Provide Feedback 
| Data Field | Value |
|---|
English
- person with a mental disability term
- mentally handicapped superseded
- mentally disabled person avoid
Remark
For guidance on the use of these words in different contexts, see the record for mental impairment .
French
-
personne ayant un handicap mental
term
Source: Validé par la Section française de traduction, ONUG (janv. 2021) -
personne en situation de handicap mental
synonym
Note:
Variante introduite récemment (2020), à utiliser avec parcimonie.
Source: Validé par la Section française de traduction, ONUG (janv. 2021) -
personne présentant un handicap mental
synonym
Note:
L’emploi de cette variante est à réserver au contexte médical (par exemple, dans les communications, lorsqu’il est question de l’examen médical d’évaluation du handicap).
Source: Validé par la Section française de traduction, ONUG (janv. 2021) -
handicapé mental
avoid
Source: Déclaration des droits des personnes handicapées
Remark
Le handicap est un terme générique pour les déficiences, les limitations de l’activité et les restrictions à la participation. Le handicap est décrit comme l’interaction entre des sujets présentant une affection médicale et des facteurs personnels et environnementaux. Les déficiences sont des écarts de fonctionnement d’un organe ou d’un sens par rapport au fonctionnement normal de cet organe. Ces déficiences peuvent conduire à des incapacités, c’est-à-dire des impossibilités pour la personne déficiente de faire certaines actions.
Spanish
-
persona con discapacidad mental
term
Source: STS, UNOG (consulta: 27/01/2020)
Russian
-
человек с ментальной инвалидностью
term
Source: Термины согласованы с Секцией русского письменного перевода, Женева, 30/01/2020 - человек с психической инвалидностью synonym
Remark
См. также карточку с терминами «ментальная/психическая инвалидность» .
Chinese
- 精神残疾者 term
Arabic
-
شخص ذو إعاقة عقلية
standardized
Source: ATS, UNOG (24/03/2019) A/HRC/WG.6/31/JOR/1 , para. 29, p. 12 - معوّق عقليا superseded
- معوق ذهنيا superseded
