Provide Feedback 
| Data Field | Value |
|---|
English
-
Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169)
title
Source:Text - Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries alternate
Remark
Not to be confused with the older Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 (No. 107) .
French
-
Convention de 1989 relative aux peuples indigènes et tribaux (no 169)
standardized
Note:
de l'Organisation internationale du Travail
Source: Validé par la Section française de traduction, ONUG (juillet 2019). Usage adopté par les éditeurs chargés des résolutions de l'Assemblée générale. -
Convention (no 169) relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989
title
Note:
Titre OIT
Source:Texte -
Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants
alternate
Source:Texte
Spanish
-
Convenio sobre Pueblos Indígenas y Tribales, 1989 (núm. 169)
title
Source:OIT, NORMLEX (consulta: 17/05/2023) A/RES/77/203 -
Convenio sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes
alternate
Source:OIT, NORMLEX (consulta: 17/05/2023)
Description
Texto (consulta: 17/05/2023). Adoptado el 27 de junio de 1989 en Ginebra, Suiza. Entró en vigor el 5 de septiembre de 1991.
Remark
No debe confundirse con el Convenio sobre Poblaciones Indígenas y Tribuales, 1957 (núm. 107) , que se halla superado.
Russian
-
Конвенция 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни
title
Note:
Название из текста Конвенции
Source: Официальные названия конвенций, принятых Международной конференцией труда [дата просмотра: 09/04/2019] Текст Конвенции, опубликованный на сайте МОТ [дата просмотра: 09/04/2019] -
Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах
alternate
Note:
Заголовок Конвенции
Внимание! В аутентичном тексте не хватает второй запятой в названии Конвенции и в ст. 1, пункт a.
Source: Название согласовано с Секцией русского письменного перевода, Женева, 30/05/2018 -
Конвенция 169
short form
Source: Текст Конвенции, опубликованный на сайте МОТ [дата просмотра: 09/04/2019] -
Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах
avoid
Source: Текст Конвенции, опубликованный на сайте МОТ [дата просмотра: 09/04/2019]
Description
Принята 27 июня 1989 года Генеральной конференцией Международной организации труда на ее семьдесят шестой сессии.
Remark
Рус. текст опубликован в следующих источниках:
1. МОТ. Конвенции и рекомендации, принятые Международной конференцией труда, т. II, 1957–1990 (Женева: Междунар. бюро труда, 1991)
2. «Права человека: сборник междунар. договоров» (начиная с 5-го изд.)
3. «Юридич. ежегодник ООН», 1989 г., гл. IV, разд. B.1
1. МОТ. Конвенции и рекомендации, принятые Международной конференцией труда, т. II, 1957–1990 (Женева: Междунар. бюро труда, 1991)
2. «Права человека: сборник междунар. договоров» (начиная с 5-го изд.)
3. «Юридич. ежегодник ООН», 1989 г., гл. IV, разд. B.1
Chinese
-
《1989年土著和部落人民公约》(第169号)
title
Source: A/RES/66/142 - 《独立国家土著和部落人民公约》 alternate
Arabic
-
اتفاقية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة
title
Source: نص الاتفاقية - اتفاقية الشعوب الأصلية والقبلية، 1989 (رقم 169) short form
