Provide Feedback 
| Data Field | Value |
|---|
English
-
easy to read
term
Source: European standards for making information easy to read and understand -
Easy Read
term
Note:
Form preferred in the context of the
Committee on the Rights of Persons with Disabilities
Definition
Information designed according to a specific methodology so as to make it accessible for people with intellectual disabilities or particular literacy needs.
Remark
Not to be confused with plain language .
French
-
facile à lire et à comprendre
term
Source: Validé par la Section française de traduction, ONUG (juin 2018) Règles européennes pour une information facile à lire et à comprendre, Unapei, 2009 -
FALC
acronym
Source: Validé par la Section française de traduction, ONUG (juin 2018) Page Web, Solidarum
Definition
Méthode permettant une accessibilité des informations aux personnes déficientes intellectuelles, dans tous les domaines de la vie.
Remark
On trouve le "Facile à lire et à comprendre", le langage "facile à lire et à comprendre", une information "facile à lire et à comprendre", le FALC.
Spanish
-
lectura fácil
term
Source: STS, UNOG (consulta: 22/11/2018),UNE 153101:2018 EX , Lectura Fácil. Pautas y recomendaciones para la elaboración de documentos, AENOR, mayo de 2018
Definition
Método que recoge un conjunto de pautas y recomendaciones relativas a la redacción de textos, al diseño/maquetación de documentos y a la validación de la comprensibilidad de los mismos destinado a hacer accesible la información a personas con dificultades de comprensión lectora.
Russian
-
простой для чтения и понимания формат
term
Source: Термины согласованы с Секцией русского письменного перевода, Женева, 26/08/2020 -
"легкое чтение"
synonym
Source: Термин рекомендован консультантом Совета Европы по вопросам инвалидности и молодежной политики, 21/08/2020 -
"ясный язык"
synonym
Source: Термин рекомендован консультантом Совета Европы по вопросам инвалидности и молодежной политики, 21/08/2020 -
формат "Простыми словами"
synonym
Source: Сайт Союза дефектологов [дата обращения: 26/08/2020] - формат Easy Read synonym
Definition
формат, который упрощает доступ к информации для людей с интеллектуальной инвалидностью, людей, испытывающих трудности с обучением, и других категорий людей; для этого формата характерно использование простых слов, картинок и определений
Chinese
- 易读 term
Remark
2019年2月14日，日内瓦中文科会议决定，按照《残疾人权利公约》 第九条，将easy read/easy to read译为“易读”。
Arabic
-
صيغة سهلة القراءة
term
Source: Validated by the Head of Section (April 2019) CRPD/C/GC/6 , para 18/b
