Provide Feedback 
| Data Field | Value |
|---|
English
-
person with an intellectual disability
term
Source:A/HRC/43/27 - person with intellectual disabilities synonym
Remark
See intellectual impairment
French
-
personne ayant un handicap intellectuel
term
Source: Validé par la Section française de traduction, ONUG (janv. 2021) -
personne en situation de handicap intellectuel
synonym
Note:
Variante introduite récemment (2020), à privilégier à New York, sauf en cas de citation de la Convention, et à utiliser avec parcimonie à Genève.
Source: Validé par la Section française de traduction, ONUG (janv. 2021) -
personne présentant un handicap intellectuel
synonym
Note:
L’emploi de cette variante est à réserver au contexte médical (par exemple, dans les communications, lorsqu’il est question de l’examen médical d’évaluation du handicap).
Source: Validé par la Section française de traduction, ONUG (janv. 2021)
Spanish
-
persona con discapacidad intelectual
term
Source: STS, UNOG (consulta: 26/11/2018),CRPD/C/16/2 , párr. 10,A/71/314 , párr. 36
Russian
-
человек с интеллектуальной инвалидностью
term
Note:
мн. ч.: люди с интеллектуальной инвалидностью
Source: Термины согласованы с Секцией русского письменного перевода, Женева, 22/10/2018 -
человек с особенностями интеллектуального развития
term
Source: мн. ч.: люди с особенностями интеллектуального развития Доклад РФ , п. 318, стр. 61
Chinese
- 智力残疾者 term
Arabic
-
شخص ذوإعاقة ذهنية
standardized
Source: CRPD/C/16/2 , Annex 2 - شخص معاق/معوّق ذهنيا avoid
- شخص يعاني من / مصاب بإعاقة ذهنيية avoid
