Subjects

Rights of persons with disabilities
Disabilities

Data Field	Value
Updated wreda.amziani
Created isabelle.ferigo

Provide Feedback

Loading Record details, please wait...

Data Field	Value

English

person with disabilities term
Source: Convention on the Rights of Persons with Disabilities
person with a disability synonym
Source: Committee on the Rights of Persons with Disabilities, general comment No. 6 (2018)
disabled person synonym Note: Form preferred by some States.

Definition A person who has a long-term physical, mental, intellectual or sensory impairment which in interaction with various barriers may hinder his or her full and effective participation in society on an equal basis with others.

Remark

While the form used in the Convention is “person with disabilities”, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities has used both "person with disabilities" and "person with a disability" in its general comments.

French

personne handicapée term
Source: Convention relative aux droits des personnes handicapées, article premier. Validé par la Section française de traduction, ONUG (janvier 2021).
personne ayant un handicap synonym Note: ou des handicaps
Source: Validé par la Section française de traduction, ONUG (janvier 2021).
personne en situation de handicap synonym Note: Variante introduite en 2020, à privilégier à New York, sauf en cas de citation de la Convention, et à utiliser avec parcimonie à Genève.
Source: Validé par la Section française de traduction, ONUG (janvier 2021). Monparcourshandicap.gouv, Emploi et handicap : comment ça marche ? 2020 (consulté en oct. 2023) A/RES/68/3
personne présentant un handicap synonym Note: ou des handicaps. L’emploi de cette variante est à réserver au contexte médical (par exemple, dans les communications, lorsqu’il est question de l’examen médical d’évaluation du handicap).
Source: Validé par la Section française de traduction, ONUG (janvier 2021).
handicapé avoid Note: n.masc.; formellement déconseillé dans tous les textes relatifs aux travaux du Comité des droits des personnes handicapées.

Definition Personne qui présente des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l'interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à sa pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres.

Russian

человек с инвалидностью term Note: Сейчас все большее распространение получает подход «сначала — человек, потом — его особенности», поэтому данная формулировка, по мнению многих общественных организаций, является максимально нейтральной.
Source: Все термины согласованы с Секцией русского письменного перевода, Женева, 30/01/2020 Доклад Российской Федерации , п. 449, стр. 84
инвалид term Note: Используемый в нормативных правовых актах официальный термин «инвалид» допустим, но не рекомендуется к употреблению в речи и текстах, если не является частью названий официальных документов или отсылок к ним.
Source: Доклад Российской Федерации , п. 12, стр. 8 Конвенция о правах инвалидов , ст. 1, стр. 4
человек с ограниченными возможностями здоровья synonym Note: употребляется чаще всего в отношении людей, у которых нет официального статуса инвалидности. Из-за того, что словосочетание "человек с инвалидностью" в РФ очень часто понимают как "человек со статусом инвалидности" (с розовой справкой МСЭ), происходят недопонимание и путаница: в то время как person with a disability относится – по идее – ко всем людям с проживаемым опытом инвалидности (акцент не на формальном статусе, а на опыте инвалидности), люди с инвалидностью, не имеющие статуса "инвалид", считаются просто "людьми с ОВЗ" (это очень медицинский термин) – при том, что статус инвалидности сейчас получить непросто даже тем, у кого достаточно серьезная степень стойких функциональных нарушений и тяжелые заболевания...
Source: Комментарий от консультанта Совета Европы по вопросам инвалидности и молодежной политики, 21/08/2020
человек с ОВЗ acronym
человек с ограниченными возможностями avoid Note: Чаще всего употребляется понятие «человек с ограниченными возможностями», однако из этого эвфемизма не следует, что возможности человека ограничены извне, барьерами, а инвалидность представляется ограничением сама по себе, по определению.
человек с ограниченными физическими возможностями avoid Note: Данный компромиссный вариант подчеркивает, что интеллектуальная деятельность не имеет отношения к физическим ограничениям. Но и этот вариант не идеален: зачастую физические возможности человека ограничены не инвалидностью, а отсутствием нормальных условий.

Definition Определение из Конвенции о правах инвалидов: к инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими
Определение из российского законодательства (абзац первый статьи 1 Закона о социальной защите инвалидов): инвалидом признается «лицо, которое имеет нарушение здоровья со стойким расстройством функций организма, обусловленное заболеваниями, последствиями травм или дефектами, приводящее к ограничению жизнедеятельности и вызывающее необходимость его социальной защиты»

Remark

См. также статьи от 27 сентября 2018 года "Смена понятий: Минтруд планирует отказаться от термина «инвалиды»" и "В Минтруде опровергли отказ от термина «инвалид»", опубликованные на сайте газеты «Известия» [дата просмотра: 06/12/2019], и Информационную стратегию Республики Беларусь по полноправному включению (инклюзии) людей с инвалидностью в общество.