Provide Feedback 
| Data Field | Value |
|---|
English
-
Special Rapporteur on the situation of human rights defenders
title
Source: Human Rights Council resolution 7/8 - Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms superseded
-
Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders
superseded
Source: Human Rights Council resolution 7/8
Remark
Mandate established under Commission on Human Rights resolution 2000/61; extended as Special Rapporteur under Human Rights Council resolution 7/8 ; Special Rapporteur's web page
French
-
Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs et défenseuses des droits humains
title
Source: Validé par la Section française de traduction, ONUG (mai 2020) -
Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs et défenseuses des droits humains
title
Source: Validé par la Section française de traduction, ONUG (mai 2020) -
Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme
superseded
Source: A/HRC/RES/7/8 -
Représentant spécial du Secrétaire général chargé de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et des moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection en pleine conformité avec la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
superseded
Source: A/HRC/RES/7/8 - Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme superseded Note: [titre court]
Spanish
-
Relator Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos
title
Source: A/HRC/RES/7/8 -
Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos
title
Source: STS, UNOG + UNHQ (consulta: 14/08/2019) - Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en todo el mundo y sobre los posibles medios de protegerlos mejor en plena conformidad con la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos superseded
- Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos superseded
Russian
-
Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников и правозащитниц
title
Note:
Предпочтительный вариант в Женеве в связи с последними требованиями и переходом на данный вариант французского языка
Cогласно правилам, установленным вРуководстве ООН по учету гендерной специфики в устной и письменной речи , слово "правозащитник", будучи названием профессии, является более гибким и может использоваться в женском роде ("правозащитница"); "специальный докладчик", напротив, обозначая должность, сохраняет мужской род, при необходимости женский род отображается другими лексическими средствами (например, изменением формы глагола в прошедшем времени)
Source: Название согласовано с Секцией русского письменного перевода, Женева, 04/02/2019 -
Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников
alternate
Source: Резолюция 7/8 Совета по правам человека от 27 марта 2008 г. - Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников во всех частях мира и о возможных средствах усиления их защиты, при полном соблюдении Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы superseded
-
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников
superseded
Source: Резолюция 7/8 Совета по правам человека от 27 марта 2008 г.
Chinese
- 人权维护者处境特别报告员 title
- 负责注视世界各地人权维护者处境并研究完全依照《关于个人、群体和社会机构在增进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和义务宣言》加强对他们保护的可行措施问题的秘书长特别代表 superseded
- 人权维护者处境秘书长特别代表 superseded
Remark
2019年2月日内瓦中文科会议决定删除“问题”二字。
Arabic
-
المقررة الخاصة المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان
title
Source: موقع المفوضية السامية لحقوق الإنسان -
المقرر الخاص المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان
title
Source: A /HRC/RES/25/18 موقع المفوضية السامية لحقوق الإنسان - الممثل الخاص للأمين العام المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم وبالوسائل الممكنة لتعزيز حمايتهم بما يتمشى تماما مع الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا superseded
- الممثل الخاص للأمين العام المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان superseded
Description
تشغل السيدة ماري لاولور هذا المنصب منذ 1أيار/مايو 2020.
