جميع المراحل، مع إيلاء اعتبار خاص لاحتياجات الدول الجزرية الصغيرة النامية وأقل البلدان نموا. 1 ستبدأ الجلسات دون أي إبطاء.Issues relating to capacity-building and the transfer of marine technology would also be integrated throughout, with special consideration given to the needs of small island developing States and the least developed countries.