Data Field | Value |
---|
English
-
non-mandatory offence
term
Source: CAC/COSP/IRG/2016/6 A/CN.4/704 CAC/COSP/2008/7
Remark
Under the United Nations Convention against Corruption , participating countries commit themselves to penalize certain corruption-related actions. These are sometimes referred to as "mandatory offences". Other actions are merely to be considered for possible penalization, and are referred to as "non-mandatory offences". Examples include 'passive bribery of foreign public officials' (i.e. a public official's “solicitation or acceptance” of a bribe from a foreigner, art. 16) or 'trading in influence' (art. 18)
French
- infraction dont l'incrimination est facultative term
-
infraction dont l’incrimination n’est pas impérative
variant
Source: CAC/COSP/IRG/2016/6
Remark
Dans le contexte de la Convention des Nations Unies contre la corruption
Russian
-
не обязательное для криминализации правонарушение
term
Source: Термины согласованы с Секцией русского письменного перевода, Женева, 31/01/2019 - не обязательное для криминализации преступление synonym
- не обязательный для криминализации состав synonym
Chinese
- 非强制规定的罪行 term
Remark
日内瓦中文科国际法组决定采用此译文,2017-12-21。参见:强制规定的罪行 。
Arabic
-
فعل لا يستوجب التجريم
term
Source: ATS Terminology meeting, UNOG (March 2018) A/72/10 , p.143, para 31
Remark
في سياق اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد