Provide Feedback 
| Data Field | Value |
|---|
English
-
lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and intersex persons
term
Source: A/76/244 - LGBTQI persons short form Note: Avoid in official documents. Note that "Q" may also refer to "questioning"; clarification should be sought when spelling out the short form.
French
-
personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres, queers et intersexes
term
Note:
À utiliser dans les documents du
HCDH
Source: A/HRC/48/56 -
lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres, queers et intersexes
synonym
Source: Validé par la Section française de traduction, ONUG (avril 2018). A/72/761–S/2018/86 -
personnes LGBTQI
short form
Note:
À utiliser dans les documents du
HCDH
Source: A/HRC/49/17 -
LGBTQI
short form
Source: A/HRC/49/50 - lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres, queers et intersexués avoid
Spanish
-
personas lesbianas, gais, bisexuales, transgénero, queer e intersexuales
term
Source: A/HRC/WG.6/27/TUN/3 -
LGBTQI
acronym
Source: A/HRC/WG.6/27/TUN/3
Russian
-
лесбиянки, геи, бисексуальные, трансгендерные, квир- и интерсекс-люди
term
Source: Согласовано с Секцией русского письменного перевода, Женева, 18.11.2021, на основе информации, полученной от организации ИЛГА в январе 2021 г. - ЛГБТКИ люди acronym
Chinese
- 男女同性恋、双性恋、跨性别者、性别奇异者和间性者 term Note: 2020年9月25日，日内瓦中文科讨论后决定将intersex译为“间性者”，与纽约译法统一。
- LGBTQI人士 short form
Arabic
- المثليات والمثليون ومزدوجو الميل الجنسي ومغايرو الهوية الجنسانية وأحرار الهوية الجنسانية وحاملو صفات الجنسين term Note: Validated by ATS-UNOG on 17/02/2021.
-
مجتمع الميم
short form
Source: Validated by ATS Chief (UNOG, 11/1/2019) -
المثليات والمثليون ومزدوجو الميل الجنسي ومغايرو الهوية الجنسانية وأحرار الهوية والميول الجنسية وحاملو صفات الجنسين
avoid
Source: Validated by ATS (UNOG, 4/7/2018) -
المثليات والمثليون ومزدوجو الميل الجنسي ومغايرو الهوية الجنسانية والمتسائلون وحاملو صفات الجنسين
avoid
Source: A/HRC/WG.6/27/TUN/3 , para 19-20
