Data Field | Value |
---|
English
-
physical impairment
term
Source: Term used in theConvention on the Rights of Persons with Disabilities - physical handicap avoid
Remark
One of the four main types of impairment mentioned in article 1 of the Convention .
French
-
incapacité physique
term
Source:Convention relative aux droits des personnes handicapées , article premier. -
déficience physique
synonym
Note:
La déficience physique se caractérise par une déficience de l'audition, de la vision, du langage ou de la motricité.
Source: Validé par la Section française de traduction, ONUG (mars 2019)
Remark
Les déficiences sont des écarts de fonctionnement d’un organe ou d’un sens par rapport au fonctionnement normal de cet organe. Ces déficiences peuvent conduire à des incapacités, c’est-à-dire des impossibilités pour la personne déficiente de faire certaines actions. Le handicap est un terme générique pour les déficiences, les limitations de l’activité et les restrictions à la participation. Le handicap est décrit comme l’interaction entre des sujets présentant une affection médicale et des facteurs personnels et environnementaux.
Spanish
-
deficiencia física
term
Source: STS, UNOG (consulta: 06/02/2019); artículo 1 de laConvención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad
Remark
Uno de los cuatro tipos de deficiencia mencionados en artículo 1 de la Convención. Véase deficiencia .
Russian
-
нарушение физического развития
term
Note:
предпочтительно использовать данный термин
Source: Термины согласованы с Секцией русского письменного перевода, Женева, 30/01/2020 -
физическое нарушение
synonym
Note:
данный термин используется в Конвенции, но звучит спорно и некрасиво
Source: Конвенция о правах инвалидов , ст. 1
Definition
один из четырех видов нарушений , выделенных в статье 1 Конвенции о правах инвалидов
Chinese
- 身体缺陷 term
Remark
2019年2月14日,日内瓦中文科会议决定,暂时译为“身体缺陷”。
Arabic
-
عاهة بدنية
standardized
Source: اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ، المادة 1