Provide Feedback 
| Data Field | Value |
|---|
English
-
queer
term
Source: A/HRC/33/61/Add.2 , para. 115 A/HRC/20/16 , para 71
Definition
Used as an adjective, with regard to gender, sexual orientation, and/or gender presentation; an umbrella term for a gender and/or sexual identity not covered by the dominant heterosexual, heteronormative and/or cisgender categories
Remark
When used as a noun, it is widely considered to be derogatory and should be avoided.
French
-
queer
term
Note:
La traduction « allosexuel » ou « altersexuel » est parfois utilisée.
Source: FTS (août 2017)
Spanish
-
queer
term
Note:
Se escribe en cursiva.
Source: STS
Definition
Término global para designar las minorías sexuales que no son heterosexuales, heteronormadas o de género binario. En el contexto de la identidad política occidental, la gente que se identifica como queer suele buscar situarse aparte del discurso, la ideología y el estilo de vida que tipifican las grandes corrientes en las comunidades LGBT (lesbianas, gays, bisexuales y transexuales), que consideran opresivas o con tendencia a la asimilación.
Russian
-
квир
term
Source: Термин согласован с Секцией русского письменного перевода, Женева, 05/07/2022 З. Шевченко, Словарь гендерных терминов [дата обращения: 20/06/2022]
Definition
Обобщающий термин для обозначения всех и/или прочих сексуальных и гендерных меньшинств.
В английском языке слово «queer» означает странный, своеобразный, но в конце ХІХ века оно приобрело новый оттенок и стало употребляться в качестве уничижительного обозначения гомосексуальных отношений.
Сегодня употребление термина «квир» носит противоречивый характер.
В английском языке слово «queer» означает странный, своеобразный, но в конце ХІХ века оно приобрело новый оттенок и стало употребляться в качестве уничижительного обозначения гомосексуальных отношений.
Сегодня употребление термина «квир» носит противоречивый характер.
Chinese
- 性别奇异者 term
- 酷儿 [性别奇异者自称] term
Arabic
-
حر الهوية الجنسانية
term
Note:
غالباً ما تستخدم صفة الجمع، ليكون المقابل، أحرار الهوية الجنسانية
Source: Validated by ATS on 17/02/2021.
