Data Field | Value |
---|
English
-
transgender person
term
Source: A/RES/70/266 -
trans person
synonym
Source:Discussion Paper: Transgender Health and Human Rights , UNDP, 2013 (consulted on 15 July 2020)
Definition
Person who has a gender identity that is different from the sex that they were assigned at birth.
Remark
"Trans" and "transgender" are both umbrella terms used to describe people with a wide range of gender expressions and identities – including transsexual persons , people who cross-dress, people who identify as third gender, people who identify outside of the male/female binary, and others whose appearance and characteristics are perceived as gender atypical and whose sense of their own gender is different to the sex that they were assigned at birth. Some transgender people seek surgery or take hormones to bring their body into alignment with their gender identity; others do not.
French
-
personne transgenre
term
Source:Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, Être une personne transgenre en Belgique : dix ans plus tard, 2017 (consulté en oct. 2023) A/HRC/48/8 -
personne trans
synonym
Source:Délégation interministérielle à la lutte contre le racisme, l’antisémitisme et la haine anti-LGBT, Fiche pratique sur le respect des droits des personnes trans, 2019 (consulté en oct. 2023) A/76/152
Definition
Personne dont le sexe biologique n’est pas aligné avec l’identité de genre.
Remark
Ce terme désigne notamment les personnes qui, par nécessité intérieure, par préférence ou par choix, se présentent, par leur façon de s’habiller, de porter des accessoires, de parler, de se maquiller ou par des modifications corporelles, de façon différente de ce qu’on peut attendre du genre, et donc du rôle, qui leur a été attribué à la naissance.
Spanish
-
persona transgénero
term
Source: STS, UNOG (consulta: 11/02/2019) CCPR/C/WG/119/DR/2172/2012 www.unaids.org -
persona trans
synonym
Source: A/HRC/41/27
Russian
-
транс-человек
term
Source: Термины рекомендованы организацией ИЛГА, 27.11.2020 Словарь «таких дел», сайт фонда «Нужна помощь» [дата обращения: 15.01.2021] -
трансгендерный человек
synonym
Source: Сайт ИА «Свободные новости. FreeNews-Volga» [дата обращения: 09/09/2020] -
трансгендер
avoid
Note:
лучше избегать, так как, во-первых, это слово в мужском роде, а, во-вторых, оно приводит к патологизации (названию уязвимых групп одним словом)
Source: Словарь «таких дел», сайт фонда «Нужна помощь» [дата обращения: 15.01.2021]
Definition
человек, рожденный с определенным биологическим полом, но ощущающий себя личностью противоположного пола, имеющий соответствующее сознание и поведение, то есть обладающий гендерной идентичностью , присущей другому полу
Remark
Например, транс-человеком можно назвать мужчину-гетеросексуала, который при этом может тяготеть к ношению женской одежды (трансвестизму двойной роли). К транс-людям также можно причислить андрогинов (людей, в которых сочетаются и мужские, и женские качества и свойства), людей третьего пола, агендеров , бигендеров , дрэг-квин и других. Транс-люди могут прибегать к гормональной терапии и различным операциям для коррекции биологического пола, но не обязательно. Важно помнить, что трансгендерность не связана с сексуальной ориентацией : транс-человек может быть гетеросексуальным, гомосексуальным или бисексуальным.
Chinese
- 跨性别者 term
Arabic
-
مغاير الهوية الجنسانية
term
Source: A/RES/70/266 , para. 42